SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

66 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Ile kosztuje uśmiech? : o władzy emocji w naszym społeczeństwie / Ulrich Schnabel ; przełożył Viktor Grotowicz. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA, 2017. - 342, [10] stron : ilustracje ; 20 cm.

(Spectrum)

Autor

Schnabel Ulrich (1962- ). Grotowicz Wiktor (1958- ). Schmidbauer Wolfgang (1941- ). Rosa Hartmut (1965- ).

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Schmidbauer, Wolfgang (1941- ) Rosa, Hartmut (1965- ) Praca Psychologia pozytywna Psychologia rozwojowa Psychologia społeczna Społeczeństwo konsumpcyjne Samopoznanie Środki masowego przekazu Tłum Uczucia

Gatunek

Opracowanie Wywiad dziennikarski

Dziedzina i ujęcie

Psychologia Socjologia i społeczeństwo

Zawiera także wywiady z Wolfgangiem Schmidbauerem oraz Hartmutem Rosą.

Tytuł oryginału: "Was kostet ein Lächeln? : von der Macht der Emotionen in unserer Gesellschaft" 2015.

Jak umknąć emocjonalnych pułapek społeczeństwa konsumpcyjnego? Czujecie, jak mimowolnie się uśmiechacie, kiedy ktoś uśmiecha się do was? Jak opanowuje was ponury nastrój, gdy spojrzy na was ktoś z posępną miną? Wszyscy wprawdzie uważamy się za istoty samodzielne i indywidualne, ale w rzeczywistości nasze zachowanie w znacznym stopniu determinuje emocje, którymi jesteśmy otoczeni. Uczucia są zaraźliwe. My, ludzie, posiadamy bowiem zadziwiającą umiejętność wczuwania się z innych i jednocześnie podświadomie pozwalamy na to, aby ci inni nami sterowali. Dlatego właśnie o emocje ścierają się dzisiaj różnorodne interesy i wpływy. Na celowniku wzięły je nie tylko reklama i media. Również w miejscu pracy w miłości niezbędna jest inteligencja emocjonalna. Autor sporządził mapę uczuć, której codziennie używamy, by uniknąć emocjonalnych pułapek społeczeństwa konsumpcyjnego. Zdradza też tajemnicę długotrwałych związków i pokazuje sposoby, dzięki którym można uniknąć emocjonalnego wyczerpania w pracy zawodowej. [Muza, 2017]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-105262 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Encyklopedia socjologii : suplement / kom. red. Zbigniew Bokszański [et al. ; red. nauk. Hieronim Kubiak et al.]. - Warszawa : Oficyna Naukowa, 2005. - 459, [1] s. : portr. ; 28 cm.

Autor

Kubiak Hieronim (1934- ). Bokszański Zbigniew (1940- ).

Temat

Abramowski, Edward (1868-1918). Elias, Norbert (1897-1990). Kelles-Krauz, Kazimierz (1872-1905). Kłoskowska, Antonina (1919-2001). Lévi-Strauss, Claude (1908-2009). Luhmann, Niklas (1927-1998). Podgórecki, Adam (1925-1998). Rychliński, Stanisław (1903-1944). Szaniawski, Klemens (1925-1990). Szczepański, Jan (1913-2004). Znamierowski, Czesław (1888-1967). Socjologia. Adaptacja kulturowa. Alienacja. Behawioryzm. Dyskurs (filoz.). Globalizacja. Hermeneutyka. Indywidualizm (filoz.). Internet. Intersubiektywność. Kasty. Marketing Motywacja. Prawa człowieka. Prawa i obowiązki obywatelskie. Rynek pracy. Spiskowa teoria dziejów. Społeczeństwo obywatelskie. Sprawiedliwość. Terroryzm. Tłum. Wskaźniki społeczne. Wybory. Wywiad socjologiczny. Zaufanie. Zawód. Związki zawodowe.

Gatunek

Encyklopedie.

Bibliogr. przy rozdz.

1. Abramowski Edward ; 2. Alienacja ; 3. Analiza wielowymiarowa ; 4. Asymilacja ; 5. Badania wzdłuż czasu ; 6. Behawioryzm ; 7. Dyskurs ; 8. Elias Norbert ; 9. Etnologia ; 10. Globalizacja i zmiana społeczno-gospodarcza ; 11. Hermeneutyka ; 12. Indywidualizm i kolektywizm ; 13. Internet ; 14. Intersubiektywność ; 15. Kapitał społeczny ; 16. Kasta ; 17. Kelles-Krauz Kazimierz ; 18. Kłoskowska Antonina ; 19. Komputery w badaniach socjologicznych ; 20. Komunitaryzm ; 21. Levi-Strauss Claude ; 22. Luhmann Niklas ; 23. Malewski Andrzej ; 24. Marketing ; 25. Motywacja ; 26. Obcy ; 27. Organizacje pozarządowe ; 28. Państwo narodowe ; 29. Podgórecki Adam ; 30. Pokolenie ; 31. Pokrewieństwo ; 32. Polacy na obczyźnie ; 33. Prawa człowieka, prawa obywatela ; 34. Rychliński Stanisław ; 35. Rynek pracy ; 36. Sacrum i profanum ; 37. Socjologia polska do roku 1945 ; 38. Socjologia polska (1945-1989) ; 39. Socjologia polska po 1989 roku ; 40. Socjologia Ziem Zachodnich i Północnych ; 41. Spiskowe koncepcje historii ; 42. Społeczeństwa Trzeciego Świata ; 43. Społeczeństwo ; 44. Społeczeństwo kapitalistyczne ; 45. Społeczeństwo obywatelskie ; 46. Sprawiedliwość ; 47. Stratyfikacja społeczna ; 48. System gospodarczy ; 49. System polityczny ; 50. Sytuacja społeczna ; 51. Szaniawski Klemens ; 52. Szczepański Jan ; 53. Śmierć klas ; 54 Środowisko naturalne ; 55. Środowisko społeczne ; 56. Terroryzm ; 57. Tłum ; 58. Typy grup społecznych ; 59. Uczestnictwo w kulturze ; 60. Upośledzenie społeczne ; 61. Wielokulturowość ; 62. Wpływ społeczny ; 63. Wskaźniki ; 64. Wybory ; 65. Wywiad socjologiczny ; 66. Wzór kulturowy ; 67. Zachowania zbiorowe ; 68. Zależności statystyczne ; 69. Zarządanie; 70. Zaufanie ; 71. Zawód ; 72. Znamierowski Czesław ; 73. Związki zawodowe ; 74. Zwyczaj ; 75. Wspomnienie o Władysławie Kwaśniewiczu

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna - czytelnia (Dąbrowskiego 33a)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. WG-P-316-T.5-79644 (1 egz.)

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AF-77996/supl (1 egz.)

Magazyn Rezerw

Brak informacji o dostępności: sygn. MR-614 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Informator o biegłych sądowych i tłumaczach przysięgłych ustanowionych w okręgu Sądu Wojewódzkiego w Rzeszowie / [zespół red.] Kazimierz Armata [i in.] ; Sąd Wojewódzki w Rzeszowie. - Wyd. 3 rozsz. i uzup., stan prawny na 23 grudnia 1996 r. - Rzeszów : Ekspert-Union : Sąd Wojewódzki, 1996. - 180 s. : tab. ; 22 cm.

Autor

Armata Kazimierz.

Temat

Ekspertyza (prawo) Tłumacze przysięgli Rzeszów (woj. podkarpackie ; okolice)

Gatunek

Informatory.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. R-5832 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Augustyniak Anna (1976- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Tuwim, Irena (1898-1987) Literatura polska Pisarze polscy Poeci polscy Tłumacze

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Bibliografia na stronach 266-270.

Powiedziała kiedyś, że książka o jej życiu powinna być zatytułowana „Tam, gdzie nie ma uczuć”. Ciągle była ich spragniona, bez uczuć umierała... Ale nie umarła z miłości ani do obłąkanej matki, ani do obu mężów, może jedynie do… brata. „Wszystko cokolwiek się ze mną działo, w jakiś sposób oplatało się dookoła jego osoby”, pisała o Julianie Tuwimie. Nie żyła w jego cieniu. Żyła nim, jego lękami i swoim umiłowaniem go. I zapłaciła za to wysoką cenę - została zapomniana. Siostra poety, poetka, prozatorka i tłumaczka. To jej słowami Kubuś Puchatek zapewniał: „Kiedy się kogoś kocha, to ten drugi ktoś nigdy nie znika”. Oto Irena Tuwim… [Trzecia Strona, 2016]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-105044 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Blancard Aurelia (1982- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kobieta Samobójstwo Tajemnica Tłumacze Francja

Gatunek

Kryminał Powieść

Mroczna tajemnica ostatniego listu Lidia jest tłumaczką i mieszka we Francji. Pewnego dnia dostaje zlecenie z policji – ma przetłumaczyć list znaleziony u młodej samobójczyni. Treść listu wzbudza w niej podejrzenia. Czy pisząca chciała odebrać sobie życie? A może to szyfr? Kiedy przyjeżdża siostra zmarłej, Adriana, Lidia towarzyszy jej jako tłumaczka podczas przesłuchania na policji i oferuje dalszą pomoc. Mimowolnie wplątuje się w ciąg dziwnych zdarzeń i odkrywa coraz bardziej niepokojące sekrety z życia zmarłej dziewczyny. Jednocześnie w mieście zaczynają ginąć kobiety: samotne, nieznające języka, mieszkające z dala od rodziny - emigrantki. [www.azymut.pl, 2020]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-lit.pol./K (1 egz.)

Filia 1 (Bohaterów 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-lit.pol.w. (1 egz.)

Filia 2 (Fredry 5)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.2-lit.pol.w. (1 egz.)

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-krym. (1 egz.)

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-krym. (1 egz.)

Filia 20 (Solarza 9a)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.20-lit.pol.w. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Tłumaczenie wspomagane komputerowo / Łukasz Bogucki. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2009. - 127, [1] s. ; 21 cm.

(Przekład, Mity i Rzeczywistość)

Autor

Bogucki Łukasz.

Temat

Tłumaczenie automatyczne.

Bibliogr. s. 112-[120]. Indeksy.

1. NOWOCZESNA TECHNOLOGIA W SŁUŻBIE TŁUMACZENIA: Przekład w wieku informacji ; Tłumacz jako zawód: rola tłumacza w procesie przekładu ; Powtarzalność przekładu - geneza aplikacji wspomagających tłumaczenie ; Kontekst a tłumaczenie automatyczne ; Zastosowanie przekładu maszynowego ; Terminologia i taksonomia ; Typologia przekładu maszynowego. 2. TŁUMACZENIE MASZYNOWE - RYS HISTORYCZNY: Wprowadzenie ; Przekład automatyczny przed erą komputera ; Memorandum Weaver - lata 50-te XX wieku ; Lata kryzysu - raport ALPAC ; Systran ; Meteo ; Systemy europejskie ; Translatica - polski wkład w tłumaczenie automatyczne ; Podsumowanie - współczesność. 3. PRZEKŁAD WSPOMAGANY KOMPUTEROWO: Aplikacje wspomagające tłumaczenie ; Pamięć tłumaczeniowa ; Najważniejsze aplikacje wspomagające przekład ; Działanie aplikacji wspomagających tłumaczenie ; Narzędzia terminologiczne ; Wady oprogramowania wspomagającego przekład ; Systemy hybrydowe. 4. PRAKTYCZNE ASPEKTY PRZEKŁADU AUTOMATYCZNEGO: Tłumaczenie maszynowe a Internet ; Dialog a przekład maszynowy ; Ocena jakości przekładu maszynowego ; Kształcenie w zakresie przekładu wspomaganego komputerowo ; Lokalizacja oprogramowania komputerowego ; Korpusy językowe a przekład ; Wizja przyszłości - SATS. integracja, rozwiązywanie odwiecznych problemów. DODATKI: A. Niektóre systemy lokalizacji oprogramowania ; B. Niektóre systemy tłumaczenia maszynowego wykorzystujące język polski ; C. Główne stowarzyszenia tłumaczenia automatycznego ; D. Periodyki specjalistyczne poświęcone tłumaczeniu maszynowemu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-92897 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Four seasons in Japan / Nick Bradley. - London : Doubleday, 2023. - [8], 326, [2] strony ; 24 cm.

Autor

Bradley Nick (1982- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Książki i biblioteki fikcyjne Kobieta Kryzys wartości Tłumacze Relacje międzyludzkie Japonia

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tekst w języku angielskim.

Flo is sick of Tokyo. Suffering from a crisis in confidence, she is stuck in a rut, her translation work has dried up and she's in a relationship that's run its course. That's until she stumbles upon a mysterious book left by a fellow passenger on the Tokyo Subway. From the very first page, Flo is transformed and immediately feels compelled to translate this forgotten novel, a decision which sets her on a path that will change her life... It is a story about Ayako, a fierce and strict old woman who runs a coffee shop in the small town of Onomichi, where she has just taken guardianship of her grandson, Kyo. Haunted by long-buried family tragedy, both have suffered extreme loss and feel unable to open up to each other. As Flo follows the characters across a year in rural Japan, through the ups and downs of the pair's burgeoning relationship, she quickly realises that she needs to venture outside the pages of the book to track down its elusive author. And, as her two protagonists reveal themselves to have more in common with her life than first meets the eye, the lines between text and translator converge. The journey is just beginning. From the author of "The Cat and The City", "Four Seasons in Japan" is a gorgeously crafted book-within-a-book about literature, purpose and what it is to belong. [Transworld Publishers, 2023]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. WG-O/j.ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Strategie wydawców, strategie tłumaczy / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2010. - 305, [3] s. : wykr. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem, ISSN 1698-9121 ; 16)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Bachmann, Ingeborg (1926-1973). Dąbrowski, Witold (1933-1978). García Lorca, Federico (1898-1936). Kraszewski, Józef Ignacy (1812-1887). Lawrence, David Herbert (1885-1930). Maria Magdalena de Pazzi (św. ; 1566-1607). Okudžava, Bulat (1924-1997) Pasternak, Boris Leonidovič (1890-1960). Simenon, Georges (1903-1989) Steeman, Stanislas-André (1908-1970) Żeleński, Tadeusz (1874-1941). MonTI (czasop.). Edytorstwo Metafora Przekłady. Przekłady polskie Świadkowie Jehowy Tłumacze.

Gatunek

Literatury Ameryki Łacińskiej Literatura belgijska Literatura kanadyjska Literatura portugalska Poezja polska

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Bibliogr. przy pracach.

Tekst częśc. ang.

Streszcz. ang., pol. przy pracach.

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

I. STRATEGIE WYDAWCÓW: Zapotrzebowanie na przekład: dysponenci i wtajemniczeni ; Przekład literacki w Polsce po roku 1989. Strategie wydawców (na przykładzie literatury francuskiej) ; Strategie rynku wydawniczego we Francji ; Dwaj panowie z Liege - o recepcji Steemana i Simenona i nie tylko ; Literatura quebecka w Polsce - studium (o) przypadku ; Żywot Marii Magdaleny de§ Pazzi. Strategie wydawcy, strategie tłumacza ; Camoes, Pessoa, Saramago i inni. O literaturze portugalskiej w Polsce po 1989 roku ; Magiera, Periteksty jako element strategii wydawniczych wobec literatury iberoamerykańskiej w okresie boomu. II. MIĘDZY STRATEGIAMI: Kilka słów o strategii, "strategii" i nadinterpretacji ; Tłumacz: między rzemieślnikiem a agentem ; Strategia tłumacza między "polityką" wydawcy a pracą redaktora ; Czy można mówić o strategiach tłumaczenia tytułów? ; Strategia translatorska a badanie przekładu. Na podstawie trzech tłumaczeń Jugend in einer österreichischen Stadt Ingeborg Bachmann. III. STRATEGICZNE ŚLADY TŁUMACZA: Mutilated Mellors: The Strange Story of Lady Chatterley§s Lover in Portugal ; Między San Gabrielem a Świętym Gabrielem Federica Garcíi Lorki ; Boy - tłumacz samosterowny ; Wybrane elementy kulturowe w dwóch przekładach Hrabiny Cosel Józefa Ignacego Kraszewskiego na język niemiecki ; Jak odwrócić damę Słowackiego plecami oraz zdobyć "mleczko dla dziateczek"? - czyli o pożytkach z translatorskiej rewitalizacji ; Muzyka a słowo. O tłumaczeniach Witolda Dąbrowskiego ; Środki perswazji w czasopismach "Strażnica Zwiastująca Królestwo Jehowy" oraz "Przebudźcie się!" jako wynik strategii tłumacza ; Obraz obrazu: strategia przekładu metafory w tekstach mistycznych ; Strategie tłumaczy dokumentów uczelni wyższych. Na przykładzie nazw własnych tłumaczonych na język francuski ; Interdyscyplinarność, pluralizm i naukowy rygor. MonTI - nowe hiszpańskie / międzynarodowe czasopismo poświęcone przekładowi.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/16 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Kuba - daleka piękna wyspa / Agnieszka Buda-Rodriguez. - Poznań : Zysk i S-ka, cop. 2006. - 356, [3] s., [40] tabl. : fot. kolor. ; 21 cm.

Autor

Buda-Rodriguez Agnieszka.

Temat

Buda-Rodriguez, Agnieszka. Tłumacze Kuba

Gatunek

Pamiętniki polskie

1. Hotel Packard; 2. Świąteczne zakupy; 3. Wigilia; 4. Cud z wieżą; 5. Mikrobrygady, czyli zdobywanie mieszkania; 6. Departament Tłumaczy; 7. W opiece mojego Anioła Stróża; 8. Varadero; 9. Motel El Valle; 10. Tajemniczy dom; 11. Jajka i sztuka; 12. Cyklon, Rebeka i Dermotelio; 13. Polaco; 14. Rodzina Pusia; 15. Skarabeusz; 16. Piękne Oriente; 17. Playboy; 18. Kolor szczęścia; 19. Jak kupowałam auto; 20. Tropicana; 21. Szczęśliwej podróży!; 22. Moje wojaże; 23. Bezpieczne miejsce; 24. Plotkarskie vademecum

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-913(7/8) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Grzybnia / Jelena Czyżowa ; przełożyła Agnieszka Sowińska. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2016. - 333, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Čižova Elena Semënovna (1957- ). Sowińska Agnieszka.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Bosch, Hieronymus (ca 1450-1516). Dante, Alighieri (1265-1321). Biblia Handlowcy Konflikt rodzinny Motywy i tematy Sukces Tłumacze Rosja

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść psychologiczna

Tytuł oryginału: "Planeta gribov" 2014.

On i ona w zamkniętej przestrzeni daczy. On - niespełniony tłumacz, pogrążony w pracy intelektualista, który przez tydzień nie jest w stanie naprawić zepsutego zamka. Ona - kobieta sukcesu, aktywna i rzutka, przyzwyczajona do samodzielności, odkąd skończyła piętnaście lat. Są jak istoty z innych planet. Ale choć różnią się wszystkim, równocześnie są tacy sami, bo powstali z tej samej grzybni. Grzybnia to plątanina pod powierzchnią codziennego życia. To przeszłość, z której wyrastamy: nasz kraj, miasto, rodzina. Jest w nas, jest nami, a próba oderwania się od niej sprawia ból i zwykle kończy się klęską. On i ona zamknięci we własnych historiach, w nieustannym dialogu z przeszłością, rodzicami, ze wspomnieniami. Bardzo, bardzo powoli skrada się ku nim katastrofa…

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-ros. (1 egz.)

Filia 13 (Iwonicka 38)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-lit.ros. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Europejczyk z Łodzi : wspomnienia / Karl Dedecius ; przełożyła Sława Lisiecka. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2008. - 420, [3] strony : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Dedecius Karl (1921-2016). Lisiecka Sława (1947- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Dedecius, Karl (1921-2016) Tłumacze Łódź (woj. łódzkie) Niemcy

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Tytuł oryginału: Ein Europäer aus Lodz : Erinnerungen.

Indeks.

Na tę książkę czekało wielu miłośników polskiej poezji. "Europejczyk z Łodzi. Wspomnienia" to autobiograficzna opowieść Karla Dedeciusa, postaci otoczonej prawdziwą legendą. Autor dzieciństwo spędził w Łodzi. W czasie drugiej wojny światowej walczył na froncie wschodnim jako żołnierz Wermachtu. Cudem ocalał w piekle bitwy pod Stalingradem, po czym kilka lat spędził w sowieckiej niewoli. Nie ma wątpliwości, że w losach Karla Dedeciusa skupia się polityczna historia Europy XX wieku. Ale nie tylko o dramatycznych wydarzeniach Karl Dedecius postanowił opowiedzieć polskim czytelnikom. Autobiografia to również, a może przede wszystkim niezwykła opowieść o przyjaźni z największymi twórcami Kultury polskiej i europejskiej, m.in. Zbigniewem Herbertem, Wisławą Szymborską, Czesławem Miłoszem, Tadeuszem Różewiczem, Adamem Zagajewskim, Josifem Brodskim, czy Paulem Celanem. [lubimyczytac.pl, 2020]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-108489 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Mała Dorrit. Ks. 2, Bogactwo / Karol Dickens ; tł. Wacława Komarnicka ; [przedm. Irena Dobrzycka ; Il. PHIZ]. - Warszawa : Czytelnik, 1958. - 497, [1] s. [16] k. tabl. ; 20 cm.

Autor

Dickens Charles (1812-1870). Komarnicka Wacława (1912-1984). Dobrzycka Irena (1909-2007). Browne Hablot Knight (1815-1882).

Temat

Powieść angielska

Gatunek

Tłumaczenia polskie.

Tł. z jęz. ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-1156/t.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Podwójne życie Mildred : historia kobiety, którą kazał zabić Hitler / Rebecca Donner ; przełożył Arkadiusz Romanek. - Wydanie I. - Kraków : Znak Horyzont, 2024. - 556, [4] strony : faksymilia, fotografie, portrety ; 22 cm.

Autor

Donner Rebecca Romanek Arkadiusz

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Harnack-Fish, Mildred (1902-1943) Rote Kapelle II wojna światowa (1939-1945) Amerykanie Literaturoznawcy Opozycjoniści Ruch oporu Ruchy antynazistowskie Szpiedzy Tłumacze Niemcy

Gatunek

Reportaż

Dziedzina i ujęcie

Historia

Tytuł oryginału: "All the frequent troubles of our days : the true story of the American woman at the heart of the German resistance to Hitler" 2021.

Bibliografia, netografia na stronach 549-[557].

Nagroda National Book Critics Circle Award for Biography.5

Intymna i rozdzierająca serce historia o szpiegostwie, miłości i zdradzie „A ja tak kochałam Niemcy...” – to ostatnie słowa Mildred Harnack wypowiedziane 16 lutego 1943 roku, chwilę przed położeniem głowy na gilotynie w więzieniu Plötzensee. Była jedyną Amerykanką skazaną na śmierć z bezpośredniego rozkazu Hitlera. Los sprowadził ją do Niemiec. Była wolną kobietą. Miała wymarzoną pracę. Była zakochana. „Życie jest dobre” – napisała w liście do matki. Był jednak 30 stycznia 1933 roku – Adolf Hitler został właśnie mianowany kanclerzem Rzeszy. I nic już nie było takie samo. Mildred z przerażeniem obserwuje błyskawiczne dojście nazistów do władzy oraz ich okrucieństwo i barbarzyństwo. Ma jednak nadzieję, że z faszyzmem da się walczyć. Organizuje tajne spotkania ludzi, którzy zostaną członkami największej podziemnej grupy oporu w Berlinie, a gdy wybucha II wojna światowa, zaczyna szpiegować dla aliantów. Rebecca Donner, praprasiostrzenica Mildred, podjęła się odnalezienia śladów swojej przodkini, która przez całe życie próbowała pozostać anonimowa. Rekonstruuje jej losy i tworzy biografię niezwykłej, odważnej i enigmatycznej kobiety, niemal wymazanej przez historię. [Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2024]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-113578 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Lilianna Łungina słowo w słowo : życie Lilianny Łunginej opowiedziane przez nią samą w filmie Olega Dormana / Oleg Dorman ; przeł. Karolina Romanowska. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2012. - 509, [3] s. : il., faks., fot., rys., portr. ; 21 cm.

(Fortuna i Fatum)

Autor

Dorman Oleg (1967- ). Romanowska Karolina.

Temat

Lungina, Liliânna Zinov'evna. (1920-1998). Tłumacze

Gatunek

Pamiętniki rosyjskie

Indeks.

Lilianna Łungina była znaną i cenioną w Rosji tłumaczką. "Słowo w słowo" to książka wyjątkowa, napisana na podstawie filmu dokumentalnego Olega Dormana, w którym ta mistrzyni literackiego przekładu, należąca do elity intelektualnej swoich czasów, wspomina rok po roku swoje bogate życie, przypadające na ostatnie trzy czwarte XX wieku. Oglądało ją, wstrzymując oddech, miliony widzów. Łungina w dzieciństwie mieszkała we Francji, w Palestynie, w Niemczech, a na początku lat trzydziestych, jako trzynastolatka, wróciła do ojczyzny, do ZSRR. Jej zajmująca gawęda - prosta i szczera aż do bólu - to kronika dramatycznej epoki, obraz środowisk literackich Rosji Radzieckiej i osobista opowieść o życiu duchowym. Marina Cwietajewa, Wiktor Niekrasow, Dawid Samojłow, Aleksandr Twardowski, Aleksandr Sołżenicyn, Warłam Szałamow, Jewgienij Jewtuszenko, Nikita Chruszczow, Josif Brodski, Astrid Lindgren - to tylko niektórzy spośród bohaterów tej książki, dalecy i bliscy towarzysze życia Lilianny. Wspomnienia Łunginy, wcześniej już raz spisane przez pisarkę Claude-Catherine Kiejman, spotkały się z dużym zainteresowaniem we Francji: wywiad rzeka wydany w 1990 roku stał się tam bestsellerem. [lubimyczytac.pl, 2012].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-98326 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Czy zawód tłumacza jest w pogardzie? / red. Maria Filipowicz-Rudek, Jadwiga Konieczna-Twardzikowa, Magdalena Stoch. - Kraków : Universitas, cop. 1997. - 386 s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 3)

Autor

Filipowicz-Rudek Maria. Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009). Stoch Magdalena.

Temat

Literatura Przekłady Tłumacze

Streszcz. ang., fr., hiszp., ros.

Bibliogr. przy niektórych rozdz.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Mickiewicz jako tłumacz z literatur zachodnioeuropejskich / Zofia Szmydtowa. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. - 179, [3] strony ; 18 cm.

(Z Prac Dyskusyjnych Komisji Naukowej Obchodu Roku Mickiewiczowskiego Polskiej Akademii Nauk)

Autor

Gąsiorowska-Szmydtowa Zofia (1893-1977).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Mickiewicz, Adam (1798-1855) Literatura angielska Literatura francuska Literatura niemiecka Literatura włoska Przekłady polskie Tłumacze

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Twórczość Mickiewicza w dziedzinie artystycznego przekładu nie była obfita. Stanowiła ona jakby akompaniament do jego twórczości oryginalnej, niekiedy zaś jej ideologiczne i artystyczne dopełnienie, stąd przewaga tłumaczeń urywkowych. Pierwsze, nie zachowane, chłopięce tłumaczenie bajki Lafontaine'a powstało jako zadanie szkolne w kręgu wpływów Komisji Edukacji Narodowej, która kładła nacisk na naukę języków nowożytnych, a zwłaszcza języka francuskiego... [Zamknięcie]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-25268 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Polski redaktor i węgierski polonista : korespondencja Jerzego Giedroycia i Györgya (George'a) Gömöriego, 1958-2000 / opracowanie Gábor Lagzi. - Warszawa : Wydawnictwo Neriton, 2018. - 266 stron ; 25 cm.

Autor

Giedroyc Jerzy (1906-2000). Gömöri György (1934- ). Lagzi Gábor (1974- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska Literatura węgierska

Temat

Giedroyc, Jerzy (1906-2000) Gömöri, György (1934- ) Kultura (czasopismo ; Paryż) Emigracja polityczna Pisarze węgierscy Pisarze polscy Polacy za granicą Tłumacze Anglia (Wielka Brytania) Maisons-Laffitte (Francja) Węgry

Gatunek

Listy

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Indeks.

Niniejsza książka ukazała się w ramach programu "Publishing Hungary" Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Handlu Węgier i Instytutu Balassiego.

Współpraca Jerzego Giedroycia i Györgya Gömöriego przyniosło wymierne korzyści dla obu stron - Redaktor miał pod ręką eksperta, korespondenta, pośrednika do spraw węgierskich dla "Kultury" i Zeszytów Historycznych". dzięki czemu tematyka węgierska była obecna na łamach paryskich czasopism przez dekady. Węgierski polonista literaturoznawca ukazał w ten sposób forum, możność przekazu swych myśli w jednym z najważniejszych periodyków polskiej emigracji, gdzie reprezentował węgierski punkt widzenia", co z kolei przyniosło mu w kręgach polskiego uchodźstwa politycznego pewną rozpoznawalność. W dodatku Węgier ukazał stały i łatwy dostęp do wydawnictw Instytutu Literackiego, przedstawionych, recenzowanych później w węgierskich lub anglosaskich czasopismach, więc i promowanych wśród szerszego kręgu czytelników, co w oczywisty sposób pasowało także i Giedroyciowi. Redaktor zaś był "kluczem" do innych literatów emigrantów (Gombrowicz, Mrożek, Hłasko), których dzieła Gömöri tłumaczył na język węgierski (i w związku z tym prosił ich o prawa autorskie dotyczące przekładów). [Wydawnictwo Neriton, 2018]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-106807 (1 egz.)