SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

63 wyniki

Audiobook

W koszyku

oceń

Sprawdź, czy ktoś za tobą nie stoi / Ina Nacht. - [Piaseczno] : Heraclon International. Storybox.pl ; [Katowice] : w porozumieniu z Wydawnictwem Szara Godzina, [2021]. - 1 płyta audio CD (6 godz. 15 min) : digital, stereo ; 12 cm.

(Mroczna seria z Kotliny Kłodzkiej / Ina Nacht ; t. 1)

Autor

Nacht Ina. Domańska Joanna (1970- ). Jaskuła Gabriela (aktorka). Walden Kaja (1990- ). Nacht Ina. Mroczna seria z Kotliny Kłodzkiej ;

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kobieta Molestowanie seksualne Policjanci Przeprowadzka Sekrety rodzinne Tłumacze Kotlina Kłodzka

Gatunek

Powieść Kryminał Thriller

Czas trwania: 6 godz. 15 min.

Stanowi cz. 1 cyklu "Mroczna seria z Kotliny Kłodzkiej". Cz. 2 pt.: Sprawdź, gdzie kończy się las, cz. 3 pt.: Sprawdź, czy już jest jasno.

Czytają: Joanna Domańska, Gabriela Jaskuła, Kaja Walden.

Nagranie w formacie mp3.

Kiedy tłumaczka Sonia przeprowadzała się do osady Białe, leżącej w Kotlinie Kłodzkiej, spodziewała się ciszy i spokoju. Stary dom oczarował ją atmosferą, a dziki ogród dawał iluzję harmonii z przyrodą. Jednak już kilka dni później okolica zaczęła odkrywać przed nową mieszkanką swoje sekrety. Karina to młoda policjantka, która po znajomości dostała pracę w kłodzkim wydziale kryminalnym. Trafia do zespołu niezbyt pracowitych samców alfa. Jeden z nich postanawia zawładnąć jej życiem. Sprawdź, czy ktoś za tobą nie stoi. Bo nie wszystkie historie mają dobre zakończenie. [Heraclon Internationa, 2021]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WM-KM/CD 3320 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Nachtman-Dzikowska Małgorzata.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Agenci FBI Tłumacze

Gatunek

Powieść Romans Sensacja

Tajna akcja FBI i burzliwy romans. Polska tłumaczka Paulina przybywa do USA na rozmowy z wydawcą. Ku swojemu zaskoczeniu na lotnisku zostaje dość brutalnie zatrzymana przez ochronę. Na miejsce przybywa agent FBI, który po krótkim przesłuchaniu zwalnia ją, wyjaśniając lakonicznie, że została wzięta za kogoś innego. Irytacja miesza się w umyśle młodej Polki z ciekawością. Kim jest kobieta, z którą ją pomylono, a którą interesuje się FBI? Paulina nie wie jeszcze, że wkrótce otrzyma odpowiedź na to pytanie, a z chwilą, gdy ją pozna, zmieni się nie tylko charakter jej pobytu w Stanach, ale także całe jej życie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rozumienie, dzieje, dialog : kompetencje tłumacza w hermeneutyce Hansa-Georga Gadamera / Beata Piecychna. - Białystok : Wydawnictwo Prymat, Mariusz Śliwowski, 2018. - 325 stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Piecychna Beata.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Gadamer, Hans-Georg (1900-2002) Hermeneutyka Teoria przekładu Tłumacze

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Bibliografia, netografia na stronach [295]-317. Indeks.

Streszczenie w języku angielskim.

KONTEST TEORETYCZNY: Współczesne ujęcia kompetencji tłumaczeniowej - stan badań ; Hermeneutyka a przekład ; Gadamerowska koncepcja języka ; WOKÓŁ HERMENEUTYCZNYCH KOMPETENCJI TŁUMACZA: Przekład jako realizacja kolistej struktury rozumienia ; Przekład jako konkretyzacja świadomości efektywnodziejowej ; Przekład jako rozmowa hermeneutyczna.

Pracę Beaty Piecychny uważam za bardzo wartościowy wkład w problematyzację i konceptualizację teorii przekładu. Moim zdaniem słusznie zwraca ona uwagę na niedostatki teorii czysto lingwistycznych lub pragmatycznych, upominając się o ich osadzenie w szerszym horyzoncie filozoficznym. I ten horyzont – konkretnie: filozofię Gadamera – inteligentnie i rozumiejąco odtwarza. Największym atutem rozprawy jest w moim przekonaniu tyleż ufilozoficznienie, zarazem pogłębienie i uogólnienie rozważań nad teorią przekładu, co próba ich pogodzenia z bardziej praktycznymi uwagami dotyczącymi praktyki translatorskiej (także tekstów prawniczych). Praca wypełnia pewną lukę przynajmniej w polskiej „translatologii”. Zarazem wpisuje się w szeroką i niezwykle aktualną problematykę przekładu rozumianego już nie tylko jako przekład tekstów, ale jako przekład – możliwość przekładu – różnych kultur narodowych, etnicznych i grupowych. Jest cegiełką w dyskusji o tym, jak we współczesnym pluralistycznym świecie można w ogóle rozmawiać i osiągać jakieś porozumienie. Prof. dr hab. Wioletta Małgorzata Kowalska, Uniwersytet w Białymstoku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-108481 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przekład i tłumacz we współczesnym świecie : aspekty lingwistyczne i pozalingwistyczne / Jerzy Pieńkos. - Warszawa : Państwowe Wydaw. Naukowe, 1993. - 495, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Pieńkos Jerzy.

Temat

Przekłady Tłumacze

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-71744 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dwa życia Yana : historia Jana Majznera-Michalskiego / Aleksandra Pluta. Favre. - Kraków : żydowskie.wydawnictwo, 2022. - 260 stron : faksymilia, fotografie, portrety ; 21 cm.

Autor

Pluta Aleksandra (1984- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Amiel, Irit (1931-2021) Michalski, Yan (1932-1990) Mrożek, Sławomir (1930-2013) Aktorzy brazylijscy Aktorzy polscy Holokaust Krytycy teatralni Ocaleni z Holokaustu Okupacja niemiecka Polski (1939-1945) Polacy za granicą Reżyserzy brazylijscy Reżyserzy polscy Teatr brazylijski Tłumacze Żydzi Brazylia Polska Szwajcaria

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka

Bibliografia, netografia na stronach 287-[291]. Indeks.

Publikacja książki została dofinansowana przez Konsulat RP w Kurytybie.

Yan Michalski, „wielkie nazwisko kultury brazylijskiej”, urodzony w 1931 roku w Częstochowie jako Jan Majzner, w Brazylii stał się jednym z najważniejszych krytyków teatralnych XX wieku. W czasach dyktatury wojskowej krytycznie przyglądał się interwencjom organów władzy w brazylijską produkcję artystyczną. Nigdy nie zabrakło mu odwagi, by głośno mówić o nadużyciach ze strony aparatu cenzury. Polskę opuścił po drugiej wojnie światowej, podczas której stracił całą najbliższą rodzinę. Po przybyciu do Rio de Janeiro o swoim dzieciństwie mówił mało i niechętnie. W jednym z wywiadów na pytanie dziennikarza dotyczące jego wojennych losów Yan odpowiedział zwięźle: „Moje dzieciństwo było podobne do tego opisanego przez Annę Frank”. Również od najbliższych mu przyjaciół i współpracowników można do dziś usłyszeć co najwyżej jedno krótkie zdanie: „Yan musiał ukrywać się w szafie”. Dopiero niedawne odkrycie korespondencji wysyłanej z częstochowskiego getta przez jego matkę pozwala zapoznać się z okresem jego dzieciństwa. Historia wojennych losów Yana, odkryta trzydzieści lat po jego śmierci, daje nowe spojrzenie na jego brazylijską twórczość. [żydowskie.wydawnictwo, 2022]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-111486 (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Autor

Pollack Sydney (1934-2008). Randolph Charles. Frank Scott (1960- ). Zaillian Steven (1953- ). Khondji Darius (1955- ). Howard James Newton (1951- ). Kidman Nicole (1967- ). Penn Sean (1960- ). Keener Catherine (1959- ).

Forma i typ

Filmy i seriale

Przynależność kulturowa

Film angielski Film francuski Film niemiecki Film amerykański

Temat

Organizacja Narodów Zjednoczonych (ONZ) Spisek Tłumacze Afryka Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Film fabularny Film sensacyjny Film polityczny Thriller

Oryginalny film wyprodukowano w 2005 r.

Tytuł oryginału: "The interpreter".

Płyta zawiera materiały dodatkowe: Alternatywnw zakończenie ; Sceny usunięte ; Sydney Pollack przy pracy od pomysłu do montażowni ; Porównanie formatów pan&scan i widescreen ; Komentarz dźwiękowy z udziałem reżysera Sydneya Pollacka ; Na planie filmowym: siedziba ONZ w Nowym Jorku ; Dzień życia tłumacza ; Zwiastuny.

Zdjęcia Darius Khondji ; muzyka James Newton Howard.

Obsada: Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener

DVD-Video.

Obraz: kolor 16:9, dźwięk: Dolby Digital 5.1.

Ścieżka dźwiękowa w języku angielskim, lektor polski, czeski, wegierski. Napisy m.in. w języku polskim.

Oscarowa obsada (Nicole Kidman, Sean Penn) oraz mistrzowska ręka reżysera Sydneya Pollacka ("Firma") sprawiają, że thriller "Tłumaczka" pozostawia na widzu niezatarte wrażenie, a wciągająca fabuła i zaskakujące zwroty akcji trzymają w napięciu do końcowych napisów. Kiedy Silvia Broome (Kidman), tłumaczka pracująca dla ONZ, podsłuchuje rozmowę o planach zamachu na afrykańskiego dygnitarza, wywiad amerykański wysyła do zbadania sprawy Tobina Kellera (Penn), doświadczonego przez życie agenta federalnego. Keller na początku nie wierzy, że piękna tłumaczka mówi prawdę. Broome rozumie, że sama znalazła się na celowniku zamachowców, więc stara się na własną rękę zapobiec spiskowi… jeśli zdoła przeżyć i kogokolwiek przekonać do swojej racji. [TiM Film Studio, 2007]

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 10 (Podchorążych 1)

Brak informacji o dostępności: sygn. F.10-filmy-884 (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Tłumaczka / reżyseria Sydney Pollack ; scenariusz Charles Randolph, Scott Frank, Steven Zaillian. - Warszawa : TiM Film Studio, copyright 2007. - 1 dysk optyczny (DVD) (124 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.

Autor

Forma i typ

Filmy i seriale

Przynależność kulturowa

Film angielski Film francuski Film niemiecki Film amerykański

Temat

Organizacja Narodów Zjednoczonych (ONZ) Spisek Tłumacze Afryka Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Film fabularny Film sensacyjny Film polityczny Thriller

Oryginalny film wyprodukowano w 2005 r.

Tytuł oryginału: "The interpreter".

Zdjęcia Darius Khondji ; muzyka James Newton Howard.

Obsada: Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener

DVD-Video.

Obraz: kolor 16:9, dźwięk: Dolby Digital 5.1.

Ścieżka dźwiękowa w języku angielskim. Napisy i głos lektora w języku polskim.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-F/783/S (1 egz.)

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-filmy-569 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekład artystyczny : o sztuce tłumaczenia : księga druga : praca zbiorowa / red. Seweryn Pollak. - Wrocław [i in.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1975. - 407 s. ; 24 cm.

Autor

Pollak Seweryn (1907-1987).

Temat

Literatura Przekłady Leksykografia Stylistyka Tłumacze

Indeks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-40710 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Aby o nich nie zapomniano : wspomnienia / Jan Radożycki. - Łomianki : LTW, 2017. - 465 stron : faksymilia, fotografie, portrety ; 21 cm.

Autor

Radożycki Jan (1911-2003).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Radożycki, Jan (1911-2003). II wojna światowa (1939-1945) Filologia klasyczna Kampania wrześniowa (1939) Nauczyciele języka łacińskiego Ruch oporu Tłumacze Więźniowie polityczni Polska

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Historia

M.in. związki autora z Bukowskiem i ziemią sanocką.

Wykaz ważniejszych prac autora na stronach [443]-445. Indeks.

Jan Radożycki (1911-2003), filolog klasyczny, tłumacz dzieł starożytnych (m.in. Józefa Flawiusza) i współczesnych, uhonorowany nagrodami Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich oraz Polskiego PEN Clubu. W niniejszych wspomnieniach opowiada o swoim życiu, które w dużej części przypadło na jeden z najbardziej tragicznych okresów w historii Polski. Swój udział w Kampanii Wrześniowej 1939 r. opłacił utratą oka, a uczestnictwo w ruchu oporu skazało go na wieloletnią tułaczkę i nieustającą ucieczkę przed gestapo. Po wojnie, podobnie jak wielu polskich patriotów, nie zaprzestał działalności konspiracyjnej i w efekcie dostał się w ręce UB. Niezwykły hart ducha i dar pokonywania trudności, a także Boża opieka pozwoliły mu przetrwać najbardziej dramatyczne i ciężkie chwile. Po sześciu latach wojennej tułaczki i dziewięciu więziennej udręki potrafił powrócić do pracy filologicznej, tak że pod koniec życia mógł poszczycić się sporym dorobkiem naukowo-literackim. Dzieje autora stanowią doskonały przykład, jak wielką rolę w życiu człowieka może odegrać siła charakteru oraz optymistyczne i pełne wiary usposobienie. Opowieść o własnych losach stała się dla autora okazją, aby zapoznać Czytelnika z wybitnymi uczestnikami polskiej walki o niepodległość. Niektórzy oddali swe życie w bezpośrednich zmaganiach z okupantami, inni pomarli w więzieniach, a części udało się przetrwać. O wielu się już dzisiaj nie pamięta, a byli to ludzie, którzy często wykazywali się nadzwyczajnym bohaterstwem. [LTW, 2017]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-105091 (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Kod Dedala / reżyseria Régis Roinsard ; scenariusz Romain Compingt, Régis Roinsard. - Warszawa : Best Film, [2020]. - 1 dysk optyczny (DVD) (105 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.

Autor

Roinsard Régis (1972- ). Compingt Romain. Schiffman Guillaume. Miyake Jun. Wilson Lambert (1958- ). Kurylenko Olga (1979- ). Scamarcio Riccardo (1979- ).

Forma i typ

Filmy i seriale

Przynależność kulturowa

Film francuski Film belgijski

Temat

Bezprawna izolacja Książki Spisek Tajemnica Tłumacze

Gatunek

Film fabularny Thriller

Tytuł oryginału: "Les traducteurs".

Oryginalny film wyprodukowano w 2019 r.

Opis z etykiety płyty i opakowania.

Zdjęcia Guillaume Schiffman ; muzyka Jun Miyake.

Obsada: Lambert Wilson, Olga Kurylenko, Riccardo Scamarcio [i inni].

DVD-Video.

Obraz: kolor 16:9, dźwięk: Dolby Digital 5.1.

Ścieżka dźwiękowa w języku francuskim. Napisy i głos lektora w języku polskim.

Dziewięciu tłumaczy zostaje zamkniętych w luksusowym bunkrze. Mają wspólnie pracować nad przekładem książki, na którą czekają miliony fanów. Praca marzeń okazuje się jednak więzieniem. Brak kontaktu ze światem i rygorystyczne zasady budzą frustracje. Kiedy fragment książki, wraz z żądaniem okupu, pojawia się w Internecie, rozpoczyna się polowanie na winnego i wyścig z czasem. Nikt nikomu nie ufa, każdy jest podejrzany, a bezwzględny wydawca nie cofnie się przed niczym, by zdemaskować i ukarać ją lub... jego. Trzymające w napięciu kino z zaskakującym finałem. [Best Film, 2020]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-F/1563/S (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Edipresse Książki)

Autor

Sheridan Mia Woźniak Grażyna

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Kompozytorzy Tłumacze Francja

Gatunek

Romans

Tytuł oryginału: "More than words" 2018.

W chwili gdy jedenastoletnia Jessica Creswell poznaje niewiele od niej starszego Callena Hayesa, wie, że jest on jej upragnionym, zranionym księciem. Niedługo potem zawiązuje się między nimi serdeczna przyjaźń, oboje stają się dla siebie wytchnieniem od trosk rodzinnych, a wagon kolejowy, w którym się spotykają - bezpiecznym, magicznym schronieniem, ucieczką od świata. Jest tak do dnia, w którym Callen ją całuje… a następnie znika bez słowa z jej życia. Wiele lat później on zostaje sławnym kompozytorem, ona tłumaczką z języka starofrancuskiego. Będąc we Francji, niespodziewanie na siebie wpadają. Akurat wtedy, gdy Callen przeżywa kryzys twórczy. Nikt nie wie, że jego muzyka tkwi uwięziona głęboko w nim, strzeżona przez wewnętrzne demony. I że jest tylko jedna osoba, która może pomóc mu odnaleźć natchnienie i uporać się z upiorami z przeszłości - Jessica. A jednak ich ścieżki na dobre się rozeszły. Dzieli ich zbyt wiele błędów, sekretów, kłamstw. I łączy tylko jedno instynktowne pragnienie - pożądanie, które niebezpiecznie zaczyna przekształcać się w miłość… [Edipresse Polska, 2019]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 17 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-amer. (1 egz.)

Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-IV D (1 egz.)

Filia 1 (Bohaterów 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-lit.amer. (1 egz.)

Filia 2 (Fredry 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2-lit.amer. (1 egz.)

Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-lit.amer. (1 egz.)

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-lit.amer. (1 egz.)

Filia 5 (Budziwojska 194)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-lit.amer. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-lit.amer. (1 egz.)

Filia 7 (Osmeckiego 51)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.7-lit.amer. (1 egz.)

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-lit.amer. (1 egz.)

Filia 9 (Czackiego 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.9-lit.amer. (1 egz.)

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.amer. (1 egz.)

Filia 15 (Lwowska 60)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.15-lit.amer. (1 egz.)

Filia 16 (Gromskiego 10c)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-romans. (1 egz.)

Filia 17 (Paderewskiego 154)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.17-lit.amer. (1 egz.)

Filia 18 (Łukasiewicza 78)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.18-lit.amer. (1 egz.)

Filia 20 (Solarza 9a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.20-lit.amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nie mogłem być inny : zagadka Macieja Słomczyńskiego / Małgorzata Słomczyńska-Pierzchalska. - Kraków : Wydaw. Literackie, 2003. - 291, [3] s. : faks., fot. ; 20 cm.

Autor

Słomczyńska-Pierzchalska Małgorzata (1966- ).

Temat

Słomczyński, Maciej (1920-1998). Pisarze polscy Tłumacze

Gatunek

Biografia.

Indeks

1. Matka ; 2. Ojciec ; 3. Dziecko ; 4. Wojna... ; 5. ... i pokój ; 6. Jarmark ; 7. Samotność ; 8. Praca

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 7 (Osmeckiego 51)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-82(091) (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Jan Kochanowski jako tłumacz / Helena Sobczakówna. - Poznań : Fundusz Naukowy Senatu Uniwersytetu Poznańskiego, 1934. - 40, [3] s. ; 24 cm.

(Prace Polonistyczne Studentów Uniwersytetu Poznańskiego ; nr 6)

Autor

Sobczakówna Helena.

Temat

Literatura łacińska Kochanowski, Jan (1530-1584) Tłumacze

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-88936 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tadeusz Żeleński (Boy) / Andrzej Stawar. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1958. - 354,[1] s. ; 20 cm.

Autor

Stawar Andrzej (1900-1961).

Temat

Żeleński, Tadeusz (1874-1941) Krytycy teatralni Pisarze polscy Tłumacze

Gatunek

Biografie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-3917 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Szyszkin Michaił (1961- ). Hornung Magdalena.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Emigranci Rosjanie za granicą Tłumacze

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: "Venerin volos" 2005.

Główny bohater, podobnie jak autor, wiedzie życie rosyjskiego tłumacza współpracującego ze szwajcarskimi służbami emigracyjnymi. Wysłuchane przez niego historie osób ubiegających się o azyl układają się w wiele z pozoru odrębnych opowiadań. Przeplatają się one z opisem jego emigracyjnej codzienności, treścią książki, którą czyta, i listów pisanych do tajemniczego Nabuchodonnozora, rozbudowanych między innymi o własne wspomnienia. Ale już jako pierwszoosobowy narrator wciela się on w niezliczone postacie, przedstawiając ich losy w rozmaitych konwencjach i stylach. Czytelnik znajdzie tu drastyczne opisy zbrodni, życia więziennego i wojskowego, ale też poruszające historie miłosne, wstrząsający realizm i elementy pięknej baśniowej fantastyki czy poetyki snu. W utworze zawarta jest druga powieść – dziennik popularnej w latach 30. XX wieku śpiewaczki, oddający tak sugestywnie psychikę dziewczęcą i kobiecą oraz życie Rostowa nad Donem w czasach carskich, a potem Moskwy i Paryża lat 20., że brano go za autentyk. Włos Wenery to także powieść o pisaniu powieści – jej ideą przewodnią jest wskrzeszająca rola słowa pisanego czy, szerzej, dzieła sztuki. [www.azymut.pl, 2018]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 13 (Iwonicka 38)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-lit.ros. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Trzy tłumaczki / Krzysztof Umiński. - Warszawa : Marginesy Marginesy, 2022. - 333, [3] strony : ilustracje, faksymilia, fotografie, portrety ; 23 cm.

Autor

Umiński Krzysztof (1984- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Guze, Joanna (1917-2009) Przedpełska-Trzeciakowska, Anna (1927- ) Skibiniewska, Maria (1900-1985) Literatura francuska Literatury anglojęzyczne Przekłady polskie Tłumacze Polska

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Bibliografia przekładów Joanny Guze na stronach 107-112, bibliografia przekładów Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej na stronach 191-195. bibliografia przekładów Marii Skibiniewskiej na stronach 276-282 i bibliografia na stronach 283-293. Indeks.

Trzy tłumaczki to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie. Historie tych, którzy zazwyczaj pozostają – niesłusznie – w cieniu. [Marginesy, 2022]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. WG-821.133.1(091) (1 egz.)

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-112115 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Waniek Henryk (1942- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Waniek, Henryk (1942- ) Zembaty, Maciej (1944-2011) Piosenkarze polscy Poeci polscy Tłumacze Polska

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka Literaturoznawstwo

Książka opowiada o znajomości autora z Maciejem Zembatym, kultowym tłumaczem i wykonawcą piosenek Cohena, autorem niezapomnianych słuchowisk radiowych, jak Rodzina Poszepszyńskich – z Piotrem Fronczewskim i Janem Kobuszewskim w rolach głównych – człowiekiem obdarzonym ogromną wyobraźnią. To również opowieść środowisku twórców z lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych minionego wieku. [www.azymut.pl, 2018]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Ksieg 3077 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Boyowie : Zofia i Tadeusz Żeleńscy / Barbara Winklowa. - Kraków : Wydaw. Literackie, 2001. - 204 s., [20] k. tabl. : fot., portr., rys. ; 20 cm.

(Seria Pary)

Autor

Winklowa Barbara (1927- ).

Temat

Żeleńska, Zofia (1886-1956) Żeleński, Tadeusz (1874-1941) Krytycy teatralni Lekarze Pisarze polscy Tłumacze

Gatunek

Biografia.

Bibliogr. - Indeks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-821.162.1(091)A/Z-Żeleński T. (1 egz.)