SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

92 wyniki

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wielojęzyczność literatury i problemy przekładu artystycznego / przedm. Edward Balcerzan. - Wrocław [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1984. - 266 s. ; 24 cm.

(Z Dziejów Form Artystycznych w Literaturze Polskiej / red. Janusz Sławiński, Edward Balcerzan, Kazimierz Bartoszyński ; t. 64)

Autor

Balcerzan Edward (1937- ).

Temat

Przekłady Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-60451 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem małej antologii przekładów-problemów / Stanisław Barańczak. - Wyd. 3 popr. i znacznie rozsz. - Kraków : a5, 2004. - 520 s. ; 24 cm.

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014).

Temat

Literatura Poezja Przekłady polskie

Indeks

Tekst częśc. równol. pol., ang., hiszp., lit., niem., ros.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-85486 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładów / Stanisław Barańczak. - Poznań : a5, 1992. - 442 s. : nuty ; 24 cm.

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014).

Temat

Literatura Poezja Przekłady polskie

Tekst częśc. równol. pol., ang., hisz., niem., lit.,

ros.

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-71084 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

A study of postmodern literature in translation as illustrated through the selected works of Thomas Pynchon / Łukasz Barciński. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2016. - 257, [1] strona : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Barciński Łukasz.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Pynchon, Thomas (1937- ) Literatura amerykańska Postmodernizm Powieść Przekłady polskie Stylistyka

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Bibliografia, netografia na stronach 247-258.

Tekst w języku angielski.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-106043 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski = Bibliography of the literature translated into polish. T. 1. 1945-1976 / [red.] Stanisław Bębenek [i in.]. - Warszawa : Czytelnik, 1977. - 475, [4] s. ; 24 cm.

Autor

Bębenek Stanisław (1920-2003).

Temat

Literatura Przekłady polskie

Indeksy

Spis treści, k. tyt oraz przedm. także ang., ros.

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. A-Inf./t.1-016:82

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski = Bibliography of the literature translated into polish. T. 2. 1945-1977 / [red.] Stanisław Bębenek [i in.]. - Warszawa : Czytelnik, 1978. - XXV, [3], 351, [3] s. ; 24 cm.

Autor

Bębenek Stanisław (1920-2003).

Temat

Literatura Przekłady polskie

Indeksy

Spis treści, k.tyt. oraz przedm. także ang., ros.

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. A-72361/t.2, A-Inf./t.2-016:82

Książka

W koszyku

oceń

Serce Pinokia : włoska literatura dla dzieci i młodzieży w Polsce w latach 1945-1989 / Katarzyna Biernacka-Licznar ; Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe i Edukacyjne Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich, 2018. - 306, [2] strony : ilustracje kolor. ; 22 cm.

( Literatura dla Dzieci i Młodzieży. Studia / Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich ; 12)

Autor

Biernacka-Licznar Katarzyna.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura włoska Literatura dla dzieci Literatura dla młodzieży Przekłady polskie Polska

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Historia

Bibliografia na stronach 247-[278]. Indeksy.

Spis treści również w języku angielskim.

R. 1. Metodologia badań recepcji literatury ; R. 2. Stan badań ; R. 3. Najważniejsze tendencje w literaturze włoskiej dla dzieci i młodzieży od zjednoczenia do lat osiemdziesiątych XX wieku ; R. 4. Polski rynek literatury dla dzieci i młodzieży w latach 1945-1989 ; Cenzura w latach 1945-1989 ; Książki złe i bezużyteczne ; Recenzje cenzorskie dotyczące włoskiej literatury dla dzieci i młodzieży ; R. 5. Recepcja wydawnicza przekładów włoskiej literatury dla dzieci i młodzieży w Polsce w latach 1945-1989 ; Analiza ilościowa produkcji wydawniczej przekładów z włoskiej literatury dla dzieci i młodzieży w latach 1945-1989 ; Produkcja wydawnicza przekładów z literatury włoskiej w latach 1945-1950 ; Produkcja wydawnicza przekładów z literatury włoskiej w latach 1951-1959 ; Produkcja wydawnicza przekładów z literatury włoskiej w latach 1960-1969 ; Produkcja wydawnicza przekładów z literatury włoskiej w latach 1970-1979 ; Produkcja wydawnicza przekładów z literatury włoskiej w latach 1980-1989 ; Mapowanie: Kogo tłumaczono? Co tłumaczono? Kto tłumaczył? ; R. 6. Recepcja literacka włoskiej literatury dla dzieci i młodzieży w Polsce: Etap 1. Wszystko zaczęło się od Serca ; Edmondo De Amicis (1846-1908) ; „Serce” ; Recepcja twórczości Edmonda De Amicisa do roku 1944 ; Recepcja Serca w latach 1945-1989 ; Etap 2. Ofensywa Pinokia: Carlo Collodi (1826-1890) ; Książki pinokioidalne – pinocchiate ; Recepcja twórczości Carla Collodiego w latach 1912-1989 ; Etap 3. Autorzy politycznie poprawni: Gianni Rodari (1920-1980) ; Recepcja twórczości Gianniego Rodariego ; Marcello Argilli (1926-2014) ; Recepcja twórczości Marcella Argillego ; Etap 4. Nowi twórcy w latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych: Giovanni Mosca (1908-1983) ; Recepcja twórczości Giovanniego Moski ; Baccio Maria Bacci (1888-1974) ; Recepcja twórczości Baccio Marii Bacciego ; Guglielmo Zucconi (1919-1998) ; Italo Calvino (1923-1985) ; Recepcja twórczości Itala Calvina ; Etap 5. Lata siedemdziesiąte: Seria wydawnicza "Klub Siedmiu Przygód" ; Rossana Guarnieri (ur. zap. w 1933 r.) ; Recepcja twórczości Rossany Guarnieri ; Piero Pieroni (1929-2006) ; Recepcja twórczości Piera Pieroniego ; Renée Reggiani (1925) ; Recepcja twórczości Renée Reggiani ; Giuliano Amici (XX wiek) ; Nilde Cima (ur. zap. w latach 30. XX w.) ; Recepcja twórczości Nilde Cimy ; Luciana Martini (1925-1984) ; Recepcja twórczości Luciany Martini ; Ermanno Libenzi (1936) ; Recepcja twórczości Ermanna Libenziego ; Alberto Manzi (1924-1997) ; Recepcja twórczości Alberta Manziego ; Angela M. Orazi (XX wiek) ; Luciano Sterpellone (1924) ; Recepcja twórczości Luciana Sterpellonego ; Etap 6. Lata osiemdziesiąte: Paolo Giani (XX wiek) ; Bianca Pitzorno (1942) ; Recepcja twórczości Bianki Pitzorno ; Emilio Salgari (1862-1911) ; Recepcja twórczości Emilia Salgariego ; Antonio Gramsci (1891-1937) ; Recepcja twórczości Antonia Gramsciego ; Teresa Buongiorno (1930) ; Recepcja twórczości Teresy Buongiorno ; Giuseppino De Roma (1931) ; Recepcja twórczości Giuseppina De Romy ; Paolo Statuti (1936) ; Recepcja twórczości Paola Statutiego.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. A-Instr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Problematyka przekładu filozoficznego : na przykładzie tłumaczeń Jacques'a Derridy w Polsce / Barbara Brzezicka. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2018. - 419, [1] strona ; 24 cm.

Autor

Brzezicka Barbara.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Derrida, Jacques (1930-2004) Ekwiwalencja (przekład) Filozofia Filozofia francuska Język francuski Przekłady polskie Przekłady specjalistyczne Teoria przekładu Terminologia

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Filozofia i etyka Historia Językoznawstwo

Bibliografia na stronach 397-[410]. Indeks.

Publikacja dofinansowana przez Uniwersytet Gdański

Streszczenie w języku angielskim, francuskim.

I. Tekst filozoficzny w perspektywie przekładoznawczej: 1. Tekst filozoficzny a typologie przekładów: Funkcje tekstu ; Cel retoryczny ; Stopień specjalizacji ; Treść przedmiotowa ; 2. Tekst filozoficzny w świetle wybranych teorii przekładu: Friedrich Schleiermacher ; Eugene A. Nida ; Hermeneutyka ; Etyka przekładu ; Przekład wyobcowujący – Antoine Berman i Lawrence Venuti ; Jean-René Ladmiral ; Poetyka tłumaczenia – Henri Meschonnic ; Jacques Derrida o przekładzie ; 3. Przekład tekstu naukowego: Terminologia i styl ; Intertekstualność ; Obudowa tekstu naukowego ; II. Specyfika przekładu filozoficznego: 1. Terminologia filozoficzna: Rola języków klasycznych ; Wyrazy języka potocznego ; Pozorna ekwiwalencja ; Synonimia i wieloznaczność ; Udomowienie czy wyobcowanie ; Odniesienie do języków trzecich ; 2. Styl ; Tłumacz jako interpretator ; 4. Kontekst kulturowy: Realia społeczno-polityczne ; Ewolucja przekładów filozoficznych: ponowne tłumaczenia ; 5. Wybór strategii uzależniony od tekstu i filozofa ; 6. Styl Jacques’a Derridy ; 7. Podsumowanie części teoretycznej ; III. Wyzwanie translatorskie La différance: mikrostudium przekładu: 1. Tytuł ; 2. Terminologia: Ogólna terminologia filozoficzna ; Terminy innych filozofów ; Terminologia Derridiańska ; Gry słów ; 3. Intertekstualność ; 4. Problemy językowe: Problemy gramatyczne ; Problemy leksykalne ; Pominięcia ; Styl ; 5. Podsumowanie ; IV. Terminologia Jacques’a Derridy: 1. Metodologia bazy terminologicznej ; 2. Przykłady problemów terminologicznych ; 3. Gry słów: Pominięcie gry słów w tekście docelowym ; Przeniesienie gry słów na grunt języka polskiego ze zmianą znaczenia ; Przeniesienie gry słów z wykorzystaniem zasobów języka docelowego ; Przytoczenie gry słów w oryginalnym brzmieniu ; Neologia w języku docelowym ; Błędne tłumaczenie ; 4. Podsumowanie ; V. Strategie polskich tłumaczy Jacques’a Derridy: 1. Lata 1975–1989: Joanna Skoczylas, 1975–1978 ; Wiktoria Krzemień, 1986 ; Stanisław Cichowicz, 1988 ; Tadeusz Komendant, 1988 ; 2. Bogdan Banasiak, 1988–2012 ; 3. Lata dziewięćdziesiąte XX wieku: Krzysztof Matuszewski, 1992 ; Paweł Pieniążek, 1992 ; Agnieszka Drop, 1993 ; Bożena Shallcross, 1993 ; Jakub M. Godzimirski, 1994 ; Waleria Szydłowska, 1993–2000 ; Arkadiusz Rączka, 1995 ; Maria Gołębiewska, 1996–1999 ; Jacek Gutorow i Joanna Tarnowska, 1997 ; Uta Hrehorowicz, 1997 ; Michał Paweł Markowski, 1997–2000 ; Krzysztof Jarosz, 1997 ; Andrzej Siemek, 1998 ; Piotr Mrówczyński, 1999 ; Anna Wasilewska, 1999 ; 4. Lata 2000–2010: Adam Dziadek, 2000–2010 ; Adam Wodnicki, 2001 ; Janusz Margański, 2002 ; Joanna Latkiewicz i Jacek Migasiński, 2002 ; Małgorzata Kwietniewska, 2002–2003 ; Krzysztof Kłosiński, 2004 ; Paweł Mościcki, 2004–2006 ; Katarzyna Liszka i Michalina Pawlikowska, 2005 ; Małgorzata Kowalska, 2006 ; 5. Po roku 2010: Tomasz Swoboda, 2011 ; Kajetan Maria Jaksender, 2014 ; Barbara Brzezicka, 2015–2017 ; Tomasz Załuski, 2016–2017 ; Andrzej Wajs, 2017 ; 6. Podsumowanie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-111568 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Andersen w Polsce : historia recepcji wydawniczej / Zdzisława Brzozowska. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo, 1970. - 122, [2] s., [32] s. tabl., [5] k. tabl. (w tym kolor.) : faks., fot., portr. ; 24 cm.

Autor

Brzozowska Zdzisława (1917-2007).

Temat

Andersen, Hans Christian (1805-1875). Andersen, Hans Christian (1805-1875) Przekłady polskie Wydawnictwa

Gatunek

Literatura dziecięca duńska

Bibliogr. twórczości Andersena w Polsce w l. 1844-1964 s. 86-[109]. - Indeks.

I. Ekspansja twórczości H. C. Andersena w świecie ; II. Andersen w Polsce w latach 1844-1964 ; III. Polskie tłumaczenia baśni w wydaniach poliglotycznych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-832 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Strategie wydawców, strategie tłumaczy / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2010. - 305, [3] s. : wykr. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem, ISSN 1698-9121 ; 16)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Bachmann, Ingeborg (1926-1973). Dąbrowski, Witold (1933-1978). García Lorca, Federico (1898-1936). Kraszewski, Józef Ignacy (1812-1887). Lawrence, David Herbert (1885-1930). Maria Magdalena de Pazzi (św. ; 1566-1607). Okudžava, Bulat (1924-1997) Pasternak, Boris Leonidovič (1890-1960). Simenon, Georges (1903-1989) Steeman, Stanislas-André (1908-1970) Żeleński, Tadeusz (1874-1941). MonTI (czasop.). Edytorstwo Metafora Przekłady. Przekłady polskie Świadkowie Jehowy Tłumacze.

Gatunek

Literatury Ameryki Łacińskiej Literatura belgijska Literatura kanadyjska Literatura portugalska Poezja polska

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Bibliogr. przy pracach.

Tekst częśc. ang.

Streszcz. ang., pol. przy pracach.

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

I. STRATEGIE WYDAWCÓW: Zapotrzebowanie na przekład: dysponenci i wtajemniczeni ; Przekład literacki w Polsce po roku 1989. Strategie wydawców (na przykładzie literatury francuskiej) ; Strategie rynku wydawniczego we Francji ; Dwaj panowie z Liege - o recepcji Steemana i Simenona i nie tylko ; Literatura quebecka w Polsce - studium (o) przypadku ; Żywot Marii Magdaleny de§ Pazzi. Strategie wydawcy, strategie tłumacza ; Camoes, Pessoa, Saramago i inni. O literaturze portugalskiej w Polsce po 1989 roku ; Magiera, Periteksty jako element strategii wydawniczych wobec literatury iberoamerykańskiej w okresie boomu. II. MIĘDZY STRATEGIAMI: Kilka słów o strategii, "strategii" i nadinterpretacji ; Tłumacz: między rzemieślnikiem a agentem ; Strategia tłumacza między "polityką" wydawcy a pracą redaktora ; Czy można mówić o strategiach tłumaczenia tytułów? ; Strategia translatorska a badanie przekładu. Na podstawie trzech tłumaczeń Jugend in einer österreichischen Stadt Ingeborg Bachmann. III. STRATEGICZNE ŚLADY TŁUMACZA: Mutilated Mellors: The Strange Story of Lady Chatterley§s Lover in Portugal ; Między San Gabrielem a Świętym Gabrielem Federica Garcíi Lorki ; Boy - tłumacz samosterowny ; Wybrane elementy kulturowe w dwóch przekładach Hrabiny Cosel Józefa Ignacego Kraszewskiego na język niemiecki ; Jak odwrócić damę Słowackiego plecami oraz zdobyć "mleczko dla dziateczek"? - czyli o pożytkach z translatorskiej rewitalizacji ; Muzyka a słowo. O tłumaczeniach Witolda Dąbrowskiego ; Środki perswazji w czasopismach "Strażnica Zwiastująca Królestwo Jehowy" oraz "Przebudźcie się!" jako wynik strategii tłumacza ; Obraz obrazu: strategia przekładu metafory w tekstach mistycznych ; Strategie tłumaczy dokumentów uczelni wyższych. Na przykładzie nazw własnych tłumaczonych na język francuski ; Interdyscyplinarność, pluralizm i naukowy rygor. MonTI - nowe hiszpańskie / międzynarodowe czasopismo poświęcone przekładowi.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/16 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Poezje zebrane / Korab Stanisław Brzozowski ; oprac. Maria Podraza-Kwiatkowska. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1978. - 111, [1] s. : rys. ; 18 cm.

(Biblioteka Poezji Młodej Polski)

Autor

Brzozowski Stanisław Korab (1876-1901). Podraza-Kwiatkowska Maria (1926-2016).

Temat

Poezja polska Brzozowski Korab, Stanisław ( 1876-1901) Poezja Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-50646 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Smak morwy : u źródeł recepcji przekładów Szekspira w Polsce / Anna Cetera. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, cop. 2009. - 294 s. : faks, portr. ; 24 cm.

Autor

Cetera Anna.

Temat

Shakespeare, William (1564-1616) Dramat angielski Przekłady polskie

Bibliogr. s. [278]-288. Indeks.

I. Przekład jako inicjacja recepcji ; II. Przekład jako fakt literacki ; III. Przekład w świadomości literackiej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-93544 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Rosyjskie operatory metatekstowe i ich polskie odpowiedniki / Zofia Czapiga. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2006. - 239 s. ; 21 cm.

Autor

Czapiga Zofia (1951- ).

Temat

Język polski Język rosyjski Literatura rosyjska Przekłady polskie

Bibliogr. s. 232-239.

Tekst częśc. ros.

1. Metatekst. Operatory metatekstowe ; 2. Operatory metatekstowe jako wykładniki modalności epistemicznej ; 3. Operatory metatekstowe o funkcji fatycznej ; 4. Metatekstowe operatory hierarchizacji fragmentów tekstu i porządku logicznego ; 5. Operatory metatekstowe wprowadzające przeformułowanie, wyjaśnienie ; 6. Operatory metatekstowe sygnalizujące źródło informacji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-95180 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Rytmy o porodzeniu przenaczystym Bogarodzice Panny Maryjej / Grzegorz Czaradzki ; wyd. i oprac. Roman Mazurkiewicz i Elwira Buszewicz ; red. nauk. tomu Alina Nowicka-Jeżowa. - Warszawa : Wydawnictwo Neriton, 2009. - 269 s. : faks. ; 22 cm.

(Humanizm : idee, nurty i paradygmaty humanistyczne w kulturze polskiej. Inedita ; t. 1)

Autor

Czaradzki Grzegorz (post 1580-ante 1640). Mazurkiewicz Roman (1954- ). Buszewiczowa Elwira (1962- ). Nowicka-Jeżowa Alina (1946- ). Sannazaro Jacopo (1458-1530). De partu Virginis.

Temat

Czaradzki, Grzegorz (post 1580-ante 1640) Sannazaro, Jacopo (1458-1530). Przekłady polskie

Gatunek

Poezja polska Poezja włosko-łacińska

Ed. krytyczna staropolskiego przekł. poematu Jacopo Sannazaro pt.: De partu Virginis wraz z tekstem oryg.

Na okł. odmienny tyt. serii gł.: Humanizm Polski.

Zawiera Tekst De partu Virginis autorstwa Jacopo Sannazaro w jęz. łac. oraz przekł. Grzegorza Czaradzkiego.

Tyt. grzb.: Rytmy o porodzeniu Bogarodzice Panny Maryjej.

Indeks.

Tekst częśc. równol. pol., łac.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-94604 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekład tekstów nieliterackich : na przykładzie języka angielskiego / Halina Dzierżanowska. - Warszawa : Państwowe Wydaw. Naukowe, 1988. - 252 s. ; 21 cm.

Autor

Dzierżanowska Halina.

Temat

Język angielski Przekłady polskie

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-66338 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Idol w kulturze / studia pod redakcją Edwarda Fiały, Adama Fitasa, Dariusza Skórczewskiego. - Lublin : Wydawnictwo KUL, 2017. - 290, [2] strony ; 21 cm.

(Literatura w Kręgu Wartości)

Autor

Fiała Edward (1946- ). Fitas Adam (1970- ). Skórczewski Dariusz (1967- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Bettelheim, Bruno (1903-1990) Jezus Chrystus Słucki, Arnold (1920-1972) Biblia. Analiza i interpretacja Autorytet Bajki i baśnie Biblistyka Bóg Człowiek Dojrzałość emocjonalna Dramat (gatunek literacki) Esej Etyka Idolatria Językoznawstwo kognitywne Kultura Literatura Literatura polska Metafizyka Performance Postkolonializm Poezja Przekłady angielskie Przekłady polskie Przekłady szwedzkie Psychoanaliza Społeczeństwo Stylistyka Teologia Tematy i motywy Wiedza

Gatunek

Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo Filozofia i etyka Psychologia Religia i duchowość Socjologia i społeczeństwo

Indeks

Streszczenie w języku angielskim przy pracach. Spis treści także w języku angielskim.

Idol w kulturze - zarys problematyki ; WOKÓŁ IDENTYFIKACJI IDOLA: O "idolu", z myślą o filozofii i humanistyce - uwagi semiofilozoficzne, Stanisław Majdański ; Mały traktat o idolach, Andrzej Wojnowski-Krigier ; IDOL W SPOŁECZEŃSTWIE: Idol jako performatywny regulator konsumpcji wiedzy, Arkadiusz Jabłoński ; Hegemon jako idol. Zachód jako hegemon wyobrażony, Dariusz Skórczewski ; Z labiryntów afektolarii ku dojrzałej osobowości. Bettelheima psychoanalizy baśni na przykładzie "Kopciuszka" oraz "Pięknej i Bestii", Edward Fiała ; Idol w kontekście psychologicznej koncepcji autorytetu, Ks. Sławomir Bukalski ; IDOL W LITERATURZE: Idole w literaturze, idole literatury, literatura jako odol (próba rozróżnienia sytuacji), Andrzej Stoff ; Idolatria w "Wyzwoleniu" Stanisława Wyspiańskiego, Wojciech Kaczmarek ; "Idole i Idol" Arnolda Słuckiego. Próba odczytania, Sławomir Jacek Żurek ; Elementy myślenia idolatrycznego w eseistyce Stanisława Barańczaka, Jakub Kozaczewski ; Sublimicyzm i idolatria w przykładach psalmów na język polski, angielski i szwedzki. Kognitywne parametry stylu, Jarosław Płuciennik ; Emaus i teologia interpretatywna, Jerzy Madejski.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-106534 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Recepcja przekładów literatury iberoamerykańskiej w Polsce w latach 1945-2005 z perspektywy komunikacji międzykulturowej / Małgorzata Gaszyńska-Magiera. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2011. - 334, [1] s. ; 24 cm.

(Varia Culturalia)

Autor

Gaszyńska-Magiera Małgorzata.

Temat

Komunikacja międzykulturowa Przekłady polskie

Gatunek

Literatury Ameryki Łacińskiej

Bibliogr. s. [292]-323. Indeks.

Streszcz. hisz.

RECEPCJA PRZEKŁADÓW LITERACKICH JAKO PRZESTRZEŃ SPOTKANIA MIĘDZYKULTUROWEGO: Problematyka recepcji literackiej ; Pojęcie komunikacji międzykulturowej ; Spotkanie międzykulturowe ; Przestrzeń spotkania międzykulturowego ; Komunikacja literacka ; Tłumacz i jego rola w komunikacji literackiej ; Życie literackie ; Publiczność literacka ; Horyzont oczekiwań ; Zwrot kulturowy w badaniach nad przekładem literackim ; LOSY PROZY HISPANOAMERYKAŃSKIEJ NA POLSKIM RYNKU WYDAWNICZYM: Źródła i metody pracy ; Boom w Hiszpanii, boom w Europie, boom w Polsce ; Literatura hiszpańska w Polsce po II wojnie światowej ; Literatura iberoamerykańska w Polsce w okresie poprzedzającym boom ; Kontekst odbioru ; Polski boom w liczbach ; Polityka wydawnicza wobec literatury iberoamerykańskiej w okresie boomu ; Lata stagnacji: 1981-1989 ; Literatura iberoamerykańska na wolnym rynku wydawniczym ; PROZA IBEROAMERYKAŃSKA W OCZACH POLSKIEJ KRYTYKI: Krytyka literacka a krytyka przekładu ; Recenzja tekstu przełożonego ; Krytycy o prozie iberoamerykańskiej w latach 1945-1967 ; Krytycy o prozie iberoamerykańskiej w okresie boomu (1968-1981) ; Krytyka polska wobec prozy iberoamerykańskiej w latach 1982-1989 ; Krytycy o prozie iberoamerykańskiej w czasach po przełomie (1990-2005) ; Zmiany w sposobie postrzegania literatury iberoamerykańskiej w ciągu 60 lat ; STATUS PRZEKŁADÓW PROZY IBEROAMERYKAŃSKIEJ W POLISYSTEMIE LITERATURY POLSKIEJ: Teoria polisystemów ; Analiza ilościowa ; Analiza jakościowa: wydawnictwa encyklopedyczne i slownikowe ; Proza iberoamerykańska jako wzorzec literacki i punkt odniesienia dla krytyki ; POLSCY CZYTELNICY PROZY IBEROAMERYKAŃSKIEJ: Czytelnik w badaniach nad recepcją przekładów literackich ; Badania czytelnictwa ; W poszukiwaniu czytelnika prozy iberoamerykańskiej ; Metodologia badań ; Hipotezy robocze ; Analiza danych ; SEMANTYKA MIĘDZYKULTUROWA W BADANIACH NAD RECEPCJĄ PRZEKŁADÓW LITERACKICH: Koncepcja komunikacji kulturowej Donalda Carbough ; Semantyczne wyznaczniki lektury Janusza Lalewicza (1977) ; Semantyka tekstu artystycznego ; Semantyka międzykulturowa ; Semantyka międzykulturowa a badania nad przekładem literackim ; Mate jako pojęcie specyficzne ; Piwo w kulturze iberoamerykańskiej i polskiej ; Hiszpański trunek el vodka i polska wódka.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-96938 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Mickiewicz jako tłumacz z literatur zachodnioeuropejskich / Zofia Szmydtowa. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. - 179, [3] strony ; 18 cm.

(Z Prac Dyskusyjnych Komisji Naukowej Obchodu Roku Mickiewiczowskiego Polskiej Akademii Nauk)

Autor

Gąsiorowska-Szmydtowa Zofia (1893-1977).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Mickiewicz, Adam (1798-1855) Literatura angielska Literatura francuska Literatura niemiecka Literatura włoska Przekłady polskie Tłumacze

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Twórczość Mickiewicza w dziedzinie artystycznego przekładu nie była obfita. Stanowiła ona jakby akompaniament do jego twórczości oryginalnej, niekiedy zaś jej ideologiczne i artystyczne dopełnienie, stąd przewaga tłumaczeń urywkowych. Pierwsze, nie zachowane, chłopięce tłumaczenie bajki Lafontaine'a powstało jako zadanie szkolne w kręgu wpływów Komisji Edukacji Narodowej, która kładła nacisk na naukę języków nowożytnych, a zwłaszcza języka francuskiego... [Zamknięcie]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-25268 (1 egz.)