SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

73 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

"Pan Tadeusz" i jego dziedzictwo : recepcja / red. Bogusław Dopart. - Kraków : Universitas, 2006. - 481, [3] s. ; 24 cm.

Autor

Dopart Bogusław (1955- ).

Temat

Mickiewicz, Adam (1798-1855). Poezja polska Przekłady

Gatunek

Film polski

Materiały z konferencji "Pan Tadeusz" i jego dziedzictwo zorganizowanej przez Uniwersytet Jagielloński.

Bibliogr. s. 378-380. Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-89682 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Czy zawód tłumacza jest w pogardzie? / red. Maria Filipowicz-Rudek, Jadwiga Konieczna-Twardzikowa, Magdalena Stoch. - Kraków : Universitas, cop. 1997. - 386 s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 3)

Autor

Filipowicz-Rudek Maria. Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009). Stoch Magdalena.

Temat

Literatura Przekłady Tłumacze

Streszcz. ang., fr., hiszp., ros.

Bibliogr. przy niektórych rozdz.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Literatura polska w przekładzie / red. Maria Filipowicz-Rudek, Jadwiga Konieczna-Twardzikowa, Urszula Kropiwiec. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 1998. - 213, [3] s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 4)

Autor

Filipowicz-Rudek Maria. Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009). Kropiwiec Urszula.

Temat

Fredro, Aleksander (1793-1876) Herbert, Zbigniew (1924-1998) Literatura polska Przekłady Schulz, Bruno (1892-1942) Szymborska, Wisława (1923-2012)

Streszcz. w różnych jęz. przy pracach

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. całości

Bibliogr. s. 93, 104, 204

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/4 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Na początku był przekład / red. Maria Filipowicz-Rudek, Jadwiga Konieczna-Twardzikowa, Urszula Kropiwiec. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 1999. - 404 s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 5)

Autor

Filipowicz-Rudek Maria. Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009). Kropiwiec Urszula.

Temat

Przekłady

Streszcz. rozdz. ang., fr., ros.

Bibliogr. przy niektórych rozdz.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/5 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Nieznane w przekładzie / pod red. Marii Filipowicz-Rudek, Jadwigi Koniecznej-Twardzikowej. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2006. - 318 s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 11)

Autor

Filipowicz-Rudek Maria. Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009).

Temat

Espriu, Salvador (1913-1985) Brossa, Joan (1919-1998) Cofino, Manuel (1936-1987). Gombrowicz, Witold (1904-1969). Hermann, Judith (1970- ). Larra, Mariano José de (1809-1837). Mochnacki, Maurycy (1803-1834). Murakami, Haruki (1949- ) Rodoreda, Merce (1909-1983). Szpilman, Władysław (1911-2000). Szymborska, Wisława (1923-2012) Valdés, Zoé (1959- ). Biblia Janosik. Prawdziwa historia (film) Przekłady.

Gatunek

Literatura Literatura katalońska

Na grzbiecie i okł. wyłącznie nazwa serii.

Bibliogr. przy pracach.

Streszcz. ang., fr., hisz., niem., port., ros. przy pracach.

I. NOWE A STARE: Przewodniki po sanktuariach maryjnych a problem translatorski ; Tempora mutantur. O nieznanym w rozmówkach ; Historia jako intertekst. Przekład aluzji historycznych na przykładzie powieści Zoe Valdés i Manuela Cofino ; Polsko-hiszpański dwugłos romantyczny w sprawie wpływu przekładów na twórczość oryginalną. Maurycy Mochnacki i Mario José de Larra ; O tłumaczeniu Biblii na języki kreolskie. II. ODLEGŁE: O ukrytym sensie poezji hawajskiej ; Mudjiva, Mbelele, Mekanga. Jak przetłumaczyć nieznany nam świat mozambijskich wyobrażeń? ; Świat powieści Murakamiego Haruki. Pomiędzy posmodernizmem a literaturą popkultury. Deformacja wizji artystycznej w polskich przekładach. III. MAŁE LITERATURY: Powojenna recepcja literatury katalońskiej w Polsce. Kilka uwag na marginesie "Bibliografii polsko-katalońskiej" ; Tłumaczyć Majorkę. Rola przekładu w promocji kultury balearskiej ; Czy sestyna rzeczywiście pisze sama? O tłumaczeniach Joana Brossy ; "Poprzez moje lustro suną dziwne odbicia". Salvador Espriu w świetle polskich przekładów ; Co w tekście piszczy... O polskim przekładzie "Diamentowego placu" Merce Redoredy ; Obecność trzeciej kultury w przekładzie małych literatur. Na przykładzie literatury chorwackiej. IV. OBCE: Nowe a obce ; Kultura przez kulturę ; Czy przekład musi być obcy? ; Transpozycja kulturowa w uczeniu przekładu ; Intertekstualność aprzekład ; Po tamtej stronie Odry i nie tylko. Rozdarcie tłumacza opowiadań Judith Hermann, Sommerhaus, später. V. NASZA WIELKA MAŁA LITERATURA: "Mała-wielka literatura". Uwagi o recepcji literatury polskiej w Niemczech na przykładzie poezji Wisławy Szymborskiej ; Dwukrotne odkrywanie "Ferdydurke" Gombrowicza w Katalonii, czyli dwie różne wersje powieści po katalońsku ; Czy "Pianista" Szpilmana może zainteresować hiszpańskich czytelników? ; Przekład - pogromca kultury i języka. Utrata tożsamości tekstu na przykładzie tłumaczenia filmu "Janosik" na angielski.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/11 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przekład jako promocja literatury / red. Maria Filipowicz-Rudek [i in.]. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2000. - 218, [1] s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 6)

Autor

Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Przekłady

Streszcz. w różnych jęz. przy pracach

Tekst cześc. ang., hiszp., wł. - Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. całości

Bibliogr. przy rozdz.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/6 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przekład, jego tworzenie się i wpływ / red. Maria Filipowicz-Rudek, Jadwiga Konieczna-Twardzikowa. - Kraków : Universitas, cop. 1996. - 413 s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 2)

Autor

Filipowicz-Rudek Maria. Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009).

Temat

Przekłady

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/2 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Radość tłumaczenia : przekład jako wzbogacenie kultury rodzimej / red. Maria Filipowicz-Rudek, Jadwiga Konieczna-Twardzikowa. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2002. - 358 s. : il. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 7)

Autor

Filipowicz-Rudek Maria. Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009).

Temat

Przekłady Intertekstualność

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. całości

Streszcz. w różnych jęz. przy pracach

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/7 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Język dalekosiężny : przekłady i międzynarodowa recepcja twórczości Zbigniewa Herberta / pod red. Magdy Heydel, Elżbiety Wójcik-Lesse i Moniki Woźniak. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2010. - 219, [4] s. : wykr. ; 24 cm.

Autor

Heydel Magdalena (1969- ). Wójcik-Leese Elżbieta. Woźniak Monika.

Temat

Herbert, Zbigniew (1924-1998) Przekłady

Gatunek

Materiały konferencyjne. Poezja polska

Materiały z sesji naukowej poświęconej przekładom i międzynarodowej recepcji twórczości Herberta, zorganizowanej na Uniwersytecie Jagiellońskim w listopadzie 2008 r.

Bibliogr. przy ref.

Lot trzmiela, czyli o Herbercie i tłumaczach ; Przekleństwo przekładalności, czyli Herbert po angielsku ; Powitanie Fortynbrasa ; Zbigniew Herbert w Niderlandach ; "Pracuję nad Niemcami, choć to element ciężki". Zbigniew Herbert a niemiecki obszar językowy ; Pan Cogito na paryskim bruku ; "Barbarzyńca w ogrodzie" Zbigniewa Herberta w przekładzie na język francuski, czyli ironia zbarbaryzowanego losu ; Herbert we Włoszech ; Hebert w języku hiszpańskim i katalońskim ; Formy dialogu kulturowego w słoweńskich przekładach poezji Zbigniewa Herberta ; Węgierska recepcja Herberta ; Twórczość Zbigniewa Herberta w świecie, czyli podróże poezji ; Rozmowa z Rilkem (i Lewinem). Kilka uwag o nieznanych próbach translatorskich Zbigniewa Herberta ; Niektóre aspekty estetyki indywidualnej Zbigniewa Herberta w przekładach niemieckich i angielskich ; O semantycznych pułapkach języka poezji Zbigniewa Herberta na przykładzie nazw barw w anglojęzycznych tłumaczeniach jego utworów ; Czytanie "Przemian Liwiusza": między uniwersalnym a lokalnym ; "Polityczność", "polskość" i uniwersalność wierszy Herberta w przekładzie na język angielski ; "Nos z żółtym pyłem", czyli o poezji tłumaczenia i tłumaczeniu poezji Herberta.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-96032 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Z teorii języka i filozoficznych podstaw logiki / Roman Ingarden. - Warszawa : Państwowe Wydaw. Naukowe, 1972. - 507, [1] s. ; 24 cm.

(Dzieła Filozoficzne / Roman Ingarden)

Autor

Ingarden Roman (1893-1970).

Temat

Filozofia Fonologia Językoznawstwo Literatura Logika Przekłady Sądy (log.)

Z teorii języka - Krytyczne uwagi o poglądach fonologów - O języku i jego roli w nauce - O tłumaczeniach Z filozoficznych podstaw logiki - Krytyczne uwagi o logice pozytywistycznej - O sądzie kategorycznym i jego roli w poznaniu - Analiza zdania waunkowego - O sądzie warunkowym - O pytaniach esencjalnych

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-37478 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Prognoza niepogody : literatura polska w XXI wieku / pod redakcją Macieja Jakubowiaka i Szymona Kloski. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2020. - 250, [5] stron ; 23 cm.

Autor

Jakubowiak Maciej (1987- ). Kloska Szymon (1976- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Esej Krytyka literacka Literatura polska Poezja Proza Przekłady

Gatunek

Antologia Esej

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Bibliografie przy pracach.

Książka dostępna także jako e-book.

"Prognoza niepogody" to książka podsumowująca piętnaście lat Nagrody Literackiej Gdynia, a jednocześnie ukazująca kondycję literatury polskiej w pierwszych dwóch dekadach XXI wieku. Wśród autorów znaleźli się członkowie kapituły oraz zaproszeni pisarze i literaturoznawcy, którzy gdańską perspektywę poszerzają o własne przemyślenia. W końcu Nagroda Literacka Gdynia jest tylko przyznawana co roku wyróżnieniem, ale także platformą żywej dyskusji o literaturze. W tej przekrojowej antologii tekstów poświęconych poezji. prozie, eseistyce oraz sztuce przekładu autorzy mierzą się z tematami, które wydają się dziś szczególnie ważne i podejmują twórczy dialog z literaturą ostatnich lat. Czytelnicy znajdują tutaj odważne propozycje interpretacyjne, próby podsumowań, a przede wszystkim szerokie spojrzenie na problemy literatury najnowszej. [Wydawnictwo Czarne, 2020]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82-82 (1 egz.)

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-109133 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gościnność słowa : szkice o przekładzie literackim / Jerzy Jarniewicz. - Kraków : Znak, 2012. - 284, [4] s. ; 20 cm.

Autor

Jarniewicz Jerzy (1958- ).

Temat

Przekłady

Gatunek

Literatura

Indeks.

I. TŁUMACZ, AUTOR, DZIEŁO: Niech nas zobaczą, czyli translatorski coming out ; Tłumacz jako twórca kanony ; Kto tak pięknie gra? Stereotyp poetyckości w polskich przekładach poezji współczesnej ; Horror vacui, czyli poetyka nadmiaru w przekładzie literackim ; Płeć za parawanem słów, czyli jak radzić sobie z rodzajem ; Uwagi pod tytułem, czyli tytuł w przekładzie. II. Z NASZEGO NA OBCE: Kochanowski w Sztokholmie, Heaney w Czarnolesie ; Nalazło, przylazło, oblazło i wlazło. O hipertrofii w "Ferdydurke" i jej angielskim przekładzie ; Tu właśnie cisną mnie buty, czyli frazes i frazeologia w przekładzie Trans-Atlantyku ; Jak szumi po angielsku sol aryjski ocean. Świat dźwięków w przekładzie "Solaris" Stanisława Lema ; O swojskiej obecności, czyli język rosyjski w angielskim przekładzie "Małej Apokalipsy" Tadeusza Konwickiego ; Przekleństwo przekładalności, czyli Herbert po angielsku. III. Z OBCEGO NA NASZE: Czytać, czego nie zapisano. "Człowiek tłumu" Edgara Allana Poego i jego polskie przekłady ; Ou sont les poissons d'antan? Polskie przekłady elegii Edgara Lee Mastersa ; Jak Kubuś Puchatek stracił dziecięctwo ; Parada języków. Autokomentarz tłumacza :Portretu artysty w wieku młodzieńczym" Jamesa Joyce'a ; Król Rybak u Pani Tumidaj, czyli cały Eliot ; Tapeta w kwiatki czyli Jane Bowles po polsku.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-821.111(73)(091) (1 egz.)

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-98146 (1 egz.)

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-81 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W cieniu marnego czasu : o twórczości Antoniego Libery / Małgorzata Juda-Mieloch. - Kraków : Instytut Literatury, 2021. - 363, [17] stron ; 24 cm.

(Biblioteka Krytyki Literackiej Kwartalnika "Nowy Napis")

Autor

Juda-Mieloch Małgorzata (1973- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Proza Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Libera, Antoni (1949- ) Krytyka literacka Literatura polska Pisarze polscy Przekłady Reżyserzy polscy Teatr

Gatunek

Antologia Opracowanie Proza Publicystyka

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Zawiera także antologię twórczości Antoniego Libery.

Bibliografia prac Antoniego Libery na stronach 93-99.

Współfinansowanie: Minister Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu

Streszczenie w języku angielskim. Spis treści także w języku angielskim.

R. I. Teatr natury: życie: Biografia Antoniego Libery ; R. II. Jasność z ducha oświecenia Droga twórcza Antoniego Libery: 1. Język polski ; 2. Przygoda z Miazgą ; 3. Kosmos Gombrowicza ; 4. Aktywność krytycznoliteracka ; 5. Ambasador Samuela Becketta ; 6. Tłumacz klasyki ; R. III. Jak potężna jest siła… Madame: 1. O powieści ; 2. Geologia literacka: warstwy interpretacyjne i Mannowska „zasada montażu” ; 3. Historia o miłości. Streszczenie utworu ; 4. Obraz życia w PRL ; 5. Natura mitu ; 6. Klucz do interpretacji Madame ; 7. Usłyszeć heksametr ; 8. O gatunku. Blask arcydzieła ; 9. Echa i refreny ; 10. Kreacja narratora ; 11. Między Koheletem a Schopenhauerem ; 12. Madame w kinie? ; R. IV. Podróż życia: Proza autobiograficzna Godot i jego cień: 1. O Godocie i jego cieniu ; 2. Tytuł ; 3. Kłopoty bibliografów ; 4. Cztery poziomy ; 5. Konstrukcja kołowa ; 6. Powieściowy dwuksiąg ; 7. Kim jest ten człowiek? ; R. V. Sens „surowego szczęścia” Tryptyk nowelistyczny Niech się panu darzy: 1. O tryptyku ; 2. Streszczenia interpretacyjne utworów ; 3. Literatura – szara strefa ; 4. O co w tym wszystkim chodzi? ; 5. Późne jesienne słońce ; 6. Spirala – redukcja tkanki życia ; 7. Trzy epifanie ; 8. Epilog ; Bibliografia twórczości Antoniego Libery ; Najważniejsze realizacje dramatów Samuela Becketta w reżyserii Antoniego Libery ; Utwory oryginalne: Najlepiej się nie urodzić [fragment prozy autobiograficznej] ; Radykalny sceptycyzm [fragment prozy autobiograficznej] ; Niech się panu darzy. Opowiadanie wigilijne ; Toccata C-dur [fragment noweli muzycznej] ; Kompot z wisień. Opowiadanie wakacyjne ; O Samuelu Becketcie: Godot w Teatrze Współczesnym ; Czekać na Godota. Glosa o sztuce Czekając na Godota ; Czy jesteśmy „sami w tej próżni”? ; Dialog o Czekając na Godota z o. Januszem Pydą ; Błogosławieństwo Becketta. Wspomnienie ; Publicystyka: Żoliborz – moja mała ojczyzna ; Nie, panie generale… Wokół książki Wojciecha Jaruzelskiego Stan wojenny. Dlaczego ; Teatr polski – tradycja i przyszłość. Debata w Belwederze 20 września 2017 roku ; Prawdziwy humanista. Pożegnanie Janusza Szpotańskiego ; Kim jest artysta w dzisiejszym świecie? ; Sztuka przekładu: Od Sofoklesa do Becketta. Wybór przekładów poetyckich ; Sofokles (496–406 p.n.e.) ; Horacy (65–8 p.n.e.) ; William Shakespeare (1564–1616) ; Jean Racine (1639–1699) ; Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) ; Friedrich Schiller (1759–1805) ; Friedrich Hölderlin (1770–1843) ; William Wordsworth (1770–1850) ; Matthäus C. von Collin (1779–1824) ; Kardynał John Henry Newman (1801–1890) ; Charles Baudelaire (1821–1867) ; Oscar Wilde (1854–1900) ; Konstandinos Kawafis (1863–1933) ; William Butler Yeats (1865–1939) ; Rainer Maria Rilke (1875–1926) ; Guillaume Apollinaire (1880–1918) ; James Joyce (1882–1941) ; Thomas Stearns Eliot (1888–1965) ; Samuel Beckett (1906–1989) ; Philip Larkin (1922–1985) ; Warsztat tłumacza ; Fuga śmierci Paula Celana.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-110624 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Theorie und Praxis der deutsch-polnischen Konfrontation und Translation : Festschritt fur Prof. Dr. habil. Andrzej Zdzisław Bzdęga zum 60. Geburtstag / [red. nauk. Andrzej Kątny]. - Rzeszów : Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej, 1989. - 298 s. ; 21 cm.

Autor

Kątny Andrzej (1949- ).

Temat

Język niemiecki Język polski Przekłady.

Gatunek

Materiały konferencyjne.

Materiały z międzynarodowej konferencji odbytej w WS w Rzeszowie w dniach 3-5.06.1985 r. n.t. "Teoria i praktyka translacji i konfrontacji polsko-niemieckiej".

Bibliogr. przy ref., bibliogr. prac A. Bzdęgi s. 8-14.

Tekst w jęz. niem. Streszcz. pol.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-100490 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Czy istnieje teoria przekładu? / red. Jadwiga Konieczna-Twardzikowa, Urszula Kropiwiec. - Kraków : Universitas, cop. 1995. - 211 s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 1)

Autor

Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009). Kropiwiec Urszula.

Temat

Przekłady

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/1 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Poczucie humoru a przekład / pod red. Jadwigi Koniecznej-Twardzikowej, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2008. - 431, [1] s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 13)

Autor

Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Białoszewski, Miron (1922-1983) Brzechwa, Jan (1900-1966) Čehov, Anton Pavlovič (1860-1904) Eco, Umberto (1932-2016) Fredro, Aleksander (1793-1876). Gałczyński, Konstanty Ildefons (1905-1953) Goscinny, René (1926-1977). Grass, Günter (1927-). Greiff, León de (1895-1967). Jelinek, Elfriede (1946- ) Khusro Dehalvi, Amira (1253-1325). Lec, Stanisław Jerzy (1909-1966) Mrożek, Sławomir (1930-2013) Pučkov, Dimitrij. Schulz, Bruno (1892-1942) Tardieu, Jean (1903-1935). Tolkien, J. R. R. (1892-1973) Twardowski, Jan (1915-2006) Asterix i Obelix : misja Kleopatra (film). Władca Pierścieni (film). Humor Przekłady.

Gatunek

Literatura Materiały konferencyjne.

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Zawiera materiały z konferencji.

Bibliogr. przy ref.

Streszcz. ang., fr., hisz., niem., ros. przy ref.

I. O HUMORZE Z PERSPEKTYWY TEORII: Kiedy władza jest śmieszna? ; Ironia a przekład ; Idąc rakiem jak zygzakiem. Humorystyczne efekty decyzji tłumacza na przykładzie polskiego tłumaczenia powieści "Im Krebsgang" Güntera Grassa ; Komizm słowny: preludium czy koda w partyturze kreatywności tłumacza? ; O dziesięciu bokserkach i opuszczaniu humoru ; Możliwości tłumaczenia Umberto Eco. II. POCZUCIE HUMORU W OBRAZKACH: Humor - strategie tłumaczeniowe (na przykładzie gier słów w filmie Alaina Chabata Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre) ; Humor sytuacyjny a przekład: zmagania tłumacza z intertekstualnością ; Żargon i humor w polskich przekładach współczesnych filmów rosyjskich ; Kajko i Kokosz po śląsku - szpas na serio ; Z czego śmieją się Francuci? Z czego śmieją się Polacy? O polskim przekładzie albumu "Asteriks na Korsyce" (Goscinny, Uderzo). III. HUMOR A MOWA WIĄZANA: Czy kobieta może być ogniem? Humor słowny w utworach Amira Khusro Dehlewi (1253-1325) ; Humor w aforyzmach Stanisława Jerzego Leca w przekładzie na język niemiecki ; Humor Białoszewskiego i jego przekłady ; O niektórych elementach humoru w poezji Leona de Greiff i radościach tłumacza. Zbliżenie aksjologiczne w poszukiwaniu tożsamości ; Gra słów w poezji dziecięcej Jana Brzechwy (oraz w przekładach na język rosyjski). IV. POCZUCIE HUMORU KLASYKÓW: Czytając Brunona Schulza po rosyjsku ; Humor w dramatach Czechowa a a przekładalność ; Rzeczywistość skrzeczy po rosyjsku - o tłumaczeniu satyrycznych wierszy K. I. Gałczyńskiego ; Niemickie perypetie z humorem ks. Jana Twardowskiego ; O niektórych aspektach humoru w utworach J. R. R. Tolkiena i ich odtworzeniu w przekładach na język polski i rosyjski ; Wybrane aspekty komizmu językowego na przykładzie "Zemsty" Aleksandra Fredry w tłumaczeniu na język niemiecki ; O poczuciu humoru austriackiej noblistki Elfriede Jelinek ; Humor Mrożka w tłumaczeniu na język hiszpański. V. KOMUNIKATY: Humor (elementem) nazw dróg wspinaczkowych ; Gra z cytatem i jego kontekstem w tzw. śmiesznych" przekładach Dymitra Puczkowa ; Tak zwany "śmieszny" przekład Goblina. Zabawa z oryginałem, rzeczywistością i kulturą ; Jak hobbita Merry zrobiono w konia - humor nazw własnych w "śmiesznym" przekładzie filmu "Władca Pierścieni" ; Pani pozwoli, Mademoiselle - czyli o kłopotach z komizmem słownym Jeana Tardieu ; Ponge éponge, czyli ile tłumacz może wycisnąć z poety.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/13 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Między językami, między kulturami : prace ofiarowane Krystynie Wróblewskiej-Pawlak = Entre langues, entre cultures : mélanges offerts a Krystyna Wróblewska-Pawlak / redakcja naukowa Monika Kostro, Krystyna Szymankiewicz, Magdalena Grycan. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2021. - 280 stron : faksymile, portret ; 24 cm.

Autor

Kostro Monika. Szymankiewicz Krystyna. Grycan Magdalena.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Wróblewska-Pawlak, Krystyna (1952- ) Dyskurs Językoznawcy Kontakt językowy Przekłady Wielojęzyczność

Gatunek

Księga pamiątkowa Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Bibliografie, netografie przy pracach.

Współfinansowanie: Instytut Romanistyki (Uniwersytet Warszawski)

Część prac w języku angielskim i francuskim. Streszczenia w języku angielskim przy pracach.

Wstęp ; Tabula Gratulatoria ; I. OD JĘZYKA KU DYSKURSOWI: Bożenna Bojar, O heteromorfi cznych komunikatach i heterogenicznych kodach ; Magdalena Danielewiczowa, Ewa Pilecka, Przyimki lubią powtórzenia. Wybrane repetycje kumulatywne w języku polskim i francuskim ; Anna Dutka-Mańkowska, L’entretien de presse et l’éthos du journaliste ; Małgorzata Izert, „Niefortunna wypowiedź”, „niemądra decyzja”, „ niezręczny fl irt polityczny”, „nieszczęśliwe sformułowanie”, czyli o jednym ze sposobów łagodzenia sądów/opinii w wypowiedziach osób pełniących funkcje polityczne i publiczne ; Elżbieta Pachocińska, L’usage descriptif et idéologique du concept de cosmopolitisme ; Monika Kostro, L’amitié et la diplomatie. La mise en scène de la relation interétatique et interpersonnelle dans les déclarations conjointes de chefs d’État ; Anna Kieliszczyk, Quelques réfl exions sur le discours épistolaire : exemple de la correspondance entre A. Camus et N. Chiaromonte ; II. KONTAKT JĘZYKÓW I KULTUR: Hanna Komorowska, Wielojęzyczność i różnojęzyczność - przyczyny i skutki ; Józef Kwaterko, Entre la Pologne et Haïti : regards et ouvertures sur l’autre ; Magdalena Grycan, Między językami, między światami - o życiu w nowym języku w świetle doświadczeń wybranych pisarek ; Teresa Giermak-Zielińska, Molierowski Świętoszek w przekładach na współczesną polszczyznę ; Anna Ciostek, Kulturemy w przekładzie literackim ; Katarzyna Grzywka-Kolago, „Stworzyliśmy sobie taką wyspę…”. O formach aktywności towarzyskiej w dziewiętnastowiecznym salonie Berlina ; Lech Kolago, O wystawieniach Fausta Johanna Wolfganga Goethego z muzyką polskiego kompozytora księcia Antoniego Radziwiłła w 1848 roku w salonie Magdaleny i Wacława Łuszczewskich w Warszawie ; III. JĘZYK OBCY - UCZENI, UCZĄCY, UCZNIOWIE: Władysław T. Miodunka, Zasługi Francuzów dla opisu języka polskiego: autorzy najstarszych gramatyk polszczyzny ; Radosław Kucharczyk, Peut-on parler du multilinguisme à l’école polonaise ? Quelques remarques sur la politique éducative en Pologne ; Romuald Gozdawa-Gołębiowski, Patterns of intralingual translation in Matura reading tasks. A case of English for Specifi c Purposes? ; Krystyna Szymankiewicz, L’écriture réfl exive en tant qu’outil de formation initiale des enseignants de langues étrangères ; Małgorzata Tryuk, Olgierd Adrian Wojtasiewicz - fondateur de la traductologie en Pologne.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-110895 (1 egz.)