SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

73 wyniki

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Między tekstem a obrazem : przekład a telewizja, reklama, teatr, film, komiks, Internet / red. Urszula Kropiwiec, Maria Filipowicz-Rudek, Jadwiga Konieczna-Twardzikowa. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2005. - 269 s., [2] s. tabl. : faks., fot., il. (w tym kolor.), rys. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 10)

Autor

Kropiwiec Urszula. Filipowicz-Rudek Maria. Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009).

Temat

Przekłady

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. całości

Streszcz. ang., fr., hisz., niem., ros.

Tekst częśc. hisz.

Bibliogr. przy niektórych rozdz.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/10 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Przekład literacki a translatologia / Maria Krysztofiak ; Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. - (Wyd. 2 poszerz. i popr.). - Poznań : Wydaw. Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 1999. - 240, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Krysztofiak Maria.

Temat

Literatura Przekłady

Wyd. 1 pt.: Przekład literacki we współczesnej translatoryce

Aneks równol. w różnych jęz.

Bibliogr. - Indeks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-83762 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Elementy przekładoznawstwa ogólnego / Henryk Lebiedziński. - Warszawa : Państwowe Wydaw. Naukowe, 1981. - 161, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Lebiedziński Henryk.

Temat

Przekłady

Indeks

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-57284 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przekładoznawstwo ogólne wobec teorii enroi / Henryk Lebiedziński. - Warszawa : Państwowe Wydaw. Naukowe, 1989. - 256 s. ; 21 cm.

Autor

Lebiedziński Henryk.

Temat

Przekłady

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-67623 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Tłumacz i jego kompetencje / Anna Legeżyńska. - Wyd. 2, rozsz./ na materiale powojennych tłumaczeń z A. Puszkina, W. Majakowskiego, I. Kryłowa, A. Błoka. - Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, 1999. - 251 s. ; 21 cm.

Autor

Legeżyńska Anna (1951- ).

Temat

Poezja rosyjska Przekłady Przekłady polskie

Indeks

Streszcz. w j. ang.

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-79897 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mity przekładoznawstwa / Krzysztof Lipiński. - Kraków : Wydawnictwo Egis, cop. 2004. - 155 s. : il. (w tym kolor.), mapa, rys. ; 25 cm.

Autor

Lipiński Krzysztof (1957-2013).

Temat

Przekłady

Bibliogr. s. 152-154.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-96844 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Tezaurus terminologii translatorycznej / red. Jurij Lukszyn ; oprac. Wojciech Gilewski [i in.]. - Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, 1993. - 500 s. ; 21 cm.

Autor

Lukšin Urij (1937- ). Gilewski Wojciech.

Temat

Przekłady.

Gatunek

Tezaurusy

Indeksy

Bibliogr.

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. A-Inf.-02

Książka

W koszyku

oceń

Interkulturalität in Theorie und Praxis der Glottodidaktik und Translatorik / herausgegeben von Krystyna Mihułka, Paweł Bąk, Joanna Chojnacka-Gärtner. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2016. - 181 stron ; 24 cm.

Autor

Mihułka Krystyna. Bąk Paweł (filolog). Chojnacka-Gärtner Joanna.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Język niemiecki Język polski Nauczanie języków obcych Przekłady Szkolnictwo wyższe Wielokulturowość

Gatunek

Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

M.in. dotyczy Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Rzeszowskiego.

Bibliografia na stronach [167]-178 i przy pracach.

Streszczenie angielskie przy pracach.

Zur Diversifikation didaktischer Rollen im interkulturellen Sprachunterricht ; Interkulturalität in der philologischen Bildung. Curriculare Vorgaben, ihre Realisierung und Evaluation anhand der Hinweise der Germanistikstudenten ; Zur Evaluation der interkulturellen Studieninhalte im Germanistikstudium ; Bereitet die Oberschule auf das Philologiestudium vor? Die interkulturellen Erfahrungen der Studienanfänger am Beispiel der Germanistikstudenten der PWSZ in Konin ; Einblicke der Jugendlichen in die deutsche Realität, Mentalität und Sprache mit Anwendung authentischer Lesetexte im Fremdsprachenunterricht ; "Übersetzen als interkultureller Transfer" - ein Rückblick auf den Aufbaustudiengang im Institut für Germanistik an der Universität Rzeszów ; Übersetzungstechniken in der Übersetzung von kulturspezifischen Inhalten - aus der Sicht der Translationsdidaktik ; "So treu wie möglich, so frei wie nötig". Aphorismen von Wiesław Brudziński als Übersetzungsvorlage und Translat ; Zum deutsch-polonischen interkulturellen Element in der polonischen Zeitschriftensprache der galizischen Zeit ; Übersetzungsstrategien als Mittel zum Ausdruck kulturbezogener Inhalte bei der Übertragung von Eigennamen in Zeichentrickserien.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-106721 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poradnik autora, tłumacza i redaktora / Barbara Osuchowska. - Warszawa : Inicjał, 2005. - 275 s. ; 22 cm.

Autor

Osuchowska Barbara.

Temat

Dziennikarstwo. Edytorstwo. Przekłady.

Gatunek

Poradniki.

Indeks

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-808.1/.5 (1 egz.)

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-86329 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dialog na pograniczach kultur i cywilizacji / pod red. Tadeusza Palecznego i Moniki Banaś. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2009. - 329, [1] s. ; 24 cm.

Autor

Paleczny Tadeusz (1955- ). Banaś Monika.

Temat

Kapiszewski, Andrzej (1948-2007). Brandstaetter, Roman (1906-1987). Kurosawa, Akira (1910-1998). Tarantino, Quentin (1963- ). Woo, John (1948- ). Komunikacja międzykulturowa. Pluralizm społeczny. Regiony przygraniczne Świadomość społeczna. Chrześciajństwo Ciało ludzkie Górale Islam Język fiński Kosmetyki Przekłady Religia Skóra (anatomia) Tatarzy Tuchalarzy. Finlandia Mongolia Polska Rosja Szwajcaria Szwecja Śląsk Tajlandia

Gatunek

Film Księga pamiątkowa Materiały konferencyjne.

Publikacja zawiera ref. wygłoszone na konferencji zorganizowanej w 2008 r. przez Katedrę Kulturoznawstwa Międzynarodowego Instytutu Studiów Regionalnych UJ.

Andrzeja Kapiszewskiego dążenie do zrozumienia świata opartego na dialogu ; I. KOMUNIKACJA MIĘDZYKULTUROWA: "Asymilacja i konflikt" po latach ; Język i tradycja istotnymi elementami pogranicza symboliczno-kulturowego ; Komunikacja międzykulturowa w globalizującym się świecie ; Komunikacja międzykulturowa jako transgresja ; O sąsiedztwie kultur. II. SZTUKA I TOŻSAMOŚĆ NA POGRANICZACH: Roman Brandstaetter - pisarz na pograniczu kultur ; Mistyczna ozdoba. Henna w kulturze Wschodu i Zachodu ; Dialog cywilizacyjny polsko-rosyjski. Perspektywa przeszłości i przyszłości ; Dialogi i awantury - międzykulturowe spotkania w przestrzeni sztuki ; Recepcja przekładów literackich jako przestrzeń spotkania międzykulturowego. III. POGRANICZA ETNICZNO-NARODOWE: Tuchalarzy-caatani dzisiaj. Dialog kultur czy rewitalizacja tożsamości? ; Pogranicze społeczno-kulturowe w tradycji i świadomości Ślązaków ; Wewnętrzny kolonializm a napięcia etniczne w północno-wschodniej Tajlandii ; Odmienna wrażliwość religijna Polaków i Niemców jako wyzwanie i szansa ich wzajemnego dialogu ; Spór o budowę minaretów w Szwajcarii - przyczynek do dialogu muzułmańsko-chrześcijańskiego ; Meänkieli - most łączący dwa brzegi. Współcześni tornedalczycy w dialogu międzykulturowym. IV. WYMIARY POGRANICZA: Kino jako pole wymiany kulturowej między wschodem i zachodem - analiza zjawiska na przykładzie wybranych filmów Akiry Kurosawy, Johna Woo i Quentina Tarantino ; Turystyka - dialog lustra? ; Dialog górali świata na Międzynarodowym Festiwalu Folkloru Ziem Górskich w Zakopanem ; Migracja z Polski do Irlandii - przypadek kontaktu międzykulturowego ; Człowiek, kultura i świat człowieka. Zakorzenienie a przekraczanie granic między ludźmi.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-95282, A-94211 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Obszary kultury : księga ofiarowana profesorowi Krzysztofowi Dmitrukowi w 70. rocznicę urodzin / pod red. Jolanty Pasterskiej i Stanisława Uliasza. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzszowskiego, 2011. - 444 s., [2] k. tabl. : il. (w tym kolor.), portr. ; 24 cm.

Autor

Pasterska Jolanta. Uliasz Stanisław (1951- ).

Temat

Baryka, Piotr. Busza, Andrzej (1938- ). Czartoryska, Izabela (1746-1835) Dmitruk, Krzysztof (1939- ). Gargas, Zygmunt (1876-1948?). Hauke, Józef Ludwik (1834-1871). Haupt, Zygmunt (1907-1975). Ihnatowicz, Janusz Artur (1929- ). Kniaźnin, Franciszek Dionizy (1750?-1807). Konopnicka, Maria (1842-1910). Kornhauser, Julian (1946- ). Krasicki, Ignacy (1735-1801). Krzywicka, Irena (1899-1994). Lenartowicz, Teofil (1822-1893). Łukasiewicz, Jacek (1934- ). Mickiewicz, Adam (1798-1855). Miłosz, Czesław (1911-2004). Mularski, Mieczysław (1935-2022). Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883) Przyboś, Julian (1901-1970). Szmidt, Robert J. (1962- ). Tarnawski, Wit (1894-1988). Wierzyński, Kazimierz (1894-1969). Wolska, Maryla (1873-1930). Język Krytyka literacka polska Kultura Labirynt Przekłady Przestrzeń Samuraje Żaby

Gatunek

Komiksy Księga pamiątkowa Literatura polska

Nauka jako sztuka. Zarys biografii Profesora Krzysztofa Dmitruka / Jolanta Pasterska ; Kultura jako pamięć autopoietycznych systemów / Erazm Kuźma ; Ignacego Krasickiego sposoby refleksji o kulturze / Teresa Kostkiewiczowa ; Przeoczony projekt statystyki literatury (Zygmunta Gargasa) / Tadeusz Budrewicz ; Krytyka literacka Ireny Krzywickiej / Maria Bujnicka ; Krytyka jako autobiografia. Szkic do portretu Jacka Łukaszewicza / Marian Kisiel ; Słowa na miarę czasów. Niby-felieton / Gustaw Ostasz ; Współczesne relacje między językiem polskim a kulturą ; "Z chłopa król" Piotra Baryki - w stronę lektury antropologicznej / Ryszard Strzelecki ; Np. żaba. Projekt historii zwierząt / Piotr Kowalski ; Labirynt i inicjacja. Z dziejów wyobrażenia / Małgorzata Czapiga ; Ci wspaniali samurajowie! Japońskie inspiracje w polskiej fantastyce na przykładzie opowiadania Roberta J. Szmidta "Mrok nad Tokyoramą" / Ksenia Olkusz ; Pojęcie czasu w polskiej oświeceniowej refleksji nad poezją / Artur Timofiejew ; O swoistości polskiego romansu edukacyjnego doby oświecenia. Poszukiwanie adekwatnej definicji / Roman Magryś ; "Pochwała naturalnym początkiem cnoty..." - Franciszek Dionizy Kniaźnin jako panegirysta księżnej Izabeli z Flemmingów Czartoryskiej / Magdalena Patro-Kucab ; Porozbiorowa "archeologia grobów" i początki narodowej nekrofilii / Marek Nalepa ; Konopnicka - Mickiewicz. Z dziejów recepcji "Ody do młodości" / Czesław Kłak ; Maria Konopnicka jako współtwórczyni złotej legendy Józefa Hauke-Bosaka w literaturze pięknej / Joanna Rusin ; Metafizyczny wymiar przestrzeni w zbiorze opowiadań "Dziewczęta" Maryli Wolskiej / Magdalena Pocałuń-Dydycz ; Przyboś w Szwajcarii / Jan Wolski ; Los emigranta - Kazimierz Wierzyński / Zbigniew Andres ; "To ja sam jestem Emmą Bovary". Zygmunta Haupta układanie autobiograficznych łamigłówek / Agnieszka Nęcka ; Bez tabu. O "Księdzu Antonim" Wita Tarnawskiego / Monika Kołodziej ; Twarze i maski Czesława Miłosza / Jerzy Stefan Ossowski ; Julian Kornhauser jako współautor wewnątrzpokoleniowego dyskursu. Wokół teorii przekładu poetów Nowej Fali / Arkadiusz Luboń ; Pragnienie artysty, marzenie poety - "Złoty kubek" Janusza A. Ihnatowicza wobec wierszy poprzedników / Alicja Jakubowska-Ożóg ; Norwid poetów stanu wojennego / Magdalena Rabizo-Birek ; Przeszłość i teraźniejszość w poemacie "Nag Hammadi" Andrzeja Buszy / Janusz Pasterski ; O symbolizmie magiczno-religijnym w poezji Mieczysława Mularskiego / Dorota Bielenda ; Formy sylwiczne w komiksie / Wojciech Birek.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-97266 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Podstawy przekładoznawstwa : od teorii do praktyki / Jerzy Pieńkos. - Kraków : Zakamycze, 2003. - 493, [1] s. ; 24 cm.

Autor

Pieńkos Jerzy.

Temat

Leksykografia Przekłady

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-85034 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przekład i tłumacz we współczesnym świecie : aspekty lingwistyczne i pozalingwistyczne / Jerzy Pieńkos. - Warszawa : Państwowe Wydaw. Naukowe, 1993. - 495, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Pieńkos Jerzy.

Temat

Przekłady Tłumacze

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-71744 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekład artystyczny : o sztuce tłumaczenia : księga druga : praca zbiorowa / red. Seweryn Pollak. - Wrocław [i in.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1975. - 407 s. ; 24 cm.

Autor

Pollak Seweryn (1907-1987).

Temat

Literatura Przekłady Leksykografia Stylistyka Tłumacze

Indeks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-40710 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ruchome granice / Seweryn Pollak. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1988. - 331, [4] s. ; 24 cm.

Autor

Pollak Seweryn (1907-1987).

Temat

Poezja Poezja rosyjska Przekłady

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-67141 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Przekład angielskiej literatury naukowej / A. L. Pumpiański ; tł. z ros. A. Bryczkowski. - Warszawa : Wiedza Powszechna, 1972. - 166, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Pumpânskij Aleksej Leonidovič. Bryczkowski Arkadiusz.

Temat

Język angielski Przekłady

Gatunek

Wydawnictwa popularne.

Tyt. oryg. : "Pierewod anglijskoj naucznoj literatury" 1959.

Tekst również w jęz. ang.

Zarys gramatyki angielskiej ; Zagadnienia leksykalne.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-27343 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jakże samotny na niepewnej drodze! : o tłumaczeniach literatury polskiej / pod redakcją Justyny Pyzi i Józefa M. Ruszara. - Wydanie I. - Kraków : Instytut Literatury ; Warszawa : Wydawnictwo Naukowe UKSW, 2019. - 220, [4] strony ; 24 cm.

(Biblioteka Pana Cogito)

Autor

Pyzia Justyna Ruszar Józef Maria (1951- )

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura polska Przekłady

Gatunek

Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Bibliografie, netografie przy pracach. Indeks.

Streszczenia w języku angielskim. Spis treści także w języku angielskim.

O znaczeniu i godności tłumacza według Zbigniewa Herberta / Marcelo Paiva de Souza ; "Bezmiar fizycznego i psychicznego nacisku". Poezja Zbigniewa Herberta w przekładach na język rosyjski / Jewgienij Wasyliew ; Co w trawie piszczy, czyli rozważania tłumacza o ośmiu świerszczach w wierszach Zbigniewa Herberta / Piotr Kilanowski ; Starzenie się Pana Ó Rudolfa Juroleka i Pana Cogito Zbigniewa Herberta. Studium komparatystyczne / Jana Juhásová ; "Bułgarskie obsesje Różewiczem" (o recepcji tworczosci Tadeusza różewicza w Bulgarii) / Krystiyan Yanew ; Intermedialny aspekt twórczości Wisławy Szymborskiej / Ludmiła Berbenec' ; Leśmian w przekładzie. Na podstawie włoskich przekładów Bolesława Leśmiana / Francesca Fratangelo ; Antologie tematyczne w poezji polskich i czeskich poetów przeklętych 2. połowy XX wieku / Petr Ligocký ; "Operetka" Witolda Gombrowicza w tłumaczeniu na język włoski, angielski i francuski. Studium komparatystyczne / Nadzieja Bąkowska.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-112437 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

O tłumaczeniu / Paul Ricoeur ; przekł. Tomasz Swoboda, Stanisław Ulaszek ; wstępem poprzedził Edward Balcerzan. - Gdańsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2008. - 327 s. ; 23 cm.

(Literatura i Okolice)

Autor

Ricoeur Paul (1913-2005). Torop Peeter. Przekład całkowity (pol.) Swoboda Tomasz (1977- ). Ulaszek Stanisław. Balcerzan Edward (1937- ). Rajewska Ewa.

Temat

Przekłady Literatura

Na s. tyt. również nazwa autora pracy współwydanej.

Przekład cytatów anglo- i niemieckojęzycznych Ewa Rajewska.

Bibliogr. s. 285-320. Indeks.

Zawiera m.in.: Przekład całkowity / Peeter Torop.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-92161 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

"Hamlet" po polsku : teatralność szekspirowskiego tekstu dramatycznego jako zagadnienie przekładoznawcze / Agnieszka Romanowska. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2005. - 276, [4] s. ; 21 cm.

(Dramat Współczesny. Interpretacje ; 16)

Autor

Romanowska Agnieszka.

Temat

Shakespeare, William (1564-1616). Przekłady Przekłady polskie

Gatunek

Dramat Dramat angielski

Bibliogr. s. [257]-272. Indeks.

PRZEKŁAD DRAMATU. PRZEGLĄD WSPÓŁCZESNYCH BADAŃ I TEORII: Powiedzieć dialog - zagrać tekst ; W labiryncie ; Przekład gestu - przekład kultury ; Badania getyndzkie ; Potencjał teatralny tekstu dramatycznego ; Model kulturowy - dalsze zastosowanie. WYMIAR TEATRALNY DRAMATU W KRYTYCE SZEKSPIROWSKIEJ: Badania szekspirologiczne: od poezji do dramatu ; W poszukiwaniu teatralności dramatów Szekspira. "WHAT, HAS THIS THING APPEARED AGAIN TONIGHT?" DUCH OJCA HAMLETA: Zjawa na murach Elsynoru ; Relacja ze spotkania z Duchem ; Konfrontacja z Duchem. "SOMETHING IS ROTTEN IN THE STATE OF DENMARK". OD SOLILOKWIUM DO SCEN ZBIOROWYCH: "To be, or not to be" ; Zabójstwo Gonzagi ; Scena pojedynku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-96509 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jedność filozofii i wielość języków : o filozoficznym przekładzie i jego funkcji poznawczej / Hanna Rosnerowa. - Warszawa : Instytut Wydawniczy PAX, 1975. - 184, [3] s. ; 20 cm.

Autor

Rosnerowa Hanna.

Temat

Język Przekłady

Indeks Nota bibliogr.

1. Z zagadnień poetyki przekładu filozoficznego - W obronie języka filozofii - Specyfika filozoficznego przekładu - Warsztat tłumacza-filozofa 2. Kilka propozycji międzyjęzykowej analizy

porównawczej - "Cogito" w świetle filozofii języka - "Rozum i wiara" - "Istota" i "istnienie" jako kłopoty tłumacza - Hermeneutyka filozoficzna a współczesna filozofia

języka - Z zagadnień przekładu z języka potocznego na język

sztuczny

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-41485 (1 egz.)