SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

219 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Recepcja literatury angielskiej w Polsce w okresie modernizmu [1887-1918] : informacje, sądy, przekłady / Wanda Krajewska ; Polska Akademia Nauk. Komitet Neofilologiczny. - Wrocław [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1972. - 291, [1] s. ; 24 cm.

Autor

Krajewska Wanda Małgorzata (1948- ).

Temat

Modernizm Przekłady polskie

Gatunek

Literatura angielska

Bibliogr. s. [215]-265. Indeksy.

Streszcz. w jęz. ang.

Autorka opierając się na bogatym materiale źródłowym ukazuje wpływ literatury angielskiej na literaturę polską okresu modernizmu, omawia liczne recenzje i wypowiedzi prasowe dotyczące literatury angielskiej współczesnej modernizmowi, wreszcie przedstawia plony pracy tłumaczy z literatury angielskiej w omawianym okresie. Do pracy załączona jest bibliografia przekładów z literatury angielskiej, dokonanych w okresie modernizmu. (T. Rybowski)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-28165 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Księgi biblijne : przekłady z języka greckiego i hebrajskiego / Czesław Miłosz. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2014. - 698, [2] s. ; 22 cm.

Autor

Miłosz Czesław (1911-2004).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Biblia Przekłady polskie

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Przekłady polskie Religia i duchowość

Teksty oparto na wydaniu: Wydawnictwo Literackie, Kraków 2003.

Zawiera: Księga Psalmów ; Księga Hioba ; Księgi Pięciu Megilot ; Księga Mądrości ; Ewangelia według Marka ; Apokalipsa.

Tom gromadzi przekłady wszystkich ksiąg biblijnych tłumaczonych i wydawanych osobno przez noblistę: Księga Psalmów, Księga Hiobia, Księga Pięciu Megilot, Księga Mądrości, Apokalipsę, Ewangelię według Marka. "Moje zwrócenie się do Biblii można rozmaicie wyjaśnić, choć naprawdę zbiegły się tutaj różne przyczyny. Rozmyślałem dużo nad nowymi wersjami tekstów liturgicznych i potrzebą sakralizacji mowy, i to była jedna z przyczyn. Spotkały mnie osobiste nieszczęścia, m.in. długotrwała choroba mojej żony, Janki, i to zapewne była druga z przyczyn. Wreszcie namowy księdza Józefa Sadzika, wskutek których, przygotowując się do zadania, nauczyłem się hebrajskiego i greki. Przekłady biblijne dały mi sporo korzyści przez instynktowne sięgnięcie do źródeł polszczyzny, dzięki rozmyślaniu o moich poprzednikach, począwszy od "Psałterza puławskiego". Mimo anglojęzycznego otoczenia nie odczuwałem nigdy wahań w moim polskim i posługiwałem się angielskim prawie wyłącznie w przedmiotach odległych od samej poezji". [Wydawnictwo Literackie, 2014]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-105547 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Słowo i gest : wiersze i przekłady / Eugeniusz Wachowiak ; [oprac. graf.] Jacek Zagajewski. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 1976. - 79, [5] s. : rys. ; 20 cm.

Autor

Wachowiak Eugeniusz. Zagajewski Jacek.

Temat

Poezja niemiecka Poezja polska Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-46266 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Smak morwy : u źródeł recepcji przekładów Szekspira w Polsce / Anna Cetera. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, cop. 2009. - 294 s. : faks, portr. ; 24 cm.

Autor

Cetera Anna.

Temat

Shakespeare, William (1564-1616) Dramat angielski Przekłady polskie

Bibliogr. s. [278]-288. Indeks.

I. Przekład jako inicjacja recepcji ; II. Przekład jako fakt literacki ; III. Przekład w świadomości literackiej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-93544 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

"Goffred" Tassa - Kochanowskiego / Roman Pollak. - [Wyd. przejrz. i uzup.] - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1973. - 246 s. ; 21 cm.

Autor

Pollak Roman (1886-1972).

Temat

Kochanowski, Piotr (1566-1629). Tasso, Torquato (1544-1595). Przekłady polskie

Gatunek

Poezja włoska

Indeks

Indeks.

Streszcz. w jęz. fr.

Teksty przekładów jako źródła wiadomości o wykształceniu tłumacza ; Dawniejsze sposoby przekładania - wybór oryginałów - pierworództwo "Goffreda" ; Pierwotna redakcja przekładu - walka z oktawą, jej ślady i ujemne skutki ; Spolszczenie - uwspółcześnienie - ślady marinizmu ; Część batalistyczna - przemowy - modlitwy - charakterystyka bohaterów - sceny "niebieskie" i "piekielne" ; Część romansowa - Klorynda - Erminia - Armida ; Uwagi o rymach - średniówce - rytmie ; Echa przekładu w późniejszej poezji ; Inne polskie przekłady "Jerozolimy" i najdawniejsze przekłady obce - opinie o "Goffredzie" ; Zakończenie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-31866 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kuchnia tłumacza : studia o polsko-francuskich relacjach przekładowych / Elżbieta Skibińska. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2008. - 301, [3] s. : rys., wykr. ; 24 cm.

Autor

Skibińska Elżbieta (1956- ).

Temat

Konwicki, Tadeusz (1926-2015) Tokarczuk, Olga (1962- ). Język francuski Język polski Kucharstwo

Gatunek

Literatura Literatura francuska Literatura polska

Bibliogr. s. 271-[286]. Indeks.

I. BIESIADNICY: Przekładowe relacje między kulturami ; Proza polska we francuskich przekładach w latach 1945-2004 ; Powieść francuska w polskich przekładach w latach 1946-2004. II. SKŁADNIKI: NA POGRANICZU JĘZYKA I KULTURY: Kulinarna kwadratura koła, czyli Le triangle culinaire w polskim przekładzie ; "(...) plemienny napitek Słowian środkowych i wschodnich (...)". Alkoholowe rytuały bohaterów powieści Tadeusza Konwickiego we francuskim przekładzie ; Kuchnia ponad historią. Kulinaria we francuskim przekładzie "Domu dziennego, domu nocnego" Olgi Tokarczuk ; Wileńska kuchnia Tadeusza Konwickiego po francusku. III. NOWE SMAKI: Simenon po polsku: komisarz Maigret odsłania kulinarne tajemnice Paryża ; Jak młodzi Polacy poznają uroki kuchni francuskiej? Kulinaria w polskich przekładach francuskich powieści dla młodzieży ; Niedoceniona wartość przymusu. O przekładzie penego komiksu dla dzieci ; Ten trzeci, ta trzecia w przekładzie. Smaki Prowansji Anglikom opisane, Polakom wytłumaczone.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-96043 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Recepcja przekładów literatury iberoamerykańskiej w Polsce w latach 1945-2005 z perspektywy komunikacji międzykulturowej / Małgorzata Gaszyńska-Magiera. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2011. - 334, [1] s. ; 24 cm.

(Varia Culturalia)

Autor

Gaszyńska-Magiera Małgorzata.

Temat

Komunikacja międzykulturowa Przekłady polskie

Gatunek

Literatury Ameryki Łacińskiej

Bibliogr. s. [292]-323. Indeks.

Streszcz. hisz.

RECEPCJA PRZEKŁADÓW LITERACKICH JAKO PRZESTRZEŃ SPOTKANIA MIĘDZYKULTUROWEGO: Problematyka recepcji literackiej ; Pojęcie komunikacji międzykulturowej ; Spotkanie międzykulturowe ; Przestrzeń spotkania międzykulturowego ; Komunikacja literacka ; Tłumacz i jego rola w komunikacji literackiej ; Życie literackie ; Publiczność literacka ; Horyzont oczekiwań ; Zwrot kulturowy w badaniach nad przekładem literackim ; LOSY PROZY HISPANOAMERYKAŃSKIEJ NA POLSKIM RYNKU WYDAWNICZYM: Źródła i metody pracy ; Boom w Hiszpanii, boom w Europie, boom w Polsce ; Literatura hiszpańska w Polsce po II wojnie światowej ; Literatura iberoamerykańska w Polsce w okresie poprzedzającym boom ; Kontekst odbioru ; Polski boom w liczbach ; Polityka wydawnicza wobec literatury iberoamerykańskiej w okresie boomu ; Lata stagnacji: 1981-1989 ; Literatura iberoamerykańska na wolnym rynku wydawniczym ; PROZA IBEROAMERYKAŃSKA W OCZACH POLSKIEJ KRYTYKI: Krytyka literacka a krytyka przekładu ; Recenzja tekstu przełożonego ; Krytycy o prozie iberoamerykańskiej w latach 1945-1967 ; Krytycy o prozie iberoamerykańskiej w okresie boomu (1968-1981) ; Krytyka polska wobec prozy iberoamerykańskiej w latach 1982-1989 ; Krytycy o prozie iberoamerykańskiej w czasach po przełomie (1990-2005) ; Zmiany w sposobie postrzegania literatury iberoamerykańskiej w ciągu 60 lat ; STATUS PRZEKŁADÓW PROZY IBEROAMERYKAŃSKIEJ W POLISYSTEMIE LITERATURY POLSKIEJ: Teoria polisystemów ; Analiza ilościowa ; Analiza jakościowa: wydawnictwa encyklopedyczne i slownikowe ; Proza iberoamerykańska jako wzorzec literacki i punkt odniesienia dla krytyki ; POLSCY CZYTELNICY PROZY IBEROAMERYKAŃSKIEJ: Czytelnik w badaniach nad recepcją przekładów literackich ; Badania czytelnictwa ; W poszukiwaniu czytelnika prozy iberoamerykańskiej ; Metodologia badań ; Hipotezy robocze ; Analiza danych ; SEMANTYKA MIĘDZYKULTUROWA W BADANIACH NAD RECEPCJĄ PRZEKŁADÓW LITERACKICH: Koncepcja komunikacji kulturowej Donalda Carbough ; Semantyczne wyznaczniki lektury Janusza Lalewicza (1977) ; Semantyka tekstu artystycznego ; Semantyka międzykulturowa ; Semantyka międzykulturowa a badania nad przekładem literackim ; Mate jako pojęcie specyficzne ; Piwo w kulturze iberoamerykańskiej i polskiej ; Hiszpański trunek el vodka i polska wódka.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-96938 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Tłomaczenia Szopena i Beethovena = Tłumaczenia Szopena i Beethovena ; Przemówienia : 1863-1893 / Kornel Ujejski. - Wyd. 2 pomnożone. - Przemyśl : Księgarnia Jelenia i Langa, 1893. - 66, [1] ; 151, [4] s. ; 18 cm.

Autor

Ujejski Kornel (1823-1897). Ujejski Kornel. Przemówienia

Temat

Literatura polska Mowy polskie Przekłady polskie Przekłady niemieckie Ujejski, Kornel (1823-1897)

Dzieło współwyd.: Przemówienia Kornela Ujejskiego

1863-1893. - Wyd. 3 uzup. Dzieło współopr.: Przemówienia : 1863-1893 / Kornel Ujejski. - Wyd. 3 uzup.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-38005, AD-23078 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Literatura niemiecka w przekładach Marii Konopnickiej / Jan Berger. - Poznań : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1956. - 106, [1] s. ; 25 cm.

(Prace Komisji Filologicznej / Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk. Wydział Filologiczno-Filozoficzny ; t. 17, z. 1)

Autor

Berger Jan (literatura).

Temat

Konopnicka, Maria (1842-1910).

Gatunek

Literatura niemiecka Przekłady polskie

Streszcz. w jęz. niem. i ros.

Paweł Heyse, "Dziecię wieszczek" ; Henryk Heine, "Atta Troll" ; Liryka Heinego według "Wyboru Pism" ; Robert Hamerling, "Łabędzi śpiew romantyzmu" ; Proza Heinego: "Księga Le Grand Idee" ; "Florenckie noce" ; Gerhart Hauptmann, "Hanusia" ; Karol Arnold Kortum, "Jobsjada".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-2847 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Problematyka przekładu filozoficznego : na przykładzie tłumaczeń Jacques'a Derridy w Polsce / Barbara Brzezicka. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2018. - 419, [1] strona ; 24 cm.

Autor

Brzezicka Barbara.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Derrida, Jacques (1930-2004) Ekwiwalencja (przekład) Filozofia Filozofia francuska Język francuski Przekłady polskie Przekłady specjalistyczne Teoria przekładu Terminologia

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Filozofia i etyka Historia Językoznawstwo

Bibliografia na stronach 397-[410]. Indeks.

Publikacja dofinansowana przez Uniwersytet Gdański

Streszczenie w języku angielskim, francuskim.

I. Tekst filozoficzny w perspektywie przekładoznawczej: 1. Tekst filozoficzny a typologie przekładów: Funkcje tekstu ; Cel retoryczny ; Stopień specjalizacji ; Treść przedmiotowa ; 2. Tekst filozoficzny w świetle wybranych teorii przekładu: Friedrich Schleiermacher ; Eugene A. Nida ; Hermeneutyka ; Etyka przekładu ; Przekład wyobcowujący – Antoine Berman i Lawrence Venuti ; Jean-René Ladmiral ; Poetyka tłumaczenia – Henri Meschonnic ; Jacques Derrida o przekładzie ; 3. Przekład tekstu naukowego: Terminologia i styl ; Intertekstualność ; Obudowa tekstu naukowego ; II. Specyfika przekładu filozoficznego: 1. Terminologia filozoficzna: Rola języków klasycznych ; Wyrazy języka potocznego ; Pozorna ekwiwalencja ; Synonimia i wieloznaczność ; Udomowienie czy wyobcowanie ; Odniesienie do języków trzecich ; 2. Styl ; Tłumacz jako interpretator ; 4. Kontekst kulturowy: Realia społeczno-polityczne ; Ewolucja przekładów filozoficznych: ponowne tłumaczenia ; 5. Wybór strategii uzależniony od tekstu i filozofa ; 6. Styl Jacques’a Derridy ; 7. Podsumowanie części teoretycznej ; III. Wyzwanie translatorskie La différance: mikrostudium przekładu: 1. Tytuł ; 2. Terminologia: Ogólna terminologia filozoficzna ; Terminy innych filozofów ; Terminologia Derridiańska ; Gry słów ; 3. Intertekstualność ; 4. Problemy językowe: Problemy gramatyczne ; Problemy leksykalne ; Pominięcia ; Styl ; 5. Podsumowanie ; IV. Terminologia Jacques’a Derridy: 1. Metodologia bazy terminologicznej ; 2. Przykłady problemów terminologicznych ; 3. Gry słów: Pominięcie gry słów w tekście docelowym ; Przeniesienie gry słów na grunt języka polskiego ze zmianą znaczenia ; Przeniesienie gry słów z wykorzystaniem zasobów języka docelowego ; Przytoczenie gry słów w oryginalnym brzmieniu ; Neologia w języku docelowym ; Błędne tłumaczenie ; 4. Podsumowanie ; V. Strategie polskich tłumaczy Jacques’a Derridy: 1. Lata 1975–1989: Joanna Skoczylas, 1975–1978 ; Wiktoria Krzemień, 1986 ; Stanisław Cichowicz, 1988 ; Tadeusz Komendant, 1988 ; 2. Bogdan Banasiak, 1988–2012 ; 3. Lata dziewięćdziesiąte XX wieku: Krzysztof Matuszewski, 1992 ; Paweł Pieniążek, 1992 ; Agnieszka Drop, 1993 ; Bożena Shallcross, 1993 ; Jakub M. Godzimirski, 1994 ; Waleria Szydłowska, 1993–2000 ; Arkadiusz Rączka, 1995 ; Maria Gołębiewska, 1996–1999 ; Jacek Gutorow i Joanna Tarnowska, 1997 ; Uta Hrehorowicz, 1997 ; Michał Paweł Markowski, 1997–2000 ; Krzysztof Jarosz, 1997 ; Andrzej Siemek, 1998 ; Piotr Mrówczyński, 1999 ; Anna Wasilewska, 1999 ; 4. Lata 2000–2010: Adam Dziadek, 2000–2010 ; Adam Wodnicki, 2001 ; Janusz Margański, 2002 ; Joanna Latkiewicz i Jacek Migasiński, 2002 ; Małgorzata Kwietniewska, 2002–2003 ; Krzysztof Kłosiński, 2004 ; Paweł Mościcki, 2004–2006 ; Katarzyna Liszka i Michalina Pawlikowska, 2005 ; Małgorzata Kowalska, 2006 ; 5. Po roku 2010: Tomasz Swoboda, 2011 ; Kajetan Maria Jaksender, 2014 ; Barbara Brzezicka, 2015–2017 ; Tomasz Załuski, 2016–2017 ; Andrzej Wajs, 2017 ; 6. Podsumowanie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-111568 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Rosyjskie operatory metatekstowe i ich polskie odpowiedniki / Zofia Czapiga. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2006. - 239 s. ; 21 cm.

Autor

Czapiga Zofia (1951- ).

Temat

Język polski Język rosyjski Literatura rosyjska Przekłady polskie

Bibliogr. s. 232-239.

Tekst częśc. ros.

1. Metatekst. Operatory metatekstowe ; 2. Operatory metatekstowe jako wykładniki modalności epistemicznej ; 3. Operatory metatekstowe o funkcji fatycznej ; 4. Metatekstowe operatory hierarchizacji fragmentów tekstu i porządku logicznego ; 5. Operatory metatekstowe wprowadzające przeformułowanie, wyjaśnienie ; 6. Operatory metatekstowe sygnalizujące źródło informacji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-95180 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Castus Ioseph / Stanisław Gosławski ; oprac. Konrad Górski, Teresa Kaufmanowa, Jerzy Axer ; Polska Akademia Nauk. Instytut Badań Literackich. - Wrocław [i in.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich : Wydaw. PAN, 1973. - 336, [3] s. : faks. ; 25 cm.

(Biblioteka Pisarzów Polskich / Zakład Narodowy im. Ossolińskich / red. Jerzy Woronczak ; Polska Akademia Nauk. Instytut Badań Literackich Seria B ; nr 21)

Autor

Gosławski Stanisław. Górski Konrad (1895-1990). Kaufmanowa Teresa. Axer Jerzy (1946- ).

Temat

Dramat polski Przekłady polskie Szymonowic, Szymon (1558-1629) Szymonowic, Szymon (1558-1629). Castus Ioseph

Indeks

Wstępy wydawców - Pochodzenie tekstów / K. Górski - Uwagi o języku przekładu / T. Kaufmanowa - Stosunek tekstu Gosławskiego do tekstu Szymonowica /

J. Axer - Wykaz błędów druku Tekst. Reprodukcja fototypiczna - Transkrypcja Objaśnienia / K. Górski

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-37419 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Z rosyjskiego. T. 2 / [tł.] Julian Tuwim ; wstęp Seweryn Pollak. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1954. - 300, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Pollak Seweryn (1907-1987). Tuwim Julian (1894-1953). Nekrasov Nikolaj Alekseevič (1821-1878). Komu się na Rusi dobrze dzieje (pol.) Nekrasov Nikolaj Alekseevič (1821-1878). Liryki (pol.)

Temat

Przekłady polskie.

Gatunek

Poezja rosyjska Antologie.

Zawiera: Komu się na Rusi dobrze dzieje ; Liryki / Mikołaj Niekrasow.

Z Niekrasowa: Komu się na Rusi dobrze dzieje ; Część pierwsza: Włościanka [z trzeciej części] ; Ostałek [z drugiej części] ; Uczta nad ucztami [z drugiej części] ; Liryki: Burza ; Współczesna oda ; Zapomniana wieś ; Tak, bracie... ; Trumienka ; (Czemu szarpiecie...) ; (W stolicach gwarno...) ; Rozmyślania przed podjazdem pałacu [fragment] ; Bunt ; Pieśń ubogiego powsinogi ; W domu lepiej! ; Elegia ; (Czarny dniu...) ; Pam prezes.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-7086/t.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Obcość kulturowa jako wyzwanie dla tłumacza / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2009. - 526 s. : il. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 15)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Aapeli (1915-1967). Akunin, Boris (1956- ) Aristophanes (ca 445-ca 385 a.C.) Blais, Marie-Claire (1939- ). Cocteau, Jean (1889-1963) Fredro, Aleksander (1793-1876). Herling-Grudziński, Gustaw (1919-2000). Hoffman, Eva (1945- ). Jahan, Pierre (1909-2003). Konieczna-Twardzikowa, Jadwiga (1932-2009). Konopnicka, Maria (1842-1910). Leaf, Munro (1905-1976). Leśmian, Bolesław (1877-1937) Mandel'štam, Osip Emil'evič (1891-1938) Mastretta, Ángeles (1949- ). Pasternak, Boris Leonidovič (1890-1960) Poznańska-Parizeau, Alice (1930-1990). Roa Bastos, Augusto (1917-2005). Simmel, Georg (1858-1918) Wilk, Mariusz (1955- ). Odmienność kulturowa Przekłady.

Gatunek

Księga pamiątkowa Literatura

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Bibliogr. przy niektórych pracach.

Streszcz. ang. przy pracach.

Translatolog przetłumaczony, czyli o najbardziej malowniczej postaci polskiego przekładoznawstwa ; Śmierć zawsze przychodzi nie w porę. Słowo na pogrzebie. I. Z DYSTANSU...: Wierność przekładu a sukces tłumacza ; Dotyk obcości versus globalizacja literatury: współczesna proza latynoamerykańska i jej (nie)obcość kulturowa ; Od rosyjskiej "Biezduchownosti" do polskiej "Pustki duchowej". Kilka uwag o przekładzie tekstów kulturoznawczych ; Neutralizacja różnorodności językowej a usuwanie obcości z przekładu ; Jak przełożyć książkę o nieprzekładalności. Analiza "śladów obcości" w "Wilczym notesie" Mariusza Wilka i jego przekładzie na język angielski ("The Journals of a White Sea Wolf", tłum. Danusia Stok) ; Filtry kulturowe i zapasy poznawcze w przekładach "Lost in translation" Evy Hoffman ; Obcość w literaturze i obcość w przekładzie: na podstawie tłumaczeń najnowszej literatury polskiej na niemiecki ; (Sub)kultura w przekładzie, czyli o modelowym czytelniku po zwrocie kulturowym ; Wersja oryginalna, przekład i "język pośredniczący". O kulturowo-literackich różnicach w angielskich wersjach na przykładzie utworu "Inny świat" G. Herlinga-Grudzińskiego i powieści A. Poznańskiej-Parizeau "Les lilas sont fleuris a Varsovie" ; Wymiary obcości w przekładzie dla dzieci. Przypadek Byczka Fernando ; Czy zachowanie obcych elementów w przekładzie może być korzystne? ; Bilingwizm a negocjacja tożsamości ; Obcość w przewodnikach: między praktycznością a egzotyką ; Metody zmniejszenia przepaści kulturowej w przekładzie tekstów turystycznych ; Bigos w wersji hiszpańskiej. II. POD LUPĄů: Czytając "Madigan i Joszt i Frjan" w Teheranie ; Wielokulturowość zadomowiona w polszczyźnie. Polskie tłumaczenie powieści "Ja, Najwyższy" Augusto Roa Bastosa ; O możliwościach przekładu aspektów kulturowych literatury quebeckiej na język polski (na przykładzie "Pierwszej zimy w życiu Emanuela Marie-Claire Blais") ; Na tropie śladów sarmackiej kultury. Kulturowe aspekty przekładu literackiego na przykładzie "Zemsty" Aleksandra Fredry w tłumaczeniu na język niemiecki ; Ocalone czy utracone nazwy własne w tłumaczeniach baśni Marii Konopnickiej "O krasnoludkach i sierotce Marysi"? ; O kulturowych i leksykalnych problemach tłumacza (na materiale języka fińskiego) ; Fińska prowincja lat powojennych - jej obcość i jej swojskość dla polskiego czytelnika. Zapiski z tłumaczenia "Mrówek Pana Boga" Aapeliego ; "Ona i ja". Płeć biologiczna i gender w przekładzie, w tłumaczeniu powieści Ángeles Mastretty "Arráncame la vida" ; Odpowiednie dać rzeczy słowo. Problematyka greckich wulgaryzmów i ich przekładu na przykładzie Arystofanesa - rekonesans ; Umieranie rzeźb i rzeź - obraz barbarzyństwa w oryginale i przekładzie "La mort et les status" Jeana Cocteau i Pierre§a Jahana ; Dwa światy w poezji i tłumaczeniach wierszy Mandelsztama ; Trudno dać imię temu, co w dalekość płynie - zmagania tłumaczy z poezją Leśmiana ; Haiku - Akunin - Przekład ; Twórczość poetycka Borysa Pasternaka w Polsce. Analiza porównawcza wybranych wierszy ; Czy możliwy jest ekwiwalentny przekład francuskiej formy imparfait narratif na język polski? Na przykładzie wybranych powieści G. Simenona ; Przekład dokumentów szkolnych na język francuski. Praktyka a norma. Na przykładzie świadectwa dojrzałości ; Z problematyki adekwatnego przekładu kolokacji w tekstach o tematyce biznesowej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/15 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bibliografia powieści polskiej 1601-1800 / Jadwiga Rudnicka ; [Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk, Biblioteka Narodowa]. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1965. - 336, [2] s., [8] s. tabl. : faks. ; 25 cm.

(Książka w Dawnej Kulturze Polskiej ; 13)

Autor

Rudnicka Jadwiga (1916-2006).

Temat

Przekłady polskie

Gatunek

Powieść polska Bibliografia.

Bibliogr. s. 16-22

Streszcz. w jęz. fr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-5066 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Studia z dziejów prozy staropolskiej / Jadwiga Rytel. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 1993. - 167 s. ; 24 cm.

(Rozprawy Uniwersytetu Warszawskiego = Dissertationes Universitatis Varsoviensis ; 423)

Autor

Rytel Jadwiga.

Temat

Literatura Literatura polska Literatura włoska Piekarski, Krzysztof Przekłady polskie

Nota bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-75785 (1 egz.)