SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

4 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Obcość kulturowa jako wyzwanie dla tłumacza / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2009. - 526 s. : il. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 15)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Aapeli (1915-1967). Akunin, Boris (1956- ) Aristophanes (ca 445-ca 385 a.C.) Blais, Marie-Claire (1939- ). Cocteau, Jean (1889-1963) Fredro, Aleksander (1793-1876). Herling-Grudziński, Gustaw (1919-2000). Hoffman, Eva (1945- ). Jahan, Pierre (1909-2003). Konieczna-Twardzikowa, Jadwiga (1932-2009). Konopnicka, Maria (1842-1910). Leaf, Munro (1905-1976). Leśmian, Bolesław (1877-1937) Mandel'štam, Osip Emil'evič (1891-1938) Mastretta, Ángeles (1949- ). Pasternak, Boris Leonidovič (1890-1960) Poznańska-Parizeau, Alice (1930-1990). Roa Bastos, Augusto (1917-2005). Simmel, Georg (1858-1918) Wilk, Mariusz (1955- ). Odmienność kulturowa Przekłady.

Gatunek

Księga pamiątkowa Literatura

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Bibliogr. przy niektórych pracach.

Streszcz. ang. przy pracach.

Translatolog przetłumaczony, czyli o najbardziej malowniczej postaci polskiego przekładoznawstwa ; Śmierć zawsze przychodzi nie w porę. Słowo na pogrzebie. I. Z DYSTANSU...: Wierność przekładu a sukces tłumacza ; Dotyk obcości versus globalizacja literatury: współczesna proza latynoamerykańska i jej (nie)obcość kulturowa ; Od rosyjskiej "Biezduchownosti" do polskiej "Pustki duchowej". Kilka uwag o przekładzie tekstów kulturoznawczych ; Neutralizacja różnorodności językowej a usuwanie obcości z przekładu ; Jak przełożyć książkę o nieprzekładalności. Analiza "śladów obcości" w "Wilczym notesie" Mariusza Wilka i jego przekładzie na język angielski ("The Journals of a White Sea Wolf", tłum. Danusia Stok) ; Filtry kulturowe i zapasy poznawcze w przekładach "Lost in translation" Evy Hoffman ; Obcość w literaturze i obcość w przekładzie: na podstawie tłumaczeń najnowszej literatury polskiej na niemiecki ; (Sub)kultura w przekładzie, czyli o modelowym czytelniku po zwrocie kulturowym ; Wersja oryginalna, przekład i "język pośredniczący". O kulturowo-literackich różnicach w angielskich wersjach na przykładzie utworu "Inny świat" G. Herlinga-Grudzińskiego i powieści A. Poznańskiej-Parizeau "Les lilas sont fleuris a Varsovie" ; Wymiary obcości w przekładzie dla dzieci. Przypadek Byczka Fernando ; Czy zachowanie obcych elementów w przekładzie może być korzystne? ; Bilingwizm a negocjacja tożsamości ; Obcość w przewodnikach: między praktycznością a egzotyką ; Metody zmniejszenia przepaści kulturowej w przekładzie tekstów turystycznych ; Bigos w wersji hiszpańskiej. II. POD LUPĄů: Czytając "Madigan i Joszt i Frjan" w Teheranie ; Wielokulturowość zadomowiona w polszczyźnie. Polskie tłumaczenie powieści "Ja, Najwyższy" Augusto Roa Bastosa ; O możliwościach przekładu aspektów kulturowych literatury quebeckiej na język polski (na przykładzie "Pierwszej zimy w życiu Emanuela Marie-Claire Blais") ; Na tropie śladów sarmackiej kultury. Kulturowe aspekty przekładu literackiego na przykładzie "Zemsty" Aleksandra Fredry w tłumaczeniu na język niemiecki ; Ocalone czy utracone nazwy własne w tłumaczeniach baśni Marii Konopnickiej "O krasnoludkach i sierotce Marysi"? ; O kulturowych i leksykalnych problemach tłumacza (na materiale języka fińskiego) ; Fińska prowincja lat powojennych - jej obcość i jej swojskość dla polskiego czytelnika. Zapiski z tłumaczenia "Mrówek Pana Boga" Aapeliego ; "Ona i ja". Płeć biologiczna i gender w przekładzie, w tłumaczeniu powieści Ángeles Mastretty "Arráncame la vida" ; Odpowiednie dać rzeczy słowo. Problematyka greckich wulgaryzmów i ich przekładu na przykładzie Arystofanesa - rekonesans ; Umieranie rzeźb i rzeź - obraz barbarzyństwa w oryginale i przekładzie "La mort et les status" Jeana Cocteau i Pierre§a Jahana ; Dwa światy w poezji i tłumaczeniach wierszy Mandelsztama ; Trudno dać imię temu, co w dalekość płynie - zmagania tłumaczy z poezją Leśmiana ; Haiku - Akunin - Przekład ; Twórczość poetycka Borysa Pasternaka w Polsce. Analiza porównawcza wybranych wierszy ; Czy możliwy jest ekwiwalentny przekład francuskiej formy imparfait narratif na język polski? Na przykładzie wybranych powieści G. Simenona ; Przekład dokumentów szkolnych na język francuski. Praktyka a norma. Na przykładzie świadectwa dojrzałości ; Z problematyki adekwatnego przekładu kolokacji w tekstach o tematyce biznesowej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/15 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Palingeneza mitu w literaturze XX i XXI wieku / red. nauk. Marcin Klik i Justyna Zych. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2014. - 240 s. ; 21 cm.

Autor

Klik Marcin. Zych Justyna Magdalena.

Temat

Butor, Michael (1926- ). Celan, Paul (1920-1970). Cocteau, Jean (1889-1963). Grau, Jacinto (1877-1958). Gide, André (1869-1951). Miciński, Tadeusz (1873-1918). Frischmuth, Barbara (1941- ). Robbe-Grillet, Alain (1922-2008). Mitologia

Gatunek

Literatura

Bibliogr. przy pracach. Indeks.

Streszcz. w jęz. ang.

Samba Jazona. Rekonfiguracje mitologii klasycznej we współczesnym teatrze brazylijskim ; Miłość silniejsza niż śmierć? Orfeusz i Eurydyka w literaturze francuskiej XX wieku ; Jugosłowiańska arkadia codzienności w wybranych utworach literackich z Chorwacji i Bośni ; Literacka palingeneza mitu w "Bazylissie Teofanu" Tadeusza Micińskiego ; Współczesne spotkanie ze sfinga. Mit Edypa w twórczości André Gide'a, Jeana Cocteau i Alaina Robbe-Grilleta ; Uaktualnienie mitu o pigmalionie w farsie "El señor de Pigmalión (Pan Pigmalion) Jacinta Graua ; Nowe, wspaniałe kosmogonie ; Kartografia utopii. Biblijny exodus i mit o Argonautach w wierszu Paula Celana "I z książką z Tarusy" ; Mit Odyseusza we francuskojęzycznym pisarstwie migracyjnym na przełomie XX i XXI wieku ; Społeczeństwo do poprawki. Dwie odsłony mitologii skandynawskiej we współczesnej literaturze duńskiej ; Niemitycznośc mitu: postmodernistyczny rozrachunek z mitologią antyczną w poezji Readinga ; Mitologiczne aspekty w "Trylogii Demeter" Barbary Frischmuth ; Ariadna i anty-Tezeusz w zdeformowanym micie, czyli "Odmiany czasu" Michaela Butora.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-102577 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Jean Cocteau - dramaturg / Kalikst Morawski. - Lublin : Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, 1955. - 120 s. ; 22 cm.

(Rozprawy Wydziału Historyczno-Filologicznego / Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego ; 15)

Autor

Morawski Kalikst (1907- ).

Temat

Cocteau, Jean (1889-1963). Pisarze francuscy

Gatunek

Dramat francuski

Bibliogr. s. 111-113.

Streszcz. w jęz. fr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-30263 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wybór pism krytycznych / Stefan Napierski ; oprac. Jan Zięba. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2009. - 348, [2] s. ; 21 cm.

(Krytyka XX i XXI Wieku ; 10)

Autor

Napierski Stefan (1899-1940). Zięba Jan (1975- ).

Temat

Baudelaire, Charles (1821-1867). Cocteau, Jean (1889-1963). Conrad, Joseph (1857-1924). Ebermayer, Erich (1900-1970). Gide, André (1869-1951). Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Iłłakowiczówna, Kazimiera (1892-1983). Iwaszkiewicz, Anna (1897-1979). Jastrun, Mieczysław (1903-1983). Kästner, Erhart (1904-1974). Leśmian, Bolesław (1877-1937). Mann, Thomas (1875-1955). Miłosz, Czesław (1911-2004). Nałkowska, Zofia (1884-1954). Piłsudski, Józef (1867-1935). Soupault, Philippe (1897-1990). Szelburg-Zarembina, Ewa (1899-1986). Tuwim, Julian (1894-1953). Tzara, Tristan (1896-1963). Witkiewicz, Stanisław (1851-1915).

Gatunek

Literatura Literatura polska

Indeks.

Jan Zięba, Zapomniany polski modernista. O twórczości krytycznej Stefana Napierskiego ; I. DIAGNOZY, SYNTEZY, DEKLARACJE - SZKICE O LITERATURZE, KRYTYCE I NIE TYLKO: O rewolucji w poezji ; Pułapki antyrealizmu ; O przymusie wielkości. Z powodu "Myśli" Piłsudskiego ; Chaplin pogromca śmierci. Człowiek, który nigdy się nie śmieje ; O sumienie intelektualne. Zadania krytyki. W odpowiedzi St.[anisławowi] Ig.[nacemu] Witkiewiczowi ; Odpowiedź na ankietę: "Co zawdzięczają pisarze polscy literaturom obcym?" ; Kilka uwag o pozycji pisarza we współczesności ; Od autora [przedmowa do "Cieni na wietrze"] ; Aforyzmy ; II. OBOWIĄZKI RECENZENCKIE - O POLSKIEJ POEZJI: Śpiewające źdźbła ; Bolesław Leśmian ; Wiersze Iwaszkiewicza ; Mieczysław Jastrun, "Sptkanie w czasie" ; "Barwa miodu" ; Mitologia cierpienia (o postawie poetyckiej Iłłakowiczówny) ; O Julianie Tuwimie ; Czesław Miłosz, "Trzy zimy" ; Powrót do raju ; Aforyzmy ; III. OBOWIĄZKI RECENZENCKIE - O POLSKIEJ PROZIE: Zofia Nałkowska ; Niezwykły debiut ; Książka Ewy Szelburg ; O dwóch książkach Goetla ; Wstrząsający debiut ; Próba "psychoanalizy" Kadena ; Młoda proza ; "Rzecz ludzka" ; Aforyzmy ; IV. LITERATURA EUROPEJSKA I ŚWIATOWA: Z uwag o Josephie Conradzie ; O kilku zdaniach Tomasza Manna ; Spotkanie z pisarzem. Erich Ebermayer ; Eryk Kaestner, czyli poezja rzeczowa ; Od Baudelaire'a do nadrealistów: O aktualności Baudelaire'a ; O Prouście ; Śladami Gide'a ; O poezji Cocteau ; Pół godziny z Philippem Soupault ; Tristan Tzara ; Aforyzmy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-97628 (1 egz.)