SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

255 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Oblicza realizmu / pod red. Mateusza Borowskiego i Małgorzaty Sugiery. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2007. - 397, [3] s. ; 21 cm.

(Dramat Współczesny. Interpretacje ; 28)

Autor

Borowski Mateusz. Sugiera Małgorzata (1958- ).

Temat

Čehov, Anton Pavlovič (1860-1904). Grotowski, Jerzy (1933-1999). Ibsen, Henrik (1828-1906). Ionesco, Eugène (1909-1994). Minyana, Philippe (1946- ). Sakate, Yôji. Srbljanović, Biljana (1970- ). Film włoski Realizm Teatr

Gatunek

Dramat Dramat angielski Dramat włoski

Indeks.

Od realizmu przedstawienia do realizmu doświadczeń ; Bądź realistą - żądaj niemożliwego. O tzw. realizmie w aktorstwie teatralnym ; Ibsena i Czechowa gry genologiczne ; Włoski realizm, czyli dramat i kino w konfrontacji z rzeczywistością ; "Fragmenty życia", czyli o doświadczeniu realności w dramatach brytyjskich ; Przeciw realizmowi - w imię prawdy ; Konstruowanie prawdy. O strategiach uwierzytelniania i efekcie realności w teatrze dokumentalnym ; Prawda was wyzwoli - realizm i realność w poszukiwaniach Jerzego Grotowskiego ; Między afazją a logoreą "małych ludzi" (od Kalibana Szekspira do Heidi Hoh Pollescha) ; Nowe media / nowe rzeczywistości ; "Sytuacje rodzinne" Biljany Srbljanović jako dramat realistyczny ; "Amadeusz albo jak się go pozbyć" Eugene§a Ionesco, czyli ile wymiarów ma subiektywność? ; Realność nierzeczywistości. "Epitafium dla wieloryba" Yôji§ego Sakate - między kategorią yugen a realizmem ; Sposoby postrzegania rzeczywistości w "Suicie 1" Philippe§a Minyany.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-96552 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tess of the D'Urbervilles / Thomas Hardy ; edited with notes by Tim Dolin ; with an introduction by Margaret R. Higonnet. - London : Penguin Books, 1998. - LXVIII, 517, [1] strona : mapa ; 20 cm.

(Penguin Classics)

Autor

Hardy Thomas (1840-1928) Dolin Tim Higonnet Margaret R.

Forma i typ

Książki Proza Publikacje popularnonaukowe

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Hardy, Thomas (1840-1928). Klasy społeczne Kobieta Literatura angielska Miłość Powieść Prowincja Rozczarowanie Szlachta Trudne sytuacje życiowe Wessex (Wielka Brytania)

Gatunek

Opracowanie Powieść obyczajowa

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Bibliografia na stronach XVI-XVII.

Tekst w języku angielskim.

When Tess Durbeyfield is driven by family poverty to claim kinship with the wealthy D'Urbervilles and seek a portion of their family fortune, meeting her 'cousin' Alec proves to be her downfall. A very different man, Angel Clare, seems to offer her love and salvation, but Tess must choose whether to reveal her past or remain silent in the hope of a peaceful future. [www.goodreads.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-O/j.ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Historia literatury angielskiej w zarysie : podręcznik / George Sampson ; [przełożył Piotr Graff]. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1966. - 1164 strony ; 25 cm.

Autor

Sampson George (1873-1950). Graff Piotr.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Szkoły wyższe Studenci

Temat

Literatura angielska

Gatunek

Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Historia Literaturoznawstwo

Tytuł oryginału: "The concise Cambridge history of English literature" 1957.

Bibliografia na stronach [1122]-1125. Indeksy.

1. Od początków piśmiennictwa do cyklów opowieści rycerskich. 2. Koniec wieków średnich. 3. Renesans i reformacja. 4. Proza i poezja. Os Sir Thomasa Northa do Michaela Draytona. 5. Dramat do roku 1642 (cz. I). 6. Dramat do roku 1642 (Cz. II). 7. "Kawalerowie" i purytanie. 8. Wiek Drydena. 9. Od Steel'a i addisona do Pope'a i Swifta. 10. Epoka Johnsona. 11. Okres rewolucji francuskiej. 12. Wiek XIX (cz. I). 13. Wiek XIX (cz. II). 14. Wiek XIX (cz. III) oraz literatura powiktoriańska. 15. Epoka T. S. Eliota.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-821.111(091) (1 egz.)

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. A-Inf.-821

Filia 7 (Osmeckiego 51)

Brak informacji o dostępności: sygn. F.7-Podr.82(091) (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wokół myśli Stanisława Brzozowskiego : praca zbiorowa / red. Andrzej Walicki, Roman Zimand ; [indeks osób zestawiła] Małgorzata Szpakowska. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1974. - 422, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Walicki Andrzej (1930-2020). Zimand Roman. Szpakowska Małgorzata (1940- ).

Temat

Brzozowski, Stanisław (1878-1911) Filozofia Krytyka literacka polska Literatura Literatura polska Marksizm-leninizm Powieść polska

Indeks

- Miejsce Brzozowskiego w dwudziestowicznym

sporze o romantyzm / T. Burek - Wartość i siła: dwuznaczności Brzozowskiego /

K. Pomian - Brzozowski dziś / B. Suchodolski - Absolut moralny i faktyczność istnienia (Brzozowski

w kręgu antropologii Marksa) / B. Baczko - Stanisław Brzozowski a myśl filozoficzna marksizmu /

E. Sowa - Stanisław Brzozowski i rosyjscy "neomarksiści"

poczatku XX wieku / A. Walicki - Problem ciągłości myślowej w pismach Brzozowskiego /

A. Werner - Narodowe i ludzkie w myśli Stanisława Brzozowskiego

/ B. Cywiński - Brzozowski - krytyk kultury niepoważnej /

S. Łagowski - Brzozowski a Przybyszewski: koneksje ideowe /

S. Borzym - Bohater w powieściach Brzozowskiego / M. Wyka - Związki twórczości Stanisława Brzozowskiego

z literaturą angielską / W. Krajewska - Na florenckich szlakach Stanisława Brzozowskiego /

S. Biliński - Uwagi do przyszłej biografii Stanisława Brzozowskie-

go / R. Zimand

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-36554 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Literatura współczesna : lektury szkoły średniej : streszczenia, problematyka / Teresa Nowacka. - Warszawa : Verbum, 1996. - 206 s. ; 21 cm.

Autor

Nowacka Teresa.

Temat

Białoszewski, Miron (1922-1983). Borowski, Tadeusz (1922-1951). Camus, Albert (1913-1960). Gombrowicz, Witold (1904-1969). Lektura szkolna Literatura polska Orwell, George (1903-1950). Folwark zwierzęcy Powieść angielska Powieść francuska

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-821.162.1(091) (2 egz.)

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-Podr.czyt (1 egz.)

Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-82 (1 egz.)

Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-821.162.1(091) (1 egz.)

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6.- 82(091), F.6.- 821.162.1 (2 egz.)

Filia 18 (Łukasiewicza 78)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.18-82(091) (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Studya do historyi literatury polskiej : wiek XIX : rozprawy i sprawozdania. T. 4 / St Tarnowski. - Kraków : Spółka Wydawnicza Polska, 1898. - 413, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Tarnowski Stanisław (1837-1917).

Temat

Dramat angielski Kochanowski, Jan (1530-1584) Literatura polska Shakespeare, William (1564-1616). Koriolan Shakespeare, William (1564-1616) Szekspir, William (1564-1616). Koriolan Szekspir, William (1564-1616)

Dostępny również w formie elektronicznej w Podkarpackiej Bibliotece Cyfrowej.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-69975/t.4, AD-69976/t.4 (2 egz.)

Wersja elektroniczna

Książka

W koszyku

oceń

Szkice krytyczne / Thomas Stearns Eliot ; wybrała, przeł. i wstępem opatrzyła Maria Niemojowska ; [wiersze przeł. Jerzy Niemojowski, Edward Porębowicz]. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1972. - 393, [3] s. ; 18 cm.

(Biblioteka Krytyki Współczesnej)

Autor

Eliot Thomas Stearns (1888-1965). Niemojowska Maria (1925-2001). Niemojowski Jerzy (1918-1989). Porębowicz Edward (1862-1937).

Temat

Blake, William (1757-1827). Dante Alighieri (1265-1321). Marlowe, Christopher (1564-1593). Massinger, Philip (1583-1640). Milton, John (1608-1674). Poe, Edgar Allan (1809-1849). Pound, Ezra Weston Loomis (1885-1972). Tourneur, Cyril (1575?-1626). Valéry, Paul (1871-1945). Yeats, William Butler (1865-1939).

Gatunek

Literatura Szkice literackie angielskie

Wybór z: "On poetry and poets" i in.

Bibliogr. s. [390]-393.

Muzyka poezji ; Dante ; Milton ; William Blake ; Od Poe'a do Valery'ego ; Yeats ; Rozważania nad wierszem wolnym ; Metryka i poezja Ezry Pounda ; "Retoryka" i dramat poetycki ; Czterech dramatyrgów elżbietańskich ; Christopher Marlowe ; Cyril Tourneur ; Philip Massinger ; Dialog o poezji dramatycznej ; Szanse dramatu poetyczkiego ; Rola krytyki ; Zadania poezji i zadania krytyki ; Krytyk doskonały ; Literat a nauki klasyczne ; O krytyku krytycznie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-31530 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Filologiczne konteksty współczesności : wyzwania literatury i języka w XX/XXI wieku / red. nauk. Zofia Czapiga [et al.]. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2013. - 243 s. ; 24 cm.

Autor

Czapiga Zofia (1951- ).

Temat

Borwicz, Michał Maksymilian (1911-1987). Brzózka, Adrian Wacław (1963- ). Dąbrowska, Maria (1889-1965). Lessing, Doris May (1919-2013). Lieder, Wacław Rolicz (1865-1912). Miciński, Tadeusz (1873-1918). Miłosz, Czesław (1911-2004). Monioudis, Perikles (1966- ). Schaper, Edzard Hellmuth (1908-1984). Schilling, Ewa (1971- ). Sosnowski, Andrzej (1959- ). Surynowa-Wyczółkowska, Janina (1897-1985). Tarnawski, Wit (1894-1988). Vincenz, Stanisław (1888-1971). Przyjaciółka (czasop.). Aniołowie Emigracja Etykieta językowa Femiznizm Homoseksualizm Język Język angielski Język polski Kobieta Gender Pragmatyka lingwistyczna. Świadomość społeczna. Tożsamość płciowa. Huculszczyzna (Ukraina)

Gatunek

Literatura Literatura polska

Indeks.

Streszcz. ang. przy pracach.

Część I: LITERATUROZNAWSTWO: Status i funkcja literatury w świetle literaturoznawstwa empirycznego. Rola wydawnictw we współczesnym systemie literatury ; Czy tekst można czytać? Próba pragmatyzacji On interpretation Josefa Mitterera w trzech glosach na marginesach "tekstu". Pejzaż dźwiękowy utworów Tadeusza Micińskiego - założenia i uwagi. Muzyczność poezji Wacława Rolicz-Liedera. "Szumi życiem i winem cmentarz mej pamięci, barwny i rozmarzony jak obraz z pasteli". W kręgu intertekstualnych nawiązań wiersza Michała Maksymiliana Borwicza Między drutem kolczastym i gwiazdami. Maria Dąbrowska i Doris Lessing wobec feminizmu. Rola aniołów w twórczości Adriana Wacława Brzózki. Europa Wschodnia według Miłosza i Schapera. "Kraj lat dziecinnych" w oczach emigranta. Huculszczyzna w Ucieczce Wita Tarnawskiego i Prawdzie starowieku Stanisława Vincenza. Zagubiona, samotna, zbuntowana - portret literacki kobiety emigrantki w prozie Janiny Surynowej-Wyczółkowskiej. Autentyzm zaklęty w manierze. Nowy model wrażliwości w poezji Andrzeja Sosnowskiego. Mity w czasach pomitycznych. Odyseusz współczesny w tekstach Periklesa Monioudisa Die Stadt an den Golfen oraz Land. Poszukiwanie tożsamości. O Codzienności Ewy Schilling. Jak w pełni zinterpretować książkę obrazkową (bajkę zwierzęcą) dla dzieci? "O sobie samym", czyli konstrukcja autora w podręcznikach dla "sprzedawców". Część II. JĘZYKOZNAWSTWO: Metafory orientacyjne w tekstach polskich piosenek metalowych z lat osiemdziesiątych XX wieku. Misja czy wizja? Nowe formy prezentacji przedsiębiorstw w Internecie. Grzecznościowe potknięcia i sposoby ich unikania - wyzwanie dla lektora języka polskiego jako obcego. Językowe kreacje "feminizmu sterowanego" w prasie polskiej w latach 1949-1953 (na podstawie tekstów z tygodnika "Przyjaciółka"). Anglicyzmy we współczesnej polszczyźnie. Wokół znaczenia leksemu gra. Szkic do językowego portretu wilkołaka (na materiale polskiej i rosyjskiej literatury fantasy). Czy na początku XXI wieku fleksja nominalna osiągnęła stabilność? O repartycji końcówek dopełniacza liczby mnogiej rzeczowników męskich miękkotematowych. Zachowania językowe bohaterów filmów animowanych (na przykładzie polskiej wersji kreskówki Ziemniak, ostatnie starcie oraz Ekstremalne kaczory).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-100572 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Nieznane w przekładzie / pod red. Marii Filipowicz-Rudek, Jadwigi Koniecznej-Twardzikowej. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2006. - 318 s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 11)

Autor

Filipowicz-Rudek Maria. Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009).

Temat

Espriu, Salvador (1913-1985) Brossa, Joan (1919-1998) Cofino, Manuel (1936-1987). Gombrowicz, Witold (1904-1969). Hermann, Judith (1970- ). Larra, Mariano José de (1809-1837). Mochnacki, Maurycy (1803-1834). Murakami, Haruki (1949- ) Rodoreda, Merce (1909-1983). Szpilman, Władysław (1911-2000). Szymborska, Wisława (1923-2012) Valdés, Zoé (1959- ). Biblia Janosik. Prawdziwa historia (film) Przekłady.

Gatunek

Literatura Literatura katalońska

Na grzbiecie i okł. wyłącznie nazwa serii.

Bibliogr. przy pracach.

Streszcz. ang., fr., hisz., niem., port., ros. przy pracach.

I. NOWE A STARE: Przewodniki po sanktuariach maryjnych a problem translatorski ; Tempora mutantur. O nieznanym w rozmówkach ; Historia jako intertekst. Przekład aluzji historycznych na przykładzie powieści Zoe Valdés i Manuela Cofino ; Polsko-hiszpański dwugłos romantyczny w sprawie wpływu przekładów na twórczość oryginalną. Maurycy Mochnacki i Mario José de Larra ; O tłumaczeniu Biblii na języki kreolskie. II. ODLEGŁE: O ukrytym sensie poezji hawajskiej ; Mudjiva, Mbelele, Mekanga. Jak przetłumaczyć nieznany nam świat mozambijskich wyobrażeń? ; Świat powieści Murakamiego Haruki. Pomiędzy posmodernizmem a literaturą popkultury. Deformacja wizji artystycznej w polskich przekładach. III. MAŁE LITERATURY: Powojenna recepcja literatury katalońskiej w Polsce. Kilka uwag na marginesie "Bibliografii polsko-katalońskiej" ; Tłumaczyć Majorkę. Rola przekładu w promocji kultury balearskiej ; Czy sestyna rzeczywiście pisze sama? O tłumaczeniach Joana Brossy ; "Poprzez moje lustro suną dziwne odbicia". Salvador Espriu w świetle polskich przekładów ; Co w tekście piszczy... O polskim przekładzie "Diamentowego placu" Merce Redoredy ; Obecność trzeciej kultury w przekładzie małych literatur. Na przykładzie literatury chorwackiej. IV. OBCE: Nowe a obce ; Kultura przez kulturę ; Czy przekład musi być obcy? ; Transpozycja kulturowa w uczeniu przekładu ; Intertekstualność aprzekład ; Po tamtej stronie Odry i nie tylko. Rozdarcie tłumacza opowiadań Judith Hermann, Sommerhaus, später. V. NASZA WIELKA MAŁA LITERATURA: "Mała-wielka literatura". Uwagi o recepcji literatury polskiej w Niemczech na przykładzie poezji Wisławy Szymborskiej ; Dwukrotne odkrywanie "Ferdydurke" Gombrowicza w Katalonii, czyli dwie różne wersje powieści po katalońsku ; Czy "Pianista" Szpilmana może zainteresować hiszpańskich czytelników? ; Przekład - pogromca kultury i języka. Utrata tożsamości tekstu na przykładzie tłumaczenia filmu "Janosik" na angielski.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/11 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Obcość kulturowa jako wyzwanie dla tłumacza / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2009. - 526 s. : il. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 15)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Aapeli (1915-1967). Akunin, Boris (1956- ) Aristophanes (ca 445-ca 385 a.C.) Blais, Marie-Claire (1939- ). Cocteau, Jean (1889-1963) Fredro, Aleksander (1793-1876). Herling-Grudziński, Gustaw (1919-2000). Hoffman, Eva (1945- ). Jahan, Pierre (1909-2003). Konieczna-Twardzikowa, Jadwiga (1932-2009). Konopnicka, Maria (1842-1910). Leaf, Munro (1905-1976). Leśmian, Bolesław (1877-1937) Mandel'štam, Osip Emil'evič (1891-1938) Mastretta, Ángeles (1949- ). Pasternak, Boris Leonidovič (1890-1960) Poznańska-Parizeau, Alice (1930-1990). Roa Bastos, Augusto (1917-2005). Simmel, Georg (1858-1918) Wilk, Mariusz (1955- ). Odmienność kulturowa Przekłady.

Gatunek

Księga pamiątkowa Literatura

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Bibliogr. przy niektórych pracach.

Streszcz. ang. przy pracach.

Translatolog przetłumaczony, czyli o najbardziej malowniczej postaci polskiego przekładoznawstwa ; Śmierć zawsze przychodzi nie w porę. Słowo na pogrzebie. I. Z DYSTANSU...: Wierność przekładu a sukces tłumacza ; Dotyk obcości versus globalizacja literatury: współczesna proza latynoamerykańska i jej (nie)obcość kulturowa ; Od rosyjskiej "Biezduchownosti" do polskiej "Pustki duchowej". Kilka uwag o przekładzie tekstów kulturoznawczych ; Neutralizacja różnorodności językowej a usuwanie obcości z przekładu ; Jak przełożyć książkę o nieprzekładalności. Analiza "śladów obcości" w "Wilczym notesie" Mariusza Wilka i jego przekładzie na język angielski ("The Journals of a White Sea Wolf", tłum. Danusia Stok) ; Filtry kulturowe i zapasy poznawcze w przekładach "Lost in translation" Evy Hoffman ; Obcość w literaturze i obcość w przekładzie: na podstawie tłumaczeń najnowszej literatury polskiej na niemiecki ; (Sub)kultura w przekładzie, czyli o modelowym czytelniku po zwrocie kulturowym ; Wersja oryginalna, przekład i "język pośredniczący". O kulturowo-literackich różnicach w angielskich wersjach na przykładzie utworu "Inny świat" G. Herlinga-Grudzińskiego i powieści A. Poznańskiej-Parizeau "Les lilas sont fleuris a Varsovie" ; Wymiary obcości w przekładzie dla dzieci. Przypadek Byczka Fernando ; Czy zachowanie obcych elementów w przekładzie może być korzystne? ; Bilingwizm a negocjacja tożsamości ; Obcość w przewodnikach: między praktycznością a egzotyką ; Metody zmniejszenia przepaści kulturowej w przekładzie tekstów turystycznych ; Bigos w wersji hiszpańskiej. II. POD LUPĄů: Czytając "Madigan i Joszt i Frjan" w Teheranie ; Wielokulturowość zadomowiona w polszczyźnie. Polskie tłumaczenie powieści "Ja, Najwyższy" Augusto Roa Bastosa ; O możliwościach przekładu aspektów kulturowych literatury quebeckiej na język polski (na przykładzie "Pierwszej zimy w życiu Emanuela Marie-Claire Blais") ; Na tropie śladów sarmackiej kultury. Kulturowe aspekty przekładu literackiego na przykładzie "Zemsty" Aleksandra Fredry w tłumaczeniu na język niemiecki ; Ocalone czy utracone nazwy własne w tłumaczeniach baśni Marii Konopnickiej "O krasnoludkach i sierotce Marysi"? ; O kulturowych i leksykalnych problemach tłumacza (na materiale języka fińskiego) ; Fińska prowincja lat powojennych - jej obcość i jej swojskość dla polskiego czytelnika. Zapiski z tłumaczenia "Mrówek Pana Boga" Aapeliego ; "Ona i ja". Płeć biologiczna i gender w przekładzie, w tłumaczeniu powieści Ángeles Mastretty "Arráncame la vida" ; Odpowiednie dać rzeczy słowo. Problematyka greckich wulgaryzmów i ich przekładu na przykładzie Arystofanesa - rekonesans ; Umieranie rzeźb i rzeź - obraz barbarzyństwa w oryginale i przekładzie "La mort et les status" Jeana Cocteau i Pierre§a Jahana ; Dwa światy w poezji i tłumaczeniach wierszy Mandelsztama ; Trudno dać imię temu, co w dalekość płynie - zmagania tłumaczy z poezją Leśmiana ; Haiku - Akunin - Przekład ; Twórczość poetycka Borysa Pasternaka w Polsce. Analiza porównawcza wybranych wierszy ; Czy możliwy jest ekwiwalentny przekład francuskiej formy imparfait narratif na język polski? Na przykładzie wybranych powieści G. Simenona ; Przekład dokumentów szkolnych na język francuski. Praktyka a norma. Na przykładzie świadectwa dojrzałości ; Z problematyki adekwatnego przekładu kolokacji w tekstach o tematyce biznesowej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/15 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wzniosłość i styl wysoki w przekładzie / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2008. - 276, [1] s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem, ISSN 1698-9121 ; 14)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Cărtărescu, Mircea (1956- ) Chwin, Stefan (1949- ). Jan Paweł II (papież ; 1920-2005). Jelinek, Elfriede (1946- ) Leśmian, Bolesław (1877-1937) Klopstock, Friedrich Gottlieb (1724-1803). Kochanowski, Jan (1530-1584). Milton, John (1608-1674). Okudžava, Bulat (1924-1997) Schulz, Bruno (1892-1942) Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944). Theognis. Tibullus, Albius (ca 54-19 a.C) Zajc, Dane (1929-2005) Wzniosłość Przekłady.

Gatunek

Literatura

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Bibliogr. przy pracach.

Streszcz. ang., fr., niem., ros., rum. przy ref.

I. WZNIOSŁOŚĆ I STYL WYSOKI W ŚWIETLE KANONU: O wzniosłości w poemacie medytacyjnym na przykładzie polskiej i rosyjskiej wersji :tryptyku rzymskiego" Jana Pawła II ; "Treny" Jana Kochanowskiego - emocje i styl wysoki (współczesne tłumaczenie na język rosyjski) ; Zmysłowość poskromiona. Antyczny poeta Tibullus we współczesnych przekładach polskich ; Kanon metafizyki miłosnej w II księdze "Corpus Theognideum" ; Na tropach wzniosłości albo jak Klopstock Miltona uwznioślał ; Wzniosłość - Przekład - Okudżawa ; Liryczność prozy Brunona Schulza w rosyjskim przekładzie ; Kłopoty ze wzniosłością - Leśmian po rosyjsku i po angielsku. II. NOWE WYZWANIA STYLU WYSOKIEGO: "Kumulipo" w przekładzie królowej hawajskiej ; Przekład "dobry" a przekład "wierny" - o "literackości" stylu w kontekście realizacji norm przekładowych na przykładzie "Death in Danzig" (Hanemanna) Stefana Chwina ; Styl wysoki jako źródło obcości przekładu. Uwagi przy okazji tłumaczenia poezji Dane Zajca ; Styl wysoki jako wskaźnik intertekstualności w prozatorskiej twórczości austriackiej noblistki Elfriede Jelinek ; Wzniosły styl a współczesna powieść rumuńska. O polskim przekładzie prozy Mircei Cărtărescu ; Koltes heroikomiczny - Koltes potoczny ; Stylistyczna wartość opozycji francuskich czasów passé simple / passé composé na przykładzie "Małego Księcia" Antoine'a de Saint Exupéry'ego - perspektywa traduktologiczna ; Audiodeskrypcja - wzniosły cel w tłumaczeniu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/14 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Incanto : upominki dla Inki : teksty ofiarowane prof. Alinie Brodzkiej-Wald w osiemdziesiątą rocznicę urodzin / red. Paweł Cieliczko, Joanna Roszak. - Warszawa : Fundacja na Rzecz Badań Literackich : Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk, cop. 2009. - 266 s. ; 26 cm.

Autor

Cieliczko Paweł. Roszak Joanna (1981- ).

Temat

Asnyk, Adam (1838-1897). Bolano, Roberto (1953-2003). Brodzka, Alina (1929- ). Bryll, Ernest (1935-2024) Buczkowski, Leopold (1905-1989). Celan, Paul (1920-1970). Ciompa, Adam (1901-1935). Cortázar, Julio (1914-1984). Czycz, Stanisław (1929-1996). Enquist, Per Olov (1934- ). Grynberg, Henryk (1936- ). Hrabal, Bohumil (1914-1997). Jelinek, Elfriede (1946- ). Kundera, Milan (1929-2023). Márai, Sándor (1900-1989). Mickiewicz, Adam (1798-1855). Moszkowicz, Michał (1941- ). Mrożek, Sławomir (1930-2013). Nabokov, Vladimir Vladimirovič (1899-1977). Pankowski, Marian (1919-2011). Plath, Sylvia (1932-1963). Roussel, Raymond (1877-1933). Rymkiewicz, Jarosław Marek (1935- ). Sade, Donatien Alphonse François de (1740-1814). Schulz, Bruno (1892-1942). Sexton, Anne (1928-1974). Słowacki, Juliusz (1809-1849). Świetlicki, Marcin (1961- ). Tulli, Magdalena (1955- ). Veteranyi, Aglaja (1962-2002). Winterson, Jeanette (1959- ). Witkowski, Michał (1975- ). Antysemityzm Żydzi

Gatunek

Księga pamiątkowa Literatura

Na s. red.: "Teksty opublikowane w niniejszym tomie napisane zostały przez doktorantów Instytutu Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk i stypendystów akcji Tygodnika Polityka ("Zostańcie z nami") i podarowane jubilatce w 80. urodziny".

NOTATKI Z LEKTUR: W zaludnionej myślami samotności... ("Zbyt głośna samotność" Bohumiła Hrabala) ; Pustynia Błędowska i transgresja ("Pawana" Stanisława Czycza) ; Jedzenie, karmienie, pożeranie, uśmiercanie ("Dlaczego dziecko gotuje się w mamałydze" Aglaji Veteranyi) ; Kobiety i żołnierze ("Namiętność" Jeanette Winterson) ; Obrazy ("Obsługiwałam angielskiego króla" Bohumiła Hrabala) ; Czy na tej planecie jest życie? ("Skaza" Magdaleny Tulli) ; Poezja i milicja ("Życie jest gdzie indziej" Milana Kundery) ; Notatki z lektury ("Czarny potok" Leopolda Buczkowskiego - notatki z lektury) ; "No i głowa rozbolała od ciągłego wychylania się w przeszłość..." (Od melancholii do ekstazy Mariana Pankowskiego) ; Czytasz, czujesz, myślisz ("Racoon" Henryka Grynberga) ; Gry przestrzenią, czasem i historią ("Miłość na Krymie. Komedia tragiczna w trzech aktach" Sławomira Mrożka) ; "Byłaś znów głosem we mnie" (Percepcja słuchowa w "Dużych literach" Adama Ciompy) ; Intelektualista zdeprawowany ("Gwiazda daleka" Roberta Bolano) ; Lekcja węgierskiego ("Żar" Sándora Máraiego). SZKICOWNIK: Historia jako space opera ; Śmiech Jokera. Capriccio ; Zarażona (o lekturach podczas choroby) ; Symbolon ; (nie)przyjemność opowieści z lodu rodem ("Strącony anioł" oraz "Opowieść o Blanche i Marie" Pera Olafa Enquista) ; Cortazár. Szkicownik (opowiadania Julio Cortazára) ; Idealizm i realizm "Oda do młodości" w ustroju "dyktaturowym" ; Kilka uwag o nauczaniu literatury (na przykładzie poezji Marcina Świetlickiego). DIAGNOZY I ROZPOZNANIA: Wycieczki, wyprawy, ekspedycje, zajazdy, najazdy i... potop (o wojennym pisaniu i podróżowaniu) ; The Time Killed (Plath - Sexton) ; Skarb Roussela ; Powrotne dzieciństwo ("Sanatorium pod klepsydrą" i "Sklepy cynamonowe" Bruno Schulza) ; Jak Żyd stał się "żydem" (O antysemickiej reifikacji) ; Przedmiłość - istota małego uczucia (o "Horsztyńskim" Juliusza Słowackiego i "Między nami nic nie było" Adama Asnyka) ; "Sings and Symbols" Nabokova - ukryte konteksty ; Trzej Łazarze (O figurze Łazarza w poezji Ernesta Brylla i Jarosława Marka Rymkiewicza) ; Sztuka zwana emigracją ("Psi paszport" Michała Moszkowicza) ; Przygody ciała i ducha (Transgresje w prozie Mariana Pankowskiego i Michała Witkowskiego).

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. A-95208 (1 egz.)