SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

280 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Na początku był przekład / red. Maria Filipowicz-Rudek, Jadwiga Konieczna-Twardzikowa, Urszula Kropiwiec. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 1999. - 404 s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 5)

Autor

Filipowicz-Rudek Maria. Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009). Kropiwiec Urszula.

Temat

Przekłady

Streszcz. rozdz. ang., fr., ros.

Bibliogr. przy niektórych rozdz.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/5 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Sztuka przekładu w poglądach literackich polskiego oświecenia / Jadwiga Ziętarska ; Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo PAN, 1969. - 324, [3] strony, [7] kart tablic : ilustracje ; 23 cm.

(Studia z Okresu Oświecenia ; t. 10)

Autor

Ziętarska Jadwiga (1928-2008).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Oświecenie Przekłady polskie Teoria przekładu

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Streszczenie w języku francuskim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-25521 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Mickiewicz w przekładach hebrajskich / Franciszek Kupfer i Stefan Strelcyn. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1955. - 34, [1] s. : il., faks. ; 21 cm.

(Z Prac Dyskusyjnych Komisji Naukowej Obchodu Roku Mickiewiczowskiego Polskiej Akademii Nauk)

Autor

Kupfer Franciszek. Strelcyn Stefan (1918-1981).

Temat

Mickiewicz, Adam (1798-1855) Przekłady hebrajskie

Gatunek

Literatura polska

Bibliogr. s. 29-32. Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-21205, A-33690 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

"Kollander Wierny" i "Piękna Dianea" : polskie przekłady włoskich romansów barokowych w XVII wieku i w epoce saskiej na tle ówczesnych teorii romansu i przekładu / Jadwiga Miszalska. - Kraków : Universitas, cop. 2003. - 450 s. : il. ; 22 cm.

Autor

Miszalska Jadwiga (1954- ).

Temat

Poezja włoska Powieść włoska Przekłady polskie

Streszcz. wł.

Bibliogr. - Indeks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-85155 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Interpretacyjne skutki decyzji tłumacza : przekład literacki jako interpretacja międzykulturowa / Lucyna Wille. - Chełm : Wydawnictwo TaWa Taurogiński Waldemar, 2009. - 125 s. ; 24 cm.

Autor

Wille Lucyna.

Temat

Przekłady

Gatunek

Powieść europejska

Bibliogr. s. 123-125.

Przykłady w jęz. ang., hisz., niem.

Dzieło literackie a interpretacja ; Elfriede Jelinek: Kochanki jako amatorki ; Camilo José Cela: Melodia dla dwóch takich, co ich nie ma ; Salman Rushdie: Nieboskie furie ; Witold Gombrowicz: Rozmowa przez ocean.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-93768 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Tłumaczenie jako "wojna światów" : w kręgu translatologii i komparatystyki / Edward Balcerzan ; Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. - Poznań : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2009. - 279 s. ; 24 cm.

Autor

Balcerzan Edward (1937- ).

Temat

Ajgi, Gennadij (1934-2006) Komparatystyka. Literatura Przekłady

Indeks.

Cudze słowo w cudzym słowie. Intertekstualność, literackość, paradygmatyczność ; Jedno- i wielojęzyczność literackich "światów". Między poetyką dzieła oryginalnego a poetyką przekładu ; "Dzień dobry, jam ciotka twa". W strefie nieprzekładu ; "Zażenowana mortadela". Translatorskie komedie omyłek ; Tłumacz jako autor pomocniczy ; Tajemnica istnienia (sporadycznego) krytyki przekładu ; Tłumaczenie jako "wojna światów" ; Metafory, które "widzą", czym jest tłumaczenie ; Historia i komparatystyka ; Polska w poetyckim gabinecie luster. W kręgu komparatystyki wewnętrznej ; Przekład całkowity, czyli o potędze hiperboli ; Jeszcze o transmutacji. Gennadij Ajgi i dylematy abstrakcjonizmu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-93392 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Od Gilgamesza do Kasydy : poezja semicka w oryginale i w przekładzie / Przemysław Wacław Turek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2010. - 471 s. ; 25 cm.

Autor

Turek Przemysław Wacław.

Temat

Przekłady polskie

Gatunek

Poezja orientalna

Bibliogr. s. 436-471.

Streszcz. ang.

Fragm. utworów w jęz. oryg.

Gilgâmeš (X, II:0-14 - III:1-16) ; Aqhat. vi, 2-45 ; Hiob 28:12-28 ; Ginza Rabba Gy 64:10-65:11 ; Carmen Nisibenum XIII ; Koran XCII ; Zanim przetłumaczymy Kasydę ; Kasyda 'Al-Mutanabbiego ; Salâm Ad Mariam ; Przekłady poezji semickiej na język polski.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-95456 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przekład a kultura : elementy kulturowe we francuskich tłumaczeniach "Pana Tadeusza" / Elżbieta Skibińska. - Wrocław : Wydaw. Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - 251, [1] s. : fot., il., pl. ; 24 cm.

(Acta Universitatis Wratislaviensis ; nr 2183)

Autor

Skibińska Elżbieta.

Temat

Mickiewicz, Adam (1798-1855). Pan Tadeusz Poezja polska Przekłady francuskie

Bibliogr. Indeksy Streszcz. fr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-87773 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przekład jako promocja literatury / red. Maria Filipowicz-Rudek [i in.]. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2000. - 218, [1] s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 6)

Autor

Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Przekłady

Streszcz. w różnych jęz. przy pracach

Tekst cześc. ang., hiszp., wł. - Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. całości

Bibliogr. przy rozdz.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/6 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Czy istnieje teoria przekładu? / red. Jadwiga Konieczna-Twardzikowa, Urszula Kropiwiec. - Kraków : Universitas, cop. 1995. - 211 s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 1)

Autor

Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009). Kropiwiec Urszula.

Temat

Przekłady

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/1 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Między tekstem a obrazem : przekład a telewizja, reklama, teatr, film, komiks, Internet / red. Urszula Kropiwiec, Maria Filipowicz-Rudek, Jadwiga Konieczna-Twardzikowa. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2005. - 269 s., [2] s. tabl. : faks., fot., il. (w tym kolor.), rys. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 10)

Autor

Kropiwiec Urszula. Filipowicz-Rudek Maria. Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009).

Temat

Przekłady

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. całości

Streszcz. ang., fr., hisz., niem., ros.

Tekst częśc. hisz.

Bibliogr. przy niektórych rozdz.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/10 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poradnik autora, tłumacza i redaktora / Barbara Osuchowska. - Warszawa : Inicjał, 2005. - 275 s. ; 22 cm.

Autor

Osuchowska Barbara.

Temat

Dziennikarstwo. Edytorstwo. Przekłady.

Gatunek

Poradniki.

Indeks

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-808.1/.5 (1 egz.)

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-86329 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jedność filozofii i wielość języków : o filozoficznym przekładzie i jego funkcji poznawczej / Hanna Rosnerowa. - Warszawa : Instytut Wydawniczy PAX, 1975. - 184, [3] s. ; 20 cm.

Autor

Rosnerowa Hanna.

Temat

Język Przekłady

Indeks Nota bibliogr.

1. Z zagadnień poetyki przekładu filozoficznego - W obronie języka filozofii - Specyfika filozoficznego przekładu - Warsztat tłumacza-filozofa 2. Kilka propozycji międzyjęzykowej analizy

porównawczej - "Cogito" w świetle filozofii języka - "Rozum i wiara" - "Istota" i "istnienie" jako kłopoty tłumacza - Hermeneutyka filozoficzna a współczesna filozofia

języka - Z zagadnień przekładu z języka potocznego na język

sztuczny

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-41485 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych / Andrzej Voellnagel. - Wyd. 3 popr. i rozsz. - Warszawa : Wydawnictwa Naukowo-Techniczne, 1985. - 227, [1] s. : rys. ; 21 cm.

Autor

Voellnagel Andrzej.

Temat

Przekłady Technika

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-61701 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Głos i dźwięk w przekładzie / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Jadwigi Koniecznej-Twardzik, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2006. - 344 s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 12)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Białoszewski, Miron (1922-1983) Bonnefoy, Yves (1923- ) Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Jan od Krzyża (św. ; 1542-1591). Jastrun, Mieczysław (1903-1983). Jelinek, Elfriede (1946- ) Masłowska, Dorota (1983- ). Mandel'štam, Osip Emil'evič (1891-1938) Queneau, Raymond (1903-1976). Porębowicz, Edward (1862-1937). Reymont, Władysław Stanisław (1867-1925). Rimbaud, Arthur (1854-1891) Roa Bastos, Augusto (1917-2005) Tuwim, Julian (1894-1953). Dźwięk Przekłady. Przekłady Przekłady ustne.

Gatunek

Literatura Materiały konferencyjne.

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Zawiera materiały konferencyjne.

Bibliogr. przy niektórych pracach.

Streszcz. ang., fr., hiszp., niem., ros. przy pracach.

I. GŁOS A PRZEKŁAD: Lekkość słowa a przekład ; Jak tłumaczyć kolokwializmy w "Zazie w metro" Raymonda Queneau? ; Niemądre to czy głupie? Kolokwializmy i elementy obrazoburcze w przekładach "Les premieres communions" Arthura Rimbauda ; "muzyczny przepływ głosów i kontrgłosów..." u Elfriede Jelinek ; Język potoczny Białoszewskiego w przekładzie ; Literacki zapis mowy potocznej ludu paragwajskiego w polskich przekładach prozy Augusto Roa Bastosa ; Głos i rytm natury w tłumaczeniu "Chłopów" Reymonta na język niemiecki ; "Słychane" we francuskim przekładzie "Wojny polsko-ruskiej" Doroty Masłowskiej. II. DŹWIĘK A PRZEKŁAD: Piosenka - wiersz - rytm - tłumaczenie ; Muzyczny opis teorii translacji w ujęciu Edwarda Porębowicza ; Konteksty brzmieniowe w polskiej i rosyjskiej wersji "Balu w operze" Juliana Tuwima ; Muzyczność "Króla Olch" Goethego ; "Błyszczącą muzyką stałeś się cały..." Mieczysława Jastruna słyszenie poezji ; Kamień który mówi. O tłumaczeniu poezji Osipa Mandelsztama ; Polskie brzmienie dźwięków "Nocy ciemnej" św. Jana od Krzyża ; "Wciąż ten sam głos". Trzy polskie przekłady wiersza Yves'a Bonnefoy ; Wyrazy dźwiękonaśladowcze w polskich przekładach z języka hiszpańskiego ; Przekład wykrzykników onomatopeicznych. III. PRZEKŁAD USTNY: Verba volant, scripta manent, czyli czym charakteryzuje się przekład ustny ; O poprawianiu się tłumacza symultanicznego - strategia czy błąd? ; Tłumaczenie symultaniczne - czy faktycznie łatwiej przekładać na język obcy? ; "Bum Bum Temerepoto", czyli o tłumaczach odkrycia i podboju Ameryki ; Kształcenie tłumaczy konferencyjnych: porównanie studiów podyplomowych na uniwersytetach Jagiellońskim i La Laguna. IV. VARIA: Powiedz mi swoje imię, a powiem ci, kim jesteś ; Antologia przekładowa jako forma odkrywania "nieobecnych literatur" ; Most berliński. O przekładach, mostach i pomostach.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/12 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Radość tłumaczenia : przekład jako wzbogacenie kultury rodzimej / red. Maria Filipowicz-Rudek, Jadwiga Konieczna-Twardzikowa. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2002. - 358 s. : il. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 7)

Autor

Filipowicz-Rudek Maria. Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009).

Temat

Przekłady Intertekstualność

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. całości

Streszcz. w różnych jęz. przy pracach

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/7 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

"Hamlet" po polsku : teatralność szekspirowskiego tekstu dramatycznego jako zagadnienie przekładoznawcze / Agnieszka Romanowska. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2005. - 276, [4] s. ; 21 cm.

(Dramat Współczesny. Interpretacje ; 16)

Autor

Romanowska Agnieszka.

Temat

Shakespeare, William (1564-1616). Przekłady Przekłady polskie

Gatunek

Dramat Dramat angielski

Bibliogr. s. [257]-272. Indeks.

PRZEKŁAD DRAMATU. PRZEGLĄD WSPÓŁCZESNYCH BADAŃ I TEORII: Powiedzieć dialog - zagrać tekst ; W labiryncie ; Przekład gestu - przekład kultury ; Badania getyndzkie ; Potencjał teatralny tekstu dramatycznego ; Model kulturowy - dalsze zastosowanie. WYMIAR TEATRALNY DRAMATU W KRYTYCE SZEKSPIROWSKIEJ: Badania szekspirologiczne: od poezji do dramatu ; W poszukiwaniu teatralności dramatów Szekspira. "WHAT, HAS THIS THING APPEARED AGAIN TONIGHT?" DUCH OJCA HAMLETA: Zjawa na murach Elsynoru ; Relacja ze spotkania z Duchem ; Konfrontacja z Duchem. "SOMETHING IS ROTTEN IN THE STATE OF DENMARK". OD SOLILOKWIUM DO SCEN ZBIOROWYCH: "To be, or not to be" ; Zabójstwo Gonzagi ; Scena pojedynku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-96509 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wzniosłość i styl wysoki w przekładzie / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2008. - 276, [1] s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem, ISSN 1698-9121 ; 14)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Cărtărescu, Mircea (1956- ) Chwin, Stefan (1949- ). Jan Paweł II (papież ; 1920-2005). Jelinek, Elfriede (1946- ) Leśmian, Bolesław (1877-1937) Klopstock, Friedrich Gottlieb (1724-1803). Kochanowski, Jan (1530-1584). Milton, John (1608-1674). Okudžava, Bulat (1924-1997) Schulz, Bruno (1892-1942) Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944). Theognis. Tibullus, Albius (ca 54-19 a.C) Zajc, Dane (1929-2005) Wzniosłość Przekłady.

Gatunek

Literatura

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Bibliogr. przy pracach.

Streszcz. ang., fr., niem., ros., rum. przy ref.

I. WZNIOSŁOŚĆ I STYL WYSOKI W ŚWIETLE KANONU: O wzniosłości w poemacie medytacyjnym na przykładzie polskiej i rosyjskiej wersji :tryptyku rzymskiego" Jana Pawła II ; "Treny" Jana Kochanowskiego - emocje i styl wysoki (współczesne tłumaczenie na język rosyjski) ; Zmysłowość poskromiona. Antyczny poeta Tibullus we współczesnych przekładach polskich ; Kanon metafizyki miłosnej w II księdze "Corpus Theognideum" ; Na tropach wzniosłości albo jak Klopstock Miltona uwznioślał ; Wzniosłość - Przekład - Okudżawa ; Liryczność prozy Brunona Schulza w rosyjskim przekładzie ; Kłopoty ze wzniosłością - Leśmian po rosyjsku i po angielsku. II. NOWE WYZWANIA STYLU WYSOKIEGO: "Kumulipo" w przekładzie królowej hawajskiej ; Przekład "dobry" a przekład "wierny" - o "literackości" stylu w kontekście realizacji norm przekładowych na przykładzie "Death in Danzig" (Hanemanna) Stefana Chwina ; Styl wysoki jako źródło obcości przekładu. Uwagi przy okazji tłumaczenia poezji Dane Zajca ; Styl wysoki jako wskaźnik intertekstualności w prozatorskiej twórczości austriackiej noblistki Elfriede Jelinek ; Wzniosły styl a współczesna powieść rumuńska. O polskim przekładzie prozy Mircei Cărtărescu ; Koltes heroikomiczny - Koltes potoczny ; Stylistyczna wartość opozycji francuskich czasów passé simple / passé composé na przykładzie "Małego Księcia" Antoine'a de Saint Exupéry'ego - perspektywa traduktologiczna ; Audiodeskrypcja - wzniosły cel w tłumaczeniu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/14 (1 egz.)