Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(56)
Forma i typ
Książki
(56)
Publikacje naukowe
(10)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(1)
Publikacje dydaktyczne
(1)
Publikacje fachowe
(1)
Dostępność
dostępne
(58)
Placówka
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
(2)
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
(55)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
(1)
Autor
Wille Lucyna
(6)
Wierzbicka Mariola
(5)
Balcerzan Edward (1937- )
(4)
Filipowicz-Rudek Maria
(4)
Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009)
(4)
Pokaż więcej ...
Barańczak Stanisław (1946-2014)
(2)
Jastrun Mieczysław (1903-1983)
(2)
Lebiedziński Henryk
(2)
Pasterska Jolanta
(2)
Pollak Seweryn (1907-1987)
(2)
Puchała-Ladzińska Karolina
(2)
Antas Anna
(1)
Barciński Łukasz
(1)
Bazylow Ludwik (1915-1985)
(1)
Bokiewicz Jan (1941- )
(1)
Bryczkowski Arkadiusz
(1)
Brzezicka Barbara
(1)
Brzozowski Jerzy (filolog)
(1)
Bukowski Piotr
(1)
Chłopicki Władysław
(1)
Czermińska Małgorzata (1940- )
(1)
Davies Norman (1939- )
(1)
Galster Bohdan (1931-1994)
(1)
Heydel Magdalena (1969- )
(1)
Hopfinger Maryla (1942- )
(1)
Ingarden Roman (1893-1970)
(1)
Jarniewicz Jerzy (1958- )
(1)
Jarosińska Izabela (1945- )
(1)
Jelec-Legeżyńska Anna
(1)
Kluth Bogumiła
(1)
Kozak Jolanta (1951- )
(1)
Kropiwiec Urszula
(1)
Krysztofiak Maria
(1)
Krzysztoń Karolina
(1)
Kułakowska Małgorzata
(1)
Legeżyńska Anna (1951- )
(1)
Lipiński Krzysztof (1957-2013)
(1)
Luboń Arkadiusz (1984- )
(1)
Mayenowa Maria Renata (1908-1988)
(1)
Organ Michał
(1)
Pelc Janusz (1930-2005)
(1)
Piecychna Beata
(1)
Pieńkos Jerzy
(1)
Pumpânskij Aleksej Leonidovič
(1)
Rajewska Ewa
(1)
Ricoeur Paul (1913-2005)
(1)
Romanowska Agnieszka
(1)
Rosnerowa Hanna
(1)
Skwarczyńska Stefania (1902-1988)
(1)
Swoboda Tomasz (1977- )
(1)
Sławiński Janusz (1934-2014)
(1)
Tabakowska Elżbieta
(1)
Timoszewicz Jerzy
(1)
Tomaszkiewicz Teresa (1956- )
(1)
Torop Peeter. Przekład całkowity (pol.)
(1)
Troskolański Adam Tadeusz (1901-1982)
(1)
Tuwim Julian (1894-1953)
(1)
Ulaszek Stanisław
(1)
Uliasz Stanisław (1951- )
(1)
Wojtasiewicz Olgierd Adrian (1916-1995)
(1)
Ziętarska Jadwiga (1928-2008)
(1)
Święch Jerzy
(1)
Żółkiewski Stefan
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(13)
2000 - 2009
(14)
1990 - 1999
(5)
1980 - 1989
(4)
1970 - 1979
(17)
Pokaż więcej ...
1960 - 1969
(1)
1950 - 1959
(2)
Pokaż mniej ...
Okres powstania dzieła
2001-
(10)
1901-2000
(2)
1945-1989
(2)
Kraj wydania
Polska
(55)
Język
polski
(50)
niemiecki
(4)
angielski
(1)
Odbiorca
Studenci
(1)
Uczeni
(1)
Temat
Przekłady
(36)
Literatura
(14)
Teoria przekładu
(12)
Przekłady polskie
(11)
Poezja
(9)
Pokaż więcej ...
Język
(5)
Literatura polska
(5)
Poetyka
(5)
Językoznawstwo porównawcze
(4)
Kultura
(4)
Leksykografia
(4)
Komparatystyka
(3)
Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883)
(3)
Poezja rosyjska
(3)
Semiotyka
(3)
Stylistyka
(3)
Teatr
(3)
Filozofia
(2)
Filozofia języka
(2)
Gramatyka
(2)
Język angielski
(2)
Język niemiecki
(2)
Język polski
(2)
Językoznawstwo
(2)
Krytyka literacka
(2)
Krytyka literacka polska
(2)
Leksykologia
(2)
Leśmian, Bolesław (1877-1937)
(2)
Literatura rosyjska
(2)
Mickiewicz, Adam (1798-1855)
(2)
Oświecenie
(2)
Pamiętniki
(2)
Poezja polska
(2)
Proza rosyjska
(2)
Przestrzeń
(2)
Romantyzm
(2)
Semantyka
(2)
Socjolingwistyka
(2)
Staff, Leopold (1878-1957)
(2)
Teatr polski
(2)
Tuwim, Julian (1894-1953)
(2)
Tłumacze
(2)
Świadomość społeczna
(2)
Ajgi, Gennadij (1934-2006)
(1)
Andreev, Leonid (1871-1919)
(1)
Andriejew, Leonid (1871-1919)
(1)
Andrić, Ivo (1892-1975)
(1)
Atwood, Margaret (1939- )
(1)
Barok
(1)
Baryka, Piotr
(1)
Baudelaire, Charles (1821-1867)
(1)
Belyj, Andrej (1880-1934). Kotek Letajew
(1)
Berlin (Niemcy)
(1)
Białoszewski, Miron (1922-1983)
(1)
Bieły, Andrzej (1880-1934). Kotek Letajew
(1)
Bitwa pod Wiedniem (1683)
(1)
Blok, Aleksandr Aleksandrovic (1880-1921)
(1)
Bobkowski, Andrzej (1913-1961)
(1)
Bogusławski, Wojciech (1757-1829)
(1)
Bogusławski, Wojciech (1757-1829). Cud mniemany, czyli Krakowiaki i górale
(1)
Bonnefoy, Yves (1923- )
(1)
Boratyński, Eugeniusz
(1)
Briusow, Walery Jakowlewicz (1873-1924)
(1)
Brzozowski, Stanisław (1878-1911)
(1)
Bujnowski, Józef (1910-2001)
(1)
Busza, Andrzej (1938- )
(1)
Błok, Aleksander (1880-1921)
(1)
Chmielewski, Henryk Jerzy (1923-2021)
(1)
Czartoryska, Izabela (1746-1835)
(1)
Czas
(1)
Davies, Norman (1939- ). Europa
(1)
Derrida, Jacques (1930-2004)
(1)
Dialektyka
(1)
Dmitruk, Krzysztof (1939- )
(1)
Dostoevskij, Fedor Mihajlovič (1821-1881)
(1)
Dramat rosyjski
(1)
Drzewa
(1)
Dźwięk
(1)
Edytorstwo
(1)
Ekwiwalencja (przekład)
(1)
Europa
(1)
Fabuła
(1)
Facebook
(1)
Filologia polska
(1)
Filozofia francuska
(1)
Folklor
(1)
Fonologia
(1)
Fredro, Aleksander (1793-1876)
(1)
Gadamer, Hans-Georg (1900-2002)
(1)
Gargas, Zygmunt (1876-1948?)
(1)
Goethe, Johann Wolfgang (1749-1832)
(1)
Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832)
(1)
Goldoni, Carlo (1707-1793)
(1)
Gombrowicz, Witold (1904-1969)
(1)
Gretkowska, Manuela (1964- )
(1)
Gry i zabawy literackie
(1)
Hauke, Józef Ludwik (1834-1871)
(1)
Haupt, Zygmunt (1907-1975)
(1)
Hermeneutyka
(1)
Historiografia
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: dzieło
Bal w operze
(1)
Biblia
(1)
Chłopi
(1)
Dziewczęta
(1)
Hamlet
(1)
Pokaż więcej ...
Karpaccy górale
(1)
Kontynenty (czasopismo ; Londyn)
(1)
Król olch
(1)
Ksiądz Antoni
(1)
Lalki w ogniu
(1)
Mrok nad Tokyoramą
(1)
My zdies' emigranty
(1)
Nag Hammadi
(1)
Noc ciemna
(1)
Oda do młodości
(1)
Penelopiad
(1)
Przystupa
(1)
Sonnenjungfrau
(1)
Teoria czystej formy we własnym komentarzu Gombrowicza
(1)
Wojna polsko-ruska
(1)
Z chłopa król
(1)
Zazi w metrze
(1)
Złoty kubek
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-
(4)
1801-
(2)
1501-
(1)
1601-
(1)
1701-
(1)
Pokaż więcej ...
1701-1800
(1)
1901-2000
(1)
1918-
(1)
1945-
(1)
1945-1989
(1)
1989-
(1)
1989-2000
(1)
2001-
(1)
2001-0
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: miejsce
Bieszczady
(1)
Polska
(1)
Sanok (woj. podkarpackie ; okolice)
(1)
Ukraina
(1)
Wielka Brytania
(1)
Gatunek
Opracowanie
(7)
Literatura
(5)
Materiały konferencyjne
(3)
Monografia
(3)
Szkice literackie polskie
(3)
Pokaż więcej ...
Komiksy
(2)
Literatura polska
(2)
Czasopisma dla rodziców polskie
(1)
Dramat
(1)
Dramat angielski
(1)
Dramat niemiecki
(1)
Dramat polski
(1)
Esej
(1)
Gry komputerowe
(1)
Heavy metal
(1)
Księga pamiątkowa
(1)
Literatura podróżnicza polska
(1)
Literatura ukraińska
(1)
Literatury słowiańskie
(1)
Opowiadanie polskie
(1)
Piosenka polska
(1)
Podręcznik
(1)
Podręcznik akademicki
(1)
Powieść europejska
(1)
Powieść kanadyjska
(1)
Powieść polska
(1)
Wydawnictwa popularne
(1)
Pokaż mniej ...
Dziedzina i ujęcie
Językoznawstwo
(10)
Literaturoznawstwo
(4)
Filozofia i etyka
(1)
Historia
(1)
56 wyników Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440-1974 : antologia / wybrał teksty, napisał wstęp i koment. Edward Balcerzan ; oprac. graf. Jan Bokiewicz ; [współpr.] Anna Jelec-Legeżyńska, Bogumiła Kluth. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 1977. - 502, [1] s. ; 21 cm.
Indeks
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-47949 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Przekład, jego tworzenie się i wpływ / red. Maria Filipowicz-Rudek, Jadwiga Konieczna-Twardzikowa. - Kraków : Universitas, cop. 1996. - 413 s. ; 21 cm.
(Między Oryginałem a Przekładem ; 2)
Temat
Przekłady
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/2 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Czy istnieją szkoły przekładu w Polsce? / red. Urszula Kropiwiec, Maria Filipowicz-Rudek, Jadwiga Konieczna-Twardzikowa. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2004. - 206 s. ; 21 cm.
(Między Oryginałem a Przekładem ; 9)
Temat
Przekłady
Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. całości
Streszcz. przy rozdz. ang., fr., hisz., niem.
Bibliogr. przy niektórych rozdz.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/9 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Im Wirkungsfeld der kontrastiven und angewandten Linguistik = In the field of contrastive and applied linguistics. Bd. 4 / hrsg. von Mariola Wierzbicka, Lucyna Wille. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2014. - 205 stron ; 24 cm.
Gatunek
Opracowanie
Dziedzina i ujęcie
Językoznawstwo
Bibliografia przy pracach.
Tekst częściowo w języku angielskim, polskim Streszczenie w języku angielskim, niemieckim przy pracach.
VORWORT ; PREFACE ; ÜBERSETZUNGSSTUDIEN / TRANSLATION: Łukasz Barciński, What hope has anyone of understanding a situation? – translation of neologisms in the works by Thomas Pynchon ; Marta Pikor-Niedziałek, Degree of equivalence of National Geographic headlines in Polish translation ; Karolina Puchała-Ladzińska, When language wants to trap you: on the challenge of translating word plays in Polish in-flight magazines ; Edyta Więcławska, Translation strategies in legal texts Sprachvergleichende Untersuchungen / Studies in contrastive linguistics ; Piotr Cymbalista Meaning and Cognitive Motivation: Polish and English EMOTION Terms in the Limelight ; Mariola Wierzbicka, Vergangenheitsbezug in den kausalen, konditionalen und konzessiven Adverbial¬satz¬gefügen im deutsch-polnischen Sprachvergleich ; Lucyna Wille, Some Germanic counterparts of the Polish phraseologisms with the noun hand: hypothesis of dominant neighbourhood Grammatische Untersuchungen / Studies in grammar ; Ewa Cwanek-Florek, Zu den Relationen zwischen den Konstituenten der pragmaverständlichen Kom¬posita im künstlerisch-belletristischen Stil ; Monika Łyp Syntaktische und morphologische Eigenschaften von Fachsprachen am Beispiel der International Accounting Standards (IAS) ; Gabriela Nitka Untersuchungen zu erweiterten Nominalphrasen in der Sprache des polnischen Handelsrechts ; Mariola Wierzbicka, Intern terminierte und intern nicht terminierte Geschehen in kausalen, kon¬di¬tio¬nalen und konzessiven Adverbialsatzgefügen im Deutschen Soziolinguistische Studien / Sociolinguistic studies Jaromin Homa Normatywne komponenty argumentacji Jaromin Homa Metody badawcze procesu argumentacji ; Anna Jaremkiewicz-Kwiat¬kowska, Die institutionalisierte Arzt-Patienten-Kommunikation ; GESAMTLITERATURVERZEICHNIS DES BANDES ; COLLECTIVE BIBLIOGRAPHY OF ENGLISH SPEAKING CONTRIBUTIONS.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-109281/4 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Przekład artystyczny : o sztuce tłumaczenia : księga druga : praca zbiorowa / red. Seweryn Pollak. - Wrocław [i in.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1975. - 407 s. ; 24 cm.
Indeks
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-40710 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ruchome granice / Seweryn Pollak. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1988. - 331, [4] s. ; 24 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-67141 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Tłumacz i jego kompetencje / Anna Legeżyńska. - Wyd. 2, rozsz./ na materiale powojennych tłumaczeń z A. Puszkina, W. Majakowskiego, I. Kryłowa, A. Błoka. - Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, 1999. - 251 s. ; 21 cm.
Indeks
Streszcz. w j. ang.
Bibliogr.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-79897 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Im Wirkungsfeld der kontrastiven und angewandten Linguistik = In the field of contrastive and applied linguistics. Bd. 3 / hrsg. von Mariola Wierzbicka, Lucyna Wille. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2014. - 246 stron ; 24 cm.
Gatunek
Opracowanie
Dziedzina i ujęcie
Językoznawstwo
Bibliografia przy pracach.
Tekst częściowo w języku angielskim, polskim. Streszczenie w języku angielskim, niemieckim przy pracach.
VORWORT ; PREFACE ; ÜBERSETZUNGSSTUDIEN / TRANSLATION STUDIES: Bartosz Buć, Stand der audiovisuellen Übersetzung in Polen ; Lucyna Wille, Translating register as a permanent translator’s challenge ; Joanna Ziobro-Strzępek, Gender-bound differences in the application of self-correction as a strategy in simultaneous interpreting ; SPRACHVERGLEICHENDE UNTERSUCHUNGEN / STUDIES IN CONTRASTIVE LINGUISTICS: Paulina Borkowska, The etymology and historical evolution of English “Petticoat” and Polish “Halka” ; Mariola Wierzbicka, Konzessivsatzgefüge und ihre Zeitverlaufstrukturen im deutsch-polnischen Sprach¬vergleich ; Gabriela Nitka, Qualitativ-, Situativ- und Komitativangaben in der Rechtssprache aus deutsch-polnischer kontrastiver Sicht ; GRAMMATISCHE UNTERSUCHUNGEN / STUDIES IN GRAMMAR: Ewa Cwanek-Florek, Zu Relationen zwischen den Konstituenten der prag¬ma¬ver¬ständlichen Komposita im amtlich-juristischen Stil ; Marta Pikor-Niedziałek, Head types and the linguistic analysis of National Geographic headlines (january 2013 – december 2013) ; Mateusz Szal, Formal languages and iconic codes within technical and scientific texts ; Mariola Wierzbicka, Grammatische Struktur von Adverbialsatzgefügen der Ursache und Wirkung mit Vergangenheitsbezug im Deutschen ; SPRACHPHILOSOPHISCHE UNTERSUCHUNGEN / STUDIES IN PHILOSOPHY OF LANGUAGE: Grzegorz Kwiatkowski, Sygnifikacja, supozycja oraz teoria uniwersaliów jako aspekty średniowiecznej logiki w świetle poznawczych własności języka ; Grzegorz Kwiatkowski, Filozoficzne podstawy języka w metaforach, którymi żyjemy Lakoffa i Johnsona ; INTERKULTURELLE STUDIEN / INTERCULTURAL STUDIES: Krystyna Mihułka, Zur Grammatikvermittlung im kommunikativ orientierten Fremd¬spra¬chen¬unter¬richt ; Dorota Osuchowska, In search of an operational definition of creativity ; Bogusława Rolek, Kenntnissysteme in der Fachkommunikation am Beispiel der Rechtstexte ; GESAMTLITERATURVERZEICHNIS DES BANDES COLLECTIVE BIBLIOGRAPHY OF ENGLISH SPEAKING CONTRIBUTIONS.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-109281/3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Im Wirkungsfeld der kontrastiven und angewandten Linguistik = In the field of contrastive and applied linguistics. Bd. 6 / hrsg. von Mariola Wierzbicka, Lucyna Wille. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2015. - 162 strony ; 24 cm.
Gatunek
Opracowanie
Dziedzina i ujęcie
Językoznawstwo
Bibliografia przy pracach.
Tekst częściowo w języku angielskim, polskim. Streszczeniew języku angielskim, niemieckim przy pracach.
Vorwort ; Preface ; ÜBERSETZUNGSSTUDIEN / TRANSLATION STUDIES: Encyclopaedicity in the Polish translation of Gravity’s Rainbow by Thomas Pynchon, (Łukasz Barciński) ; Addition as a deliberate strategy applied by male and female professional simultaneous interpreters, (Joanna Ziobro-Strzępek) ; Contextually-conditioned distribution of semantically-related terms in translation of legal texts, (Edyta Więcławska) ; GRAMMATISCHE UNTERSUCHUNGEN / STUDIES IN GRAMMAR: Zu Relationen zwischen den Konstituenten der pragmaverständlichen Komposita im publizistischen Stil, (Ewa Cwanek-Florek) ; The conceptual metaphor ‘business is war’ in business English, (Marcin Grygiel) ; The concept of text type: an overview of the approaches, (Marta Pikor-Niedziałek) ; Kausale, konditionale und konzessive Adverbialsätze mit Zukunftsbezug im deutsch-polnischen Sprachvergleich, (Mariola Wierzbicka) ; Semantische Charakterisierung der Teilsatzprädikate in Temporalsatzgefügen nach Geschehens- und Aktionsarten im Deutschen, (Mariola Wierzbicka) ; Towards the notion of allusion, (Lucyna Wille) ; SPRACHPHILOSOPHISCHE UNTERSUCHUNGEN / STUDIES IN PHILOSOPHY OF LANGUAGE: Przedwiośnie metafory. Antycypacje kognitywistycznego przewrotu u J.J. Rousseau i F. Nietzschego, (Grzegorz Kwiatkowski) ; ANGEWANDTE STUDIEN / APPLIED STUDIES: Der Kenntnisstand zukünftiger Fremdsprachenlehrer über die Lese- und Rechtschreibstörung (LRS), (Anna Jaremkiewicz-Kwiatkowska).
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-109281/6 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładów / Stanisław Barańczak. - Poznań : a5, 1992. - 442 s. : nuty ; 24 cm.
Tekst częśc. równol. pol., ang., hisz., niem., lit.,
ros.
Bibliogr.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-71084 (1 egz.)
Książka
W koszyku
O przekładzie na przykładzie : rozprawa tłumacza z Europą Normana Daviesa / Elżbieta Tabakowska ; wstęp Norman Davis. - Kraków : "Znak", 1999. - 246 s. : faks., fot., il. ; 20 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-79397 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Tłumaczenie jako "wojna światów" : w kręgu translatologii i komparatystyki / Edward Balcerzan ; Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. - Poznań : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2009. - 279 s. ; 24 cm.
Indeks.
Cudze słowo w cudzym słowie. Intertekstualność, literackość, paradygmatyczność ; Jedno- i wielojęzyczność literackich "światów". Między poetyką dzieła oryginalnego a poetyką przekładu ; "Dzień dobry, jam ciotka twa". W strefie nieprzekładu ; "Zażenowana mortadela". Translatorskie komedie omyłek ; Tłumacz jako autor pomocniczy ; Tajemnica istnienia (sporadycznego) krytyki przekładu ; Tłumaczenie jako "wojna światów" ; Metafory, które "widzą", czym jest tłumaczenie ; Historia i komparatystyka ; Polska w poetyckim gabinecie luster. W kręgu komparatystyki wewnętrznej ; Przekład całkowity, czyli o potędze hiperboli ; Jeszcze o transmutacji. Gennadij Ajgi i dylematy abstrakcjonizmu.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-93392 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Przekład literacki a translatologia / Maria Krysztofiak ; Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. - (Wyd. 2 poszerz. i popr.). - Poznań : Wydaw. Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 1999. - 240, [1] s. ; 21 cm.
Wyd. 1 pt.: Przekład literacki we współczesnej translatoryce
Aneks równol. w różnych jęz.
Bibliogr. - Indeks
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-83762 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Radość tłumaczenia : przekład jako wzbogacenie kultury rodzimej / red. Maria Filipowicz-Rudek, Jadwiga Konieczna-Twardzikowa. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2002. - 358 s. : il. ; 21 cm.
(Między Oryginałem a Przekładem ; 7)
Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. całości
Streszcz. w różnych jęz. przy pracach
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/7 (1 egz.)
Książka
W koszyku
"Hamlet" po polsku : teatralność szekspirowskiego tekstu dramatycznego jako zagadnienie przekładoznawcze / Agnieszka Romanowska. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2005. - 276, [4] s. ; 21 cm.
(Dramat Współczesny. Interpretacje ; 16)
Bibliogr. s. [257]-272. Indeks.
PRZEKŁAD DRAMATU. PRZEGLĄD WSPÓŁCZESNYCH BADAŃ I TEORII: Powiedzieć dialog - zagrać tekst ; W labiryncie ; Przekład gestu - przekład kultury ; Badania getyndzkie ; Potencjał teatralny tekstu dramatycznego ; Model kulturowy - dalsze zastosowanie. WYMIAR TEATRALNY DRAMATU W KRYTYCE SZEKSPIROWSKIEJ: Badania szekspirologiczne: od poezji do dramatu ; W poszukiwaniu teatralności dramatów Szekspira. "WHAT, HAS THIS THING APPEARED AGAIN TONIGHT?" DUCH OJCA HAMLETA: Zjawa na murach Elsynoru ; Relacja ze spotkania z Duchem ; Konfrontacja z Duchem. "SOMETHING IS ROTTEN IN THE STATE OF DENMARK". OD SOLILOKWIUM DO SCEN ZBIOROWYCH: "To be, or not to be" ; Zabójstwo Gonzagi ; Scena pojedynku.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-96509 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Interpretacyjne skutki decyzji tłumacza : przekład literacki jako interpretacja międzykulturowa / Lucyna Wille. - Chełm : Wydawnictwo TaWa Taurogiński Waldemar, 2009. - 125 s. ; 24 cm.
Temat
Przekłady
Bibliogr. s. 123-125.
Przykłady w jęz. ang., hisz., niem.
Dzieło literackie a interpretacja ; Elfriede Jelinek: Kochanki jako amatorki ; Camilo José Cela: Melodia dla dwóch takich, co ich nie ma ; Salman Rushdie: Nieboskie furie ; Witold Gombrowicz: Rozmowa przez ocean.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-93768 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Podstawy przekładoznawstwa : od teorii do praktyki / Jerzy Pieńkos. - Kraków : Zakamycze, 2003. - 493, [1] s. ; 24 cm.
Bibliogr.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-85034 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Rozumienie, dzieje, dialog : kompetencje tłumacza w hermeneutyce Hansa-Georga Gadamera / Beata Piecychna. - Białystok : Wydawnictwo Prymat, Mariusz Śliwowski, 2018. - 325 stron : ilustracje ; 24 cm.
Gatunek
Monografia
Dziedzina i ujęcie
Językoznawstwo
Bibliografia, netografia na stronach [295]-317. Indeks.
Streszczenie w języku angielskim.
KONTEST TEORETYCZNY: Współczesne ujęcia kompetencji tłumaczeniowej - stan badań ; Hermeneutyka a przekład ; Gadamerowska koncepcja języka ; WOKÓŁ HERMENEUTYCZNYCH KOMPETENCJI TŁUMACZA: Przekład jako realizacja kolistej struktury rozumienia ; Przekład jako konkretyzacja świadomości efektywnodziejowej ; Przekład jako rozmowa hermeneutyczna.
Pracę Beaty Piecychny uważam za bardzo wartościowy wkład w problematyzację i konceptualizację teorii przekładu. Moim zdaniem słusznie zwraca ona uwagę na niedostatki teorii czysto lingwistycznych lub pragmatycznych, upominając się o ich osadzenie w szerszym horyzoncie filozoficznym. I ten horyzont – konkretnie: filozofię Gadamera – inteligentnie i rozumiejąco odtwarza. Największym atutem rozprawy jest w moim przekonaniu tyleż ufilozoficznienie, zarazem pogłębienie i uogólnienie rozważań nad teorią przekładu, co próba ich pogodzenia z bardziej praktycznymi uwagami dotyczącymi praktyki translatorskiej (także tekstów prawniczych). Praca wypełnia pewną lukę przynajmniej w polskiej „translatologii”. Zarazem wpisuje się w szeroką i niezwykle aktualną problematykę przekładu rozumianego już nie tylko jako przekład tekstów, ale jako przekład – możliwość przekładu – różnych kultur narodowych, etnicznych i grupowych. Jest cegiełką w dyskusji o tym, jak we współczesnym pluralistycznym świecie można w ogóle rozmawiać i osiągać jakieś porozumienie. Prof. dr hab. Wioletta Małgorzata Kowalska, Uniwersytet w Białymstoku.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-108481 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pegaz dęba / Julian Tuwim. - Warszawa : Czytelnik, 1950. - 427, [4] strony : ilustracje ; 24 cm.
Gatunek
Esej
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
Indeks.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-25477 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Poza protokołem tłumacza : refrakcje znaczeniowe w teorii i praktyce przekładu poetów kręgu "Kontynentów" / Arkadiusz Luboń. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2019. - 259 stron ; 24 cm.
Gatunek
Monografia
Dziedzina i ujęcie
Językoznawstwo Literaturoznawstwo
Bibliografia na stronach 226-[247]. Indeks.
Streszczenie w języku angielskim.
Kontekst tradycji: przekłady akademickie i studia komparatystyczne Jerzego Pietrkiewicza ; Idea poezji: metafory urealnione w przekładach Bolesława Taborskiego ; Kodeks translatorski: kategoria "dziwności" w strategii przekładowej Bogdana Czaykowskiego ; Wizerunek autora: przekłady antologijne Janusza A. Ihnatowicza ; Poetyka tłumacza: sztuka przekładu a twórczość autorska Zygmunta Ławrynowicza ; Licencja autorska: doktryna i praktyka autoprzekładu Adama Czerniawskiego.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-108699 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
regionalia
kartografia
literatura obcojęzyczna
nowości
słowa kluczowe
klucz literacki
normy
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej