SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

56 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Tłumacz i jego kompetencje / Anna Legeżyńska. - Wyd. 2, rozsz./ na materiale powojennych tłumaczeń z A. Puszkina, W. Majakowskiego, I. Kryłowa, A. Błoka. - Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, 1999. - 251 s. ; 21 cm.

Autor

Legeżyńska Anna (1951- ).

Temat

Poezja rosyjska Przekłady Przekłady polskie

Indeks

Streszcz. w j. ang.

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-79897 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Im Wirkungsfeld der kontrastiven und angewandten Linguistik = In the field of contrastive and applied linguistics. Bd. 3 / hrsg. von Mariola Wierzbicka, Lucyna Wille. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2014. - 246 stron ; 24 cm.

Autor

Wierzbicka Mariola. Wille Lucyna.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Filozofia języka Językoznawstwo porównawcze Teoria przekładu

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Bibliografia przy pracach.

Tekst częściowo w języku angielskim, polskim. Streszczenie w języku angielskim, niemieckim przy pracach.

VORWORT ; PREFACE ; ÜBERSETZUNGSSTUDIEN / TRANSLATION STUDIES: Bartosz Buć, Stand der audiovisuellen Übersetzung in Polen ; Lucyna Wille, Translating register as a permanent translator’s challenge ; Joanna Ziobro-Strzępek, Gender-bound differences in the application of self-correction as a strategy in simultaneous interpreting ; SPRACHVERGLEICHENDE UNTERSUCHUNGEN / STUDIES IN CONTRASTIVE LINGUISTICS: Paulina Borkowska, The etymology and historical evolution of English “Petticoat” and Polish “Halka” ; Mariola Wierzbicka, Konzessivsatzgefüge und ihre Zeitverlaufstrukturen im deutsch-polnischen Sprach¬vergleich ; Gabriela Nitka, Qualitativ-, Situativ- und Komitativangaben in der Rechtssprache aus deutsch-polnischer kontrastiver Sicht ; GRAMMATISCHE UNTERSUCHUNGEN / STUDIES IN GRAMMAR: Ewa Cwanek-Florek, Zu Relationen zwischen den Konstituenten der prag¬ma¬ver¬ständlichen Komposita im amtlich-juristischen Stil ; Marta Pikor-Niedziałek, Head types and the linguistic analysis of National Geographic headlines (january 2013 – december 2013) ; Mateusz Szal, Formal languages and iconic codes within technical and scientific texts ; Mariola Wierzbicka, Grammatische Struktur von Adverbialsatzgefügen der Ursache und Wirkung mit Vergangenheitsbezug im Deutschen ; SPRACHPHILOSOPHISCHE UNTERSUCHUNGEN / STUDIES IN PHILOSOPHY OF LANGUAGE: Grzegorz Kwiatkowski, Sygnifikacja, supozycja oraz teoria uniwersaliów jako aspekty średniowiecznej logiki w świetle poznawczych własności języka ; Grzegorz Kwiatkowski, Filozoficzne podstawy języka w metaforach, którymi żyjemy Lakoffa i Johnsona ; INTERKULTURELLE STUDIEN / INTERCULTURAL STUDIES: Krystyna Mihułka, Zur Grammatikvermittlung im kommunikativ orientierten Fremd¬spra¬chen¬unter¬richt ; Dorota Osuchowska, In search of an operational definition of creativity ; Bogusława Rolek, Kenntnissysteme in der Fachkommunikation am Beispiel der Rechtstexte ; GESAMTLITERATURVERZEICHNIS DES BANDES COLLECTIVE BIBLIOGRAPHY OF ENGLISH SPEAKING CONTRIBUTIONS.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-109281/3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Im Wirkungsfeld der kontrastiven und angewandten Linguistik = In the field of contrastive and applied linguistics. Bd. 6 / hrsg. von Mariola Wierzbicka, Lucyna Wille. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2015. - 162 strony ; 24 cm.

Autor

Wierzbicka Mariola. Wille Lucyna.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Filozofia języka Językoznawstwo porównawcze Teoria przekładu

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Bibliografia przy pracach.

Tekst częściowo w języku angielskim, polskim. Streszczeniew języku angielskim, niemieckim przy pracach.

Vorwort ; Preface ; ÜBERSETZUNGSSTUDIEN / TRANSLATION STUDIES: Encyclopaedicity in the Polish translation of Gravity’s Rainbow by Thomas Pynchon, (Łukasz Barciński) ; Addition as a deliberate strategy applied by male and female professional simultaneous interpreters, (Joanna Ziobro-Strzępek) ; Contextually-conditioned distribution of semantically-related terms in translation of legal texts, (Edyta Więcławska) ; GRAMMATISCHE UNTERSUCHUNGEN / STUDIES IN GRAMMAR: Zu Relationen zwischen den Konstituenten der pragmaverständlichen Komposita im publizistischen Stil, (Ewa Cwanek-Florek) ; The conceptual metaphor ‘business is war’ in business English, (Marcin Grygiel) ; The concept of text type: an overview of the approaches, (Marta Pikor-Niedziałek) ; Kausale, konditionale und konzessive Adverbialsätze mit Zukunftsbezug im deutsch-polnischen Sprachvergleich, (Mariola Wierzbicka) ; Semantische Charakterisierung der Teilsatzprädikate in Temporalsatzgefügen nach Geschehens- und Aktionsarten im Deutschen, (Mariola Wierzbicka) ; Towards the notion of allusion, (Lucyna Wille) ; SPRACHPHILOSOPHISCHE UNTERSUCHUNGEN / STUDIES IN PHILOSOPHY OF LANGUAGE: Przedwiośnie metafory. Antycypacje kognitywistycznego przewrotu u J.J. Rousseau i F. Nietzschego, (Grzegorz Kwiatkowski) ; ANGEWANDTE STUDIEN / APPLIED STUDIES: Der Kenntnisstand zukünftiger Fremdsprachenlehrer über die Lese- und Rechtschreibstörung (LRS), (Anna Jaremkiewicz-Kwiatkowska).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-109281/6 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładów / Stanisław Barańczak. - Poznań : a5, 1992. - 442 s. : nuty ; 24 cm.

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014).

Temat

Literatura Poezja Przekłady polskie

Tekst częśc. równol. pol., ang., hisz., niem., lit.,

ros.

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-71084 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

O przekładzie na przykładzie : rozprawa tłumacza z Europą Normana Daviesa / Elżbieta Tabakowska ; wstęp Norman Davis. - Kraków : "Znak", 1999. - 246 s. : faks., fot., il. ; 20 cm.

Autor

Tabakowska Elżbieta. Davies Norman (1939- ).

Temat

Davies, Norman (1939- ). Europa Historiografia Przekłady Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-79397 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Tłumaczenie jako "wojna światów" : w kręgu translatologii i komparatystyki / Edward Balcerzan ; Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. - Poznań : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2009. - 279 s. ; 24 cm.

Autor

Balcerzan Edward (1937- ).

Temat

Ajgi, Gennadij (1934-2006) Komparatystyka. Literatura Przekłady

Indeks.

Cudze słowo w cudzym słowie. Intertekstualność, literackość, paradygmatyczność ; Jedno- i wielojęzyczność literackich "światów". Między poetyką dzieła oryginalnego a poetyką przekładu ; "Dzień dobry, jam ciotka twa". W strefie nieprzekładu ; "Zażenowana mortadela". Translatorskie komedie omyłek ; Tłumacz jako autor pomocniczy ; Tajemnica istnienia (sporadycznego) krytyki przekładu ; Tłumaczenie jako "wojna światów" ; Metafory, które "widzą", czym jest tłumaczenie ; Historia i komparatystyka ; Polska w poetyckim gabinecie luster. W kręgu komparatystyki wewnętrznej ; Przekład całkowity, czyli o potędze hiperboli ; Jeszcze o transmutacji. Gennadij Ajgi i dylematy abstrakcjonizmu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-93392 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Przekład literacki a translatologia / Maria Krysztofiak ; Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. - (Wyd. 2 poszerz. i popr.). - Poznań : Wydaw. Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 1999. - 240, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Krysztofiak Maria.

Temat

Literatura Przekłady

Wyd. 1 pt.: Przekład literacki we współczesnej translatoryce

Aneks równol. w różnych jęz.

Bibliogr. - Indeks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-83762 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Radość tłumaczenia : przekład jako wzbogacenie kultury rodzimej / red. Maria Filipowicz-Rudek, Jadwiga Konieczna-Twardzikowa. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2002. - 358 s. : il. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 7)

Autor

Filipowicz-Rudek Maria. Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009).

Temat

Przekłady Intertekstualność

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. całości

Streszcz. w różnych jęz. przy pracach

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/7 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

"Hamlet" po polsku : teatralność szekspirowskiego tekstu dramatycznego jako zagadnienie przekładoznawcze / Agnieszka Romanowska. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2005. - 276, [4] s. ; 21 cm.

(Dramat Współczesny. Interpretacje ; 16)

Autor

Romanowska Agnieszka.

Temat

Shakespeare, William (1564-1616). Przekłady Przekłady polskie

Gatunek

Dramat Dramat angielski

Bibliogr. s. [257]-272. Indeks.

PRZEKŁAD DRAMATU. PRZEGLĄD WSPÓŁCZESNYCH BADAŃ I TEORII: Powiedzieć dialog - zagrać tekst ; W labiryncie ; Przekład gestu - przekład kultury ; Badania getyndzkie ; Potencjał teatralny tekstu dramatycznego ; Model kulturowy - dalsze zastosowanie. WYMIAR TEATRALNY DRAMATU W KRYTYCE SZEKSPIROWSKIEJ: Badania szekspirologiczne: od poezji do dramatu ; W poszukiwaniu teatralności dramatów Szekspira. "WHAT, HAS THIS THING APPEARED AGAIN TONIGHT?" DUCH OJCA HAMLETA: Zjawa na murach Elsynoru ; Relacja ze spotkania z Duchem ; Konfrontacja z Duchem. "SOMETHING IS ROTTEN IN THE STATE OF DENMARK". OD SOLILOKWIUM DO SCEN ZBIOROWYCH: "To be, or not to be" ; Zabójstwo Gonzagi ; Scena pojedynku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-96509 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Interpretacyjne skutki decyzji tłumacza : przekład literacki jako interpretacja międzykulturowa / Lucyna Wille. - Chełm : Wydawnictwo TaWa Taurogiński Waldemar, 2009. - 125 s. ; 24 cm.

Autor

Wille Lucyna.

Temat

Przekłady

Gatunek

Powieść europejska

Bibliogr. s. 123-125.

Przykłady w jęz. ang., hisz., niem.

Dzieło literackie a interpretacja ; Elfriede Jelinek: Kochanki jako amatorki ; Camilo José Cela: Melodia dla dwóch takich, co ich nie ma ; Salman Rushdie: Nieboskie furie ; Witold Gombrowicz: Rozmowa przez ocean.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-93768 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Podstawy przekładoznawstwa : od teorii do praktyki / Jerzy Pieńkos. - Kraków : Zakamycze, 2003. - 493, [1] s. ; 24 cm.

Autor

Pieńkos Jerzy.

Temat

Leksykografia Przekłady

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-85034 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rozumienie, dzieje, dialog : kompetencje tłumacza w hermeneutyce Hansa-Georga Gadamera / Beata Piecychna. - Białystok : Wydawnictwo Prymat, Mariusz Śliwowski, 2018. - 325 stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Piecychna Beata.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Gadamer, Hans-Georg (1900-2002) Hermeneutyka Teoria przekładu Tłumacze

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Bibliografia, netografia na stronach [295]-317. Indeks.

Streszczenie w języku angielskim.

KONTEST TEORETYCZNY: Współczesne ujęcia kompetencji tłumaczeniowej - stan badań ; Hermeneutyka a przekład ; Gadamerowska koncepcja języka ; WOKÓŁ HERMENEUTYCZNYCH KOMPETENCJI TŁUMACZA: Przekład jako realizacja kolistej struktury rozumienia ; Przekład jako konkretyzacja świadomości efektywnodziejowej ; Przekład jako rozmowa hermeneutyczna.

Pracę Beaty Piecychny uważam za bardzo wartościowy wkład w problematyzację i konceptualizację teorii przekładu. Moim zdaniem słusznie zwraca ona uwagę na niedostatki teorii czysto lingwistycznych lub pragmatycznych, upominając się o ich osadzenie w szerszym horyzoncie filozoficznym. I ten horyzont – konkretnie: filozofię Gadamera – inteligentnie i rozumiejąco odtwarza. Największym atutem rozprawy jest w moim przekonaniu tyleż ufilozoficznienie, zarazem pogłębienie i uogólnienie rozważań nad teorią przekładu, co próba ich pogodzenia z bardziej praktycznymi uwagami dotyczącymi praktyki translatorskiej (także tekstów prawniczych). Praca wypełnia pewną lukę przynajmniej w polskiej „translatologii”. Zarazem wpisuje się w szeroką i niezwykle aktualną problematykę przekładu rozumianego już nie tylko jako przekład tekstów, ale jako przekład – możliwość przekładu – różnych kultur narodowych, etnicznych i grupowych. Jest cegiełką w dyskusji o tym, jak we współczesnym pluralistycznym świecie można w ogóle rozmawiać i osiągać jakieś porozumienie. Prof. dr hab. Wioletta Małgorzata Kowalska, Uniwersytet w Białymstoku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-108481 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pegaz dęba / Julian Tuwim. - Warszawa : Czytelnik, 1950. - 427, [4] strony : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Tuwim Julian (1894-1953).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Gry i zabawy literackie Literatura Poezja Teoria przekładu Wersyfikacja

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-25477 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Poza protokołem tłumacza : refrakcje znaczeniowe w teorii i praktyce przekładu poetów kręgu "Kontynentów" / Arkadiusz Luboń. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2019. - 259 stron ; 24 cm.

Autor

Luboń Arkadiusz (1984- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Kontynenty (czasopismo ; Londyn) Krytyka literacka Literatura angielska Literatura polska Poeci polscy Polacy za granicą Przekłady angielskie Przekłady polskie Teoria przekładu Wielka Brytania

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Bibliografia na stronach 226-[247]. Indeks.

Streszczenie w języku angielskim.

Kontekst tradycji: przekłady akademickie i studia komparatystyczne Jerzego Pietrkiewicza ; Idea poezji: metafory urealnione w przekładach Bolesława Taborskiego ; Kodeks translatorski: kategoria "dziwności" w strategii przekładowej Bogdana Czaykowskiego ; Wizerunek autora: przekłady antologijne Janusza A. Ihnatowicza ; Poetyka tłumacza: sztuka przekładu a twórczość autorska Zygmunta Ławrynowicza ; Licencja autorska: doktryna i praktyka autoprzekładu Adama Czerniawskiego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-108699 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Problematyka przekładu filozoficznego : na przykładzie tłumaczeń Jacques'a Derridy w Polsce / Barbara Brzezicka. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2018. - 419, [1] strona ; 24 cm.

Autor

Brzezicka Barbara.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Derrida, Jacques (1930-2004) Ekwiwalencja (przekład) Filozofia Filozofia francuska Język francuski Przekłady polskie Przekłady specjalistyczne Teoria przekładu Terminologia

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Filozofia i etyka Historia Językoznawstwo

Bibliografia na stronach 397-[410]. Indeks.

Publikacja dofinansowana przez Uniwersytet Gdański

Streszczenie w języku angielskim, francuskim.

I. Tekst filozoficzny w perspektywie przekładoznawczej: 1. Tekst filozoficzny a typologie przekładów: Funkcje tekstu ; Cel retoryczny ; Stopień specjalizacji ; Treść przedmiotowa ; 2. Tekst filozoficzny w świetle wybranych teorii przekładu: Friedrich Schleiermacher ; Eugene A. Nida ; Hermeneutyka ; Etyka przekładu ; Przekład wyobcowujący – Antoine Berman i Lawrence Venuti ; Jean-René Ladmiral ; Poetyka tłumaczenia – Henri Meschonnic ; Jacques Derrida o przekładzie ; 3. Przekład tekstu naukowego: Terminologia i styl ; Intertekstualność ; Obudowa tekstu naukowego ; II. Specyfika przekładu filozoficznego: 1. Terminologia filozoficzna: Rola języków klasycznych ; Wyrazy języka potocznego ; Pozorna ekwiwalencja ; Synonimia i wieloznaczność ; Udomowienie czy wyobcowanie ; Odniesienie do języków trzecich ; 2. Styl ; Tłumacz jako interpretator ; 4. Kontekst kulturowy: Realia społeczno-polityczne ; Ewolucja przekładów filozoficznych: ponowne tłumaczenia ; 5. Wybór strategii uzależniony od tekstu i filozofa ; 6. Styl Jacques’a Derridy ; 7. Podsumowanie części teoretycznej ; III. Wyzwanie translatorskie La différance: mikrostudium przekładu: 1. Tytuł ; 2. Terminologia: Ogólna terminologia filozoficzna ; Terminy innych filozofów ; Terminologia Derridiańska ; Gry słów ; 3. Intertekstualność ; 4. Problemy językowe: Problemy gramatyczne ; Problemy leksykalne ; Pominięcia ; Styl ; 5. Podsumowanie ; IV. Terminologia Jacques’a Derridy: 1. Metodologia bazy terminologicznej ; 2. Przykłady problemów terminologicznych ; 3. Gry słów: Pominięcie gry słów w tekście docelowym ; Przeniesienie gry słów na grunt języka polskiego ze zmianą znaczenia ; Przeniesienie gry słów z wykorzystaniem zasobów języka docelowego ; Przytoczenie gry słów w oryginalnym brzmieniu ; Neologia w języku docelowym ; Błędne tłumaczenie ; 4. Podsumowanie ; V. Strategie polskich tłumaczy Jacques’a Derridy: 1. Lata 1975–1989: Joanna Skoczylas, 1975–1978 ; Wiktoria Krzemień, 1986 ; Stanisław Cichowicz, 1988 ; Tadeusz Komendant, 1988 ; 2. Bogdan Banasiak, 1988–2012 ; 3. Lata dziewięćdziesiąte XX wieku: Krzysztof Matuszewski, 1992 ; Paweł Pieniążek, 1992 ; Agnieszka Drop, 1993 ; Bożena Shallcross, 1993 ; Jakub M. Godzimirski, 1994 ; Waleria Szydłowska, 1993–2000 ; Arkadiusz Rączka, 1995 ; Maria Gołębiewska, 1996–1999 ; Jacek Gutorow i Joanna Tarnowska, 1997 ; Uta Hrehorowicz, 1997 ; Michał Paweł Markowski, 1997–2000 ; Krzysztof Jarosz, 1997 ; Andrzej Siemek, 1998 ; Piotr Mrówczyński, 1999 ; Anna Wasilewska, 1999 ; 4. Lata 2000–2010: Adam Dziadek, 2000–2010 ; Adam Wodnicki, 2001 ; Janusz Margański, 2002 ; Joanna Latkiewicz i Jacek Migasiński, 2002 ; Małgorzata Kwietniewska, 2002–2003 ; Krzysztof Kłosiński, 2004 ; Paweł Mościcki, 2004–2006 ; Katarzyna Liszka i Michalina Pawlikowska, 2005 ; Małgorzata Kowalska, 2006 ; 5. Po roku 2010: Tomasz Swoboda, 2011 ; Kajetan Maria Jaksender, 2014 ; Barbara Brzezicka, 2015–2017 ; Tomasz Załuski, 2016–2017 ; Andrzej Wajs, 2017 ; 6. Podsumowanie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-111568 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekład audiowizualny / Teresa Tomaszkiewicz. - Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, 2006. - 232, [2] s. ; 21 cm.

(Przekład : mity i rzeczywistość)

Autor

Tomaszkiewicz Teresa (1956- ).

Temat

Przekłady Środki masowego przekazu

Gatunek

Podręcznik akademicki.

Bibliogr. s. 214-223. Indeksy.

1. Komunikacja społeczna a komunikacja masowa. 2. Rodzaje tłumaczenia. 3. Techniki tłumaczenia audiowizualnego. 4. Operacje językowe na tekście oryginału.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-90915 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Z teorii języka i filozoficznych podstaw logiki / Roman Ingarden. - Warszawa : Państwowe Wydaw. Naukowe, 1972. - 507, [1] s. ; 24 cm.

(Dzieła Filozoficzne / Roman Ingarden)

Autor

Ingarden Roman (1893-1970).

Temat

Filozofia Fonologia Językoznawstwo Literatura Logika Przekłady Sądy (log.)

Z teorii języka - Krytyczne uwagi o poglądach fonologów - O języku i jego roli w nauce - O tłumaczeniach Z filozoficznych podstaw logiki - Krytyczne uwagi o logice pozytywistycznej - O sądzie kategorycznym i jego roli w poznaniu - Analiza zdania waunkowego - O sądzie warunkowym - O pytaniach esencjalnych

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-37478 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

O współczesnej kulturze literackiej. T. 1 / red. Stefan Żółkiewski, Maryla Hopfinger ; Polska Akademia Nauk. Instytut Badań Literackich. - Wrocław [i in.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich : Wydaw. PAN, 1973. - 362 s. ; 24 cm.

Autor

Żółkiewski Stefan. Hopfinger Maryla (1942- ).

Temat

Kicz Kultura Literatura Literatura straganowa Poezja Powieść Przekłady

- Potrzeby i metody badania literatury brukowej / Cz.

Hernas - Powieść - kicz - ideologia / W. Grajewski - Problemy metodologiczne badacza literatury

współczesnej / E. Balcerzan - Dramat mieszczański - dramat mieszczaństwa (wprowa-

dzenie do modernistycznej teorii dramatu Georga

Lukacsa) / Cz. Samojlik - W sprawie przedmiotu wiedzy o literaturze / S.

Dąbrowski - Komunikacja literacka a komparatystyka / D. Durisin - Problemy badawcze komunikacji literackiej / R.

Lesnak - Kanony poetyckości i style historyczne / M.

Głowiński - Stereotyp w przekazie propagandowym (na przykładzie

felietonu Adolfa Nowaczyńskiego) / Z. Mitosek - Racja bytu powieści / J. Lalewicz - Pismo i głos (przyczynek do teorii powieści) / E.

Szary-Matywiecka - Przekład i jego miejsce w literaturze i w kulturze

narodowej (na przykładzie "Hamleta" w wersji Józefa

Paszkowskiego) / S. Skwarczyńska - Struktura powieści kryminalnej wobec współczesnego

powieściopisarstwa eksperymentalnego / T.

Cieślikowska - Poezja "szmaciarzy" (próba systematyzacji) / H.

Pustkowski

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-38810/t.1 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Język trzeciego tysiąclecia II : zbiór referatów z konferencji, Kraków 28 lutego-2 marca 2002. T. 2. Polszczyzna a języki obce : przekład i dydaktyka / red. tomu Władysław Chłopicki. - Kraków : Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej "Tertium", 2002. - 385 s. ; 22 cm.

(Język a Komunikacja ; 4)

Autor

Chłopicki Władysław.

Temat

Języki Przekłady

Streszcz. ang.

Bibliogr. przy ref.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-83902/t.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem małej antologii przekładów-problemów / Stanisław Barańczak. - Wyd. 3 popr. i znacznie rozsz. - Kraków : a5, 2004. - 520 s. ; 24 cm.

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014).

Temat

Literatura Poezja Przekłady polskie

Indeks

Tekst częśc. równol. pol., ang., hiszp., lit., niem., ros.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-85486 (1 egz.)