SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

56 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Radość tłumaczenia : przekład jako wzbogacenie kultury rodzimej / red. Maria Filipowicz-Rudek, Jadwiga Konieczna-Twardzikowa. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2002. - 358 s. : il. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 7)

Autor

Filipowicz-Rudek Maria. Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009).

Temat

Przekłady Intertekstualność

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. całości

Streszcz. w różnych jęz. przy pracach

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/7 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

"Hamlet" po polsku : teatralność szekspirowskiego tekstu dramatycznego jako zagadnienie przekładoznawcze / Agnieszka Romanowska. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2005. - 276, [4] s. ; 21 cm.

(Dramat Współczesny. Interpretacje ; 16)

Autor

Romanowska Agnieszka.

Temat

Shakespeare, William (1564-1616). Przekłady Przekłady polskie

Gatunek

Dramat Dramat angielski

Bibliogr. s. [257]-272. Indeks.

PRZEKŁAD DRAMATU. PRZEGLĄD WSPÓŁCZESNYCH BADAŃ I TEORII: Powiedzieć dialog - zagrać tekst ; W labiryncie ; Przekład gestu - przekład kultury ; Badania getyndzkie ; Potencjał teatralny tekstu dramatycznego ; Model kulturowy - dalsze zastosowanie. WYMIAR TEATRALNY DRAMATU W KRYTYCE SZEKSPIROWSKIEJ: Badania szekspirologiczne: od poezji do dramatu ; W poszukiwaniu teatralności dramatów Szekspira. "WHAT, HAS THIS THING APPEARED AGAIN TONIGHT?" DUCH OJCA HAMLETA: Zjawa na murach Elsynoru ; Relacja ze spotkania z Duchem ; Konfrontacja z Duchem. "SOMETHING IS ROTTEN IN THE STATE OF DENMARK". OD SOLILOKWIUM DO SCEN ZBIOROWYCH: "To be, or not to be" ; Zabójstwo Gonzagi ; Scena pojedynku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-96509 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Interpretacyjne skutki decyzji tłumacza : przekład literacki jako interpretacja międzykulturowa / Lucyna Wille. - Chełm : Wydawnictwo TaWa Taurogiński Waldemar, 2009. - 125 s. ; 24 cm.

Autor

Wille Lucyna.

Temat

Przekłady

Gatunek

Powieść europejska

Bibliogr. s. 123-125.

Przykłady w jęz. ang., hisz., niem.

Dzieło literackie a interpretacja ; Elfriede Jelinek: Kochanki jako amatorki ; Camilo José Cela: Melodia dla dwóch takich, co ich nie ma ; Salman Rushdie: Nieboskie furie ; Witold Gombrowicz: Rozmowa przez ocean.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-93768 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Podstawy przekładoznawstwa : od teorii do praktyki / Jerzy Pieńkos. - Kraków : Zakamycze, 2003. - 493, [1] s. ; 24 cm.

Autor

Pieńkos Jerzy.

Temat

Leksykografia Przekłady

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-85034 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Sztuka przekładu w poglądach literackich polskiego oświecenia / Jadwiga Ziętarska ; Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo PAN, 1969. - 324, [3] strony, [7] kart tablic : ilustracje ; 23 cm.

(Studia z Okresu Oświecenia ; t. 10)

Autor

Ziętarska Jadwiga (1928-2008).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Oświecenie Przekłady polskie Teoria przekładu

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Streszczenie w języku francuskim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-25521 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekład audiowizualny / Teresa Tomaszkiewicz. - Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, 2006. - 232, [2] s. ; 21 cm.

(Przekład : mity i rzeczywistość)

Autor

Tomaszkiewicz Teresa (1956- ).

Temat

Przekłady Środki masowego przekazu

Gatunek

Podręcznik akademicki.

Bibliogr. s. 214-223. Indeksy.

1. Komunikacja społeczna a komunikacja masowa. 2. Rodzaje tłumaczenia. 3. Techniki tłumaczenia audiowizualnego. 4. Operacje językowe na tekście oryginału.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-90915 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładów / Stanisław Barańczak. - Poznań : a5, 1992. - 442 s. : nuty ; 24 cm.

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014).

Temat

Literatura Poezja Przekłady polskie

Tekst częśc. równol. pol., ang., hisz., niem., lit.,

ros.

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-71084 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Z teorii języka i filozoficznych podstaw logiki / Roman Ingarden. - Warszawa : Państwowe Wydaw. Naukowe, 1972. - 507, [1] s. ; 24 cm.

(Dzieła Filozoficzne / Roman Ingarden)

Autor

Ingarden Roman (1893-1970).

Temat

Filozofia Fonologia Językoznawstwo Literatura Logika Przekłady Sądy (log.)

Z teorii języka - Krytyczne uwagi o poglądach fonologów - O języku i jego roli w nauce - O tłumaczeniach Z filozoficznych podstaw logiki - Krytyczne uwagi o logice pozytywistycznej - O sądzie kategorycznym i jego roli w poznaniu - Analiza zdania waunkowego - O sądzie warunkowym - O pytaniach esencjalnych

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-37478 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

O współczesnej kulturze literackiej. T. 1 / red. Stefan Żółkiewski, Maryla Hopfinger ; Polska Akademia Nauk. Instytut Badań Literackich. - Wrocław [i in.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich : Wydaw. PAN, 1973. - 362 s. ; 24 cm.

Autor

Żółkiewski Stefan. Hopfinger Maryla (1942- ).

Temat

Kicz Kultura Literatura Literatura straganowa Poezja Powieść Przekłady

- Potrzeby i metody badania literatury brukowej / Cz.

Hernas - Powieść - kicz - ideologia / W. Grajewski - Problemy metodologiczne badacza literatury

współczesnej / E. Balcerzan - Dramat mieszczański - dramat mieszczaństwa (wprowa-

dzenie do modernistycznej teorii dramatu Georga

Lukacsa) / Cz. Samojlik - W sprawie przedmiotu wiedzy o literaturze / S.

Dąbrowski - Komunikacja literacka a komparatystyka / D. Durisin - Problemy badawcze komunikacji literackiej / R.

Lesnak - Kanony poetyckości i style historyczne / M.

Głowiński - Stereotyp w przekazie propagandowym (na przykładzie

felietonu Adolfa Nowaczyńskiego) / Z. Mitosek - Racja bytu powieści / J. Lalewicz - Pismo i głos (przyczynek do teorii powieści) / E.

Szary-Matywiecka - Przekład i jego miejsce w literaturze i w kulturze

narodowej (na przykładzie "Hamleta" w wersji Józefa

Paszkowskiego) / S. Skwarczyńska - Struktura powieści kryminalnej wobec współczesnego

powieściopisarstwa eksperymentalnego / T.

Cieślikowska - Poezja "szmaciarzy" (próba systematyzacji) / H.

Pustkowski

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-38810/t.1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

A gateway to translation theory / Łukasz Barciński, Michał Organ, Karolina Puchała-Ladzińska. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2016. - 125, [1] strona : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Barciński Łukasz. Puchała-Ladzińska Karolina. Organ Michał.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura Teoria przekładu

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Bibliografia na stronach 117-[126].

Tekst w języki angielskim.

INTRODUCTION. 1. EQUIVALENCE PARADIGM (Michał Organ). 1. Introduction ; 2. Equative view of equivalence ; 3. Taxonomic view of equivalence ; 4. Relativists’ view of equivalence ; 5. Functional translation. 2. TRANSLATION AS A PROCESS AND A PRODUCT (Karolina Puchała-Ladzińska). 2. The notion of translation: a bone of contention. 2. Producing a "good" translation: producing the impossible? 3. Is translation really worth the effort? On the phenomenon of (un)translatability. 4. What exactly does the translator have in mind? - translation as a decision-making process. 3. LITERARY TRANSLATION IN THE CONTEXT OF GENERAL TRANSLATION THEORY (Łukasz Barciński). 1. Ubiquitous dichotomies 2. The turns of translation studies. 3. Unit of translation. 4. Interdisciplinarity. 5. Translation theories related to literary works. 6. The foreign and the familiar. 7. Translation by metaphors.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-106039 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Awaken the researcher within you : a friendly guide to writing a research paper in translation studies / Karolina Puchała-Ladzińska. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2017. - 149 stron ; 24 cm.

Autor

Puchała-Ladzińska Karolina.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne Publikacje fachowe

Odbiorca

Studenci Uczeni

Temat

Teoria przekładu Publikacje naukowe

Gatunek

Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Bibliografia na stronie 149.

Tekst w języku angielskim.

CHAPTER 1: BEFORE YOU START: 1. Find your motivation. 2. Adopt the "can-do" attitude. 3. Stimulate your brain in a natural way. 4. Plan your work and manage your time. 5. Communicate with your supervisor. CHAPTER 2: TAKING THE FIRST STEPS: 1. Areas of research in translation studies. 2. Choosing the topic. 3. Research questions and hypotheses. 4 Research methods. CHAPTER 3: STRUCTURING YOUR RESEARCH PAPER: 1. From title page to references. 2. Style sheet. 3. Punctuation and typography. CHAPTER 4: WRITING YOUR RESEARCH PAPER: 1. Preparing the theoretical part. 2. Preparing the empirical part. 3. Writing an abstract and selecting key words. 4. Compiling the list of references. 5. Appendices. 6 Revising and editing your paper. 7 Evaluating your research. CHAPTER 5: DEFENCE - TAKING THE FINAL STEP: 1 Preparing for the defence. 2. What does the exam look like? 3. And then….? RESEARCHER’S LIBRARY. 1. DICTIONARIES AND ENCYCLOPEDIAS. 2. GENERAL PUBLICATIONS ON TRANSLATION STUDIES. 3. PUBLICATIONS ACCORDING TO SPECIFIC FIELDS. 4. TRANSLATION JOURNALS.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-106042 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Im Wirkungsfeld der kontrastiven und angewandten Linguistik = In the field of contrastive and applied linguistics. Bd. 5 / hrsg. von Mariola Wierzbicka, Lucyna Wille. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2015. - 163 strony : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Wierzbicka Mariola Wille Lucyna

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Językoznawstwo porównawcze Teoria przekładu

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Bibliografia przy pracach.

Tekst częściowi w języku angielskim. Streszczenie w języku angielskim przy pracach.

Vorwort ; Preface ; ÜBERSETZUNGSSTUDIEN / TRANSLATION STUDIES: Omission as a deliberate strategy applied by male and female professional simultaneous interpreters, (Joanna Ziobro-Strzępek) ; Parallel texts as a translation tool (Michał Organ) Culture-bound elements in film translation: a case study of the Polish film Ida in English translation, (Lucyna Wille) ; GRAMMATISCHE UNTERSUCHUNGEN / STUDIES IN GRAMMAR: Indikatoren der pragmatischen Argumentation aus der Sicht der Pragma-Dialektik, (Bartosz Buć) ; Zu Relationen zwischen den Konstituenten der pragmaverständlichen Komposita im wissenschaftlichen Stil, (Ewa Cwanek-Florek) ; Zur Kompliziertheit der Verwaltungssprache und zur Bildung verwickelter Formulierungen, (Jaromin Homa) ; Nachzeitige Adverbialsätze der Wirkung und Folge mit Vergangenheitsbezug im Deutschen und im Polnischen, Mariola Wierzbicka) ; LEXIKOGRAPHISCHE UNTERSUCHUNGEN / LEXICOGRAPHICAL STUDIES: How naive? The picture of creativity in contemporary monolingual dictionaries of English, (Dorota Osuchowska) ; Mom’s no longer home cooking? Housemaking in selected foreign learner’s dictionaries, (Dorota Osuchowska) ; KULTURGEBUNDENE STUDIEN / CULTURE BOUND STUDIES: Zum idiomatischen Charakter der kulturellen Schlüsselbegriffe am Beispiel der Schweiz, (Jadwiga Bär) ; 20 Jahre des interkulturellen Ansatzes in Polen – Licht- und Schattenseiten, (Krystyna Mihułka) ; The great betrayals of the Second World War: Word meaning in a historical context, (Donald Trinder).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-109281/5 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Język trzeciego tysiąclecia II : zbiór referatów z konferencji, Kraków 28 lutego-2 marca 2002. T. 2. Polszczyzna a języki obce : przekład i dydaktyka / red. tomu Władysław Chłopicki. - Kraków : Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej "Tertium", 2002. - 385 s. ; 22 cm.

(Język a Komunikacja ; 4)

Autor

Chłopicki Władysław.

Temat

Języki Przekłady

Streszcz. ang.

Bibliogr. przy ref.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-83902/t.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Im Wirkungsfeld der kontrastiven und angewandten Linguistik = In the field of contrastive and applied linguistics. Bd. 4 / hrsg. von Mariola Wierzbicka, Lucyna Wille. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2014. - 205 stron ; 24 cm.

Autor

Wierzbicka Mariola. Wille Lucyna.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Językoznawstwo porównawcze Socjolingwistyka Teoria przekładu

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Bibliografia przy pracach.

Tekst częściowo w języku angielskim, polskim Streszczenie w języku angielskim, niemieckim przy pracach.

VORWORT ; PREFACE ; ÜBERSETZUNGSSTUDIEN / TRANSLATION: Łukasz Barciński, What hope has anyone of understanding a situation? – translation of neologisms in the works by Thomas Pynchon ; Marta Pikor-Niedziałek, Degree of equivalence of National Geographic headlines in Polish translation ; Karolina Puchała-Ladzińska, When language wants to trap you: on the challenge of translating word plays in Polish in-flight magazines ; Edyta Więcławska, Translation strategies in legal texts Sprachvergleichende Untersuchungen / Studies in contrastive linguistics ; Piotr Cymbalista Meaning and Cognitive Motivation: Polish and English EMOTION Terms in the Limelight ; Mariola Wierzbicka, Vergangenheitsbezug in den kausalen, konditionalen und konzessiven Adverbial¬satz¬gefügen im deutsch-polnischen Sprachvergleich ; Lucyna Wille, Some Germanic counterparts of the Polish phraseologisms with the noun hand: hypothesis of dominant neighbourhood Grammatische Untersuchungen / Studies in grammar ; Ewa Cwanek-Florek, Zu den Relationen zwischen den Konstituenten der pragmaverständlichen Kom¬posita im künstlerisch-belletristischen Stil ; Monika Łyp Syntaktische und morphologische Eigenschaften von Fachsprachen am Beispiel der International Accounting Standards (IAS) ; Gabriela Nitka Untersuchungen zu erweiterten Nominalphrasen in der Sprache des polnischen Handelsrechts ; Mariola Wierzbicka, Intern terminierte und intern nicht terminierte Geschehen in kausalen, kon¬di¬tio¬nalen und konzessiven Adverbialsatzgefügen im Deutschen Soziolinguistische Studien / Sociolinguistic studies Jaromin Homa Normatywne komponenty argumentacji Jaromin Homa Metody badawcze procesu argumentacji ; Anna Jaremkiewicz-Kwiat¬kowska, Die institutionalisierte Arzt-Patienten-Kommunikation ; GESAMTLITERATURVERZEICHNIS DES BANDES ; COLLECTIVE BIBLIOGRAPHY OF ENGLISH SPEAKING CONTRIBUTIONS.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-109281/4 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Im Wirkungsfeld der kontrastiven und angewandten Linguistik = In the field of contrastive and applied linguistics. Bd. 3 / hrsg. von Mariola Wierzbicka, Lucyna Wille. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2014. - 246 stron ; 24 cm.

Autor

Wierzbicka Mariola. Wille Lucyna.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Filozofia języka Językoznawstwo porównawcze Teoria przekładu

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Bibliografia przy pracach.

Tekst częściowo w języku angielskim, polskim. Streszczenie w języku angielskim, niemieckim przy pracach.

VORWORT ; PREFACE ; ÜBERSETZUNGSSTUDIEN / TRANSLATION STUDIES: Bartosz Buć, Stand der audiovisuellen Übersetzung in Polen ; Lucyna Wille, Translating register as a permanent translator’s challenge ; Joanna Ziobro-Strzępek, Gender-bound differences in the application of self-correction as a strategy in simultaneous interpreting ; SPRACHVERGLEICHENDE UNTERSUCHUNGEN / STUDIES IN CONTRASTIVE LINGUISTICS: Paulina Borkowska, The etymology and historical evolution of English “Petticoat” and Polish “Halka” ; Mariola Wierzbicka, Konzessivsatzgefüge und ihre Zeitverlaufstrukturen im deutsch-polnischen Sprach¬vergleich ; Gabriela Nitka, Qualitativ-, Situativ- und Komitativangaben in der Rechtssprache aus deutsch-polnischer kontrastiver Sicht ; GRAMMATISCHE UNTERSUCHUNGEN / STUDIES IN GRAMMAR: Ewa Cwanek-Florek, Zu Relationen zwischen den Konstituenten der prag¬ma¬ver¬ständlichen Komposita im amtlich-juristischen Stil ; Marta Pikor-Niedziałek, Head types and the linguistic analysis of National Geographic headlines (january 2013 – december 2013) ; Mateusz Szal, Formal languages and iconic codes within technical and scientific texts ; Mariola Wierzbicka, Grammatische Struktur von Adverbialsatzgefügen der Ursache und Wirkung mit Vergangenheitsbezug im Deutschen ; SPRACHPHILOSOPHISCHE UNTERSUCHUNGEN / STUDIES IN PHILOSOPHY OF LANGUAGE: Grzegorz Kwiatkowski, Sygnifikacja, supozycja oraz teoria uniwersaliów jako aspekty średniowiecznej logiki w świetle poznawczych własności języka ; Grzegorz Kwiatkowski, Filozoficzne podstawy języka w metaforach, którymi żyjemy Lakoffa i Johnsona ; INTERKULTURELLE STUDIEN / INTERCULTURAL STUDIES: Krystyna Mihułka, Zur Grammatikvermittlung im kommunikativ orientierten Fremd¬spra¬chen¬unter¬richt ; Dorota Osuchowska, In search of an operational definition of creativity ; Bogusława Rolek, Kenntnissysteme in der Fachkommunikation am Beispiel der Rechtstexte ; GESAMTLITERATURVERZEICHNIS DES BANDES COLLECTIVE BIBLIOGRAPHY OF ENGLISH SPEAKING CONTRIBUTIONS.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-109281/3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Im Wirkungsfeld der kontrastiven und angewandten Linguistik = In the field of contrastive and applied linguistics. Bd. 6 / hrsg. von Mariola Wierzbicka, Lucyna Wille. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2015. - 162 strony ; 24 cm.

Autor

Wierzbicka Mariola. Wille Lucyna.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Filozofia języka Językoznawstwo porównawcze Teoria przekładu

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Bibliografia przy pracach.

Tekst częściowo w języku angielskim, polskim. Streszczeniew języku angielskim, niemieckim przy pracach.

Vorwort ; Preface ; ÜBERSETZUNGSSTUDIEN / TRANSLATION STUDIES: Encyclopaedicity in the Polish translation of Gravity’s Rainbow by Thomas Pynchon, (Łukasz Barciński) ; Addition as a deliberate strategy applied by male and female professional simultaneous interpreters, (Joanna Ziobro-Strzępek) ; Contextually-conditioned distribution of semantically-related terms in translation of legal texts, (Edyta Więcławska) ; GRAMMATISCHE UNTERSUCHUNGEN / STUDIES IN GRAMMAR: Zu Relationen zwischen den Konstituenten der pragmaverständlichen Komposita im publizistischen Stil, (Ewa Cwanek-Florek) ; The conceptual metaphor ‘business is war’ in business English, (Marcin Grygiel) ; The concept of text type: an overview of the approaches, (Marta Pikor-Niedziałek) ; Kausale, konditionale und konzessive Adverbialsätze mit Zukunftsbezug im deutsch-polnischen Sprachvergleich, (Mariola Wierzbicka) ; Semantische Charakterisierung der Teilsatzprädikate in Temporalsatzgefügen nach Geschehens- und Aktionsarten im Deutschen, (Mariola Wierzbicka) ; Towards the notion of allusion, (Lucyna Wille) ; SPRACHPHILOSOPHISCHE UNTERSUCHUNGEN / STUDIES IN PHILOSOPHY OF LANGUAGE: Przedwiośnie metafory. Antycypacje kognitywistycznego przewrotu u J.J. Rousseau i F. Nietzschego, (Grzegorz Kwiatkowski) ; ANGEWANDTE STUDIEN / APPLIED STUDIES: Der Kenntnisstand zukünftiger Fremdsprachenlehrer über die Lese- und Rechtschreibstörung (LRS), (Anna Jaremkiewicz-Kwiatkowska).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-109281/6 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zagadnienia literaturoznawczej interpretacji : studia / red. Janusz Sławiński, Jerzy Święch ; Polska Akademia Nauk. Instytut Badań Literackich. - Wrocław [i in.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich : Wydaw. PAN, 1979. - 264 s. : rys., tab. ; 24 cm.

(Z Dziejów Form Artystycznych w Literaturze Polskiej / red. Janusz Sławiński, Edward Balcerzan, Kazimierz Bartoszyński ; t. 50)

Autor

Sławiński Janusz (1934-2014). Święch Jerzy.

Temat

Literatura Literatura polska Fabuła Gombrowicz, Witold (1904-1969) Krytyka literacka Leśmian, Bolesław (1877-1937) Pamiętniki Poetyka Poezja Przekłady Przestępstwo Semiotyka Strukturalizm Teatr

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-53735 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Głos i dźwięk w przekładzie / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Jadwigi Koniecznej-Twardzik, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2006. - 344 s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 12)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Białoszewski, Miron (1922-1983) Bonnefoy, Yves (1923- ) Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Jan od Krzyża (św. ; 1542-1591). Jastrun, Mieczysław (1903-1983). Jelinek, Elfriede (1946- ) Masłowska, Dorota (1983- ). Mandel'štam, Osip Emil'evič (1891-1938) Queneau, Raymond (1903-1976). Porębowicz, Edward (1862-1937). Reymont, Władysław Stanisław (1867-1925). Rimbaud, Arthur (1854-1891) Roa Bastos, Augusto (1917-2005) Tuwim, Julian (1894-1953). Dźwięk Przekłady. Przekłady Przekłady ustne.

Gatunek

Literatura Materiały konferencyjne.

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Zawiera materiały konferencyjne.

Bibliogr. przy niektórych pracach.

Streszcz. ang., fr., hiszp., niem., ros. przy pracach.

I. GŁOS A PRZEKŁAD: Lekkość słowa a przekład ; Jak tłumaczyć kolokwializmy w "Zazie w metro" Raymonda Queneau? ; Niemądre to czy głupie? Kolokwializmy i elementy obrazoburcze w przekładach "Les premieres communions" Arthura Rimbauda ; "muzyczny przepływ głosów i kontrgłosów..." u Elfriede Jelinek ; Język potoczny Białoszewskiego w przekładzie ; Literacki zapis mowy potocznej ludu paragwajskiego w polskich przekładach prozy Augusto Roa Bastosa ; Głos i rytm natury w tłumaczeniu "Chłopów" Reymonta na język niemiecki ; "Słychane" we francuskim przekładzie "Wojny polsko-ruskiej" Doroty Masłowskiej. II. DŹWIĘK A PRZEKŁAD: Piosenka - wiersz - rytm - tłumaczenie ; Muzyczny opis teorii translacji w ujęciu Edwarda Porębowicza ; Konteksty brzmieniowe w polskiej i rosyjskiej wersji "Balu w operze" Juliana Tuwima ; Muzyczność "Króla Olch" Goethego ; "Błyszczącą muzyką stałeś się cały..." Mieczysława Jastruna słyszenie poezji ; Kamień który mówi. O tłumaczeniu poezji Osipa Mandelsztama ; Polskie brzmienie dźwięków "Nocy ciemnej" św. Jana od Krzyża ; "Wciąż ten sam głos". Trzy polskie przekłady wiersza Yves'a Bonnefoy ; Wyrazy dźwiękonaśladowcze w polskich przekładach z języka hiszpańskiego ; Przekład wykrzykników onomatopeicznych. III. PRZEKŁAD USTNY: Verba volant, scripta manent, czyli czym charakteryzuje się przekład ustny ; O poprawianiu się tłumacza symultanicznego - strategia czy błąd? ; Tłumaczenie symultaniczne - czy faktycznie łatwiej przekładać na język obcy? ; "Bum Bum Temerepoto", czyli o tłumaczach odkrycia i podboju Ameryki ; Kształcenie tłumaczy konferencyjnych: porównanie studiów podyplomowych na uniwersytetach Jagiellońskim i La Laguna. IV. VARIA: Powiedz mi swoje imię, a powiem ci, kim jesteś ; Antologia przekładowa jako forma odkrywania "nieobecnych literatur" ; Most berliński. O przekładach, mostach i pomostach.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/12 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem małej antologii przekładów-problemów / Stanisław Barańczak. - Wyd. 3 popr. i znacznie rozsz. - Kraków : a5, 2004. - 520 s. ; 24 cm.

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014).

Temat

Literatura Poezja Przekłady polskie

Indeks

Tekst częśc. równol. pol., ang., hiszp., lit., niem., ros.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-85486 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rozumienie, dzieje, dialog : kompetencje tłumacza w hermeneutyce Hansa-Georga Gadamera / Beata Piecychna. - Białystok : Wydawnictwo Prymat, Mariusz Śliwowski, 2018. - 325 stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Piecychna Beata.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Gadamer, Hans-Georg (1900-2002) Hermeneutyka Teoria przekładu Tłumacze

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Bibliografia, netografia na stronach [295]-317. Indeks.

Streszczenie w języku angielskim.

KONTEST TEORETYCZNY: Współczesne ujęcia kompetencji tłumaczeniowej - stan badań ; Hermeneutyka a przekład ; Gadamerowska koncepcja języka ; WOKÓŁ HERMENEUTYCZNYCH KOMPETENCJI TŁUMACZA: Przekład jako realizacja kolistej struktury rozumienia ; Przekład jako konkretyzacja świadomości efektywnodziejowej ; Przekład jako rozmowa hermeneutyczna.

Pracę Beaty Piecychny uważam za bardzo wartościowy wkład w problematyzację i konceptualizację teorii przekładu. Moim zdaniem słusznie zwraca ona uwagę na niedostatki teorii czysto lingwistycznych lub pragmatycznych, upominając się o ich osadzenie w szerszym horyzoncie filozoficznym. I ten horyzont – konkretnie: filozofię Gadamera – inteligentnie i rozumiejąco odtwarza. Największym atutem rozprawy jest w moim przekonaniu tyleż ufilozoficznienie, zarazem pogłębienie i uogólnienie rozważań nad teorią przekładu, co próba ich pogodzenia z bardziej praktycznymi uwagami dotyczącymi praktyki translatorskiej (także tekstów prawniczych). Praca wypełnia pewną lukę przynajmniej w polskiej „translatologii”. Zarazem wpisuje się w szeroką i niezwykle aktualną problematykę przekładu rozumianego już nie tylko jako przekład tekstów, ale jako przekład – możliwość przekładu – różnych kultur narodowych, etnicznych i grupowych. Jest cegiełką w dyskusji o tym, jak we współczesnym pluralistycznym świecie można w ogóle rozmawiać i osiągać jakieś porozumienie. Prof. dr hab. Wioletta Małgorzata Kowalska, Uniwersytet w Białymstoku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-108481 (1 egz.)