SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

55 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przekład i tłumacz we współczesnym świecie : aspekty lingwistyczne i pozalingwistyczne / Jerzy Pieńkos. - Warszawa : Państwowe Wydaw. Naukowe, 1993. - 495, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Pieńkos Jerzy.

Temat

Przekłady Tłumacze

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-71744 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Edipresse Książki)

Autor

Sheridan Mia Woźniak Grażyna

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Kompozytorzy Tłumacze Francja

Gatunek

Romans

Tytuł oryginału: "More than words" 2018.

W chwili gdy jedenastoletnia Jessica Creswell poznaje niewiele od niej starszego Callena Hayesa, wie, że jest on jej upragnionym, zranionym księciem. Niedługo potem zawiązuje się między nimi serdeczna przyjaźń, oboje stają się dla siebie wytchnieniem od trosk rodzinnych, a wagon kolejowy, w którym się spotykają - bezpiecznym, magicznym schronieniem, ucieczką od świata. Jest tak do dnia, w którym Callen ją całuje… a następnie znika bez słowa z jej życia. Wiele lat później on zostaje sławnym kompozytorem, ona tłumaczką z języka starofrancuskiego. Będąc we Francji, niespodziewanie na siebie wpadają. Akurat wtedy, gdy Callen przeżywa kryzys twórczy. Nikt nie wie, że jego muzyka tkwi uwięziona głęboko w nim, strzeżona przez wewnętrzne demony. I że jest tylko jedna osoba, która może pomóc mu odnaleźć natchnienie i uporać się z upiorami z przeszłości - Jessica. A jednak ich ścieżki na dobre się rozeszły. Dzieli ich zbyt wiele błędów, sekretów, kłamstw. I łączy tylko jedno instynktowne pragnienie - pożądanie, które niebezpiecznie zaczyna przekształcać się w miłość… [Edipresse Polska, 2019]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 17 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-amer. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-IV D (1 egz.)

Filia 1 (Bohaterów 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-lit.amer. (1 egz.)

Filia 2 (Fredry 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2-lit.amer. (1 egz.)

Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-lit.amer. (1 egz.)

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-lit.amer. (1 egz.)

Filia 5 (Budziwojska 194)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-lit.amer. (1 egz.)

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-lit.amer. (1 egz.)

Filia 7 (Osmeckiego 51)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.7-lit.amer. (1 egz.)

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-lit.amer. (1 egz.)

Filia 9 (Czackiego 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.9-lit.amer. (1 egz.)

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.amer. (1 egz.)

Filia 15 (Lwowska 60)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.15-lit.amer. (1 egz.)

Filia 16 (Gromskiego 10c)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-romans. (1 egz.)

Filia 17 (Paderewskiego 154)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.17-lit.amer. (1 egz.)

Filia 18 (Łukasiewicza 78)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.18-lit.amer. (1 egz.)

Filia 20 (Solarza 9a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.20-lit.amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Nachtman-Dzikowska Małgorzata.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Agenci FBI Tłumacze

Gatunek

Powieść Romans Sensacja

Tajna akcja FBI i burzliwy romans. Polska tłumaczka Paulina przybywa do USA na rozmowy z wydawcą. Ku swojemu zaskoczeniu na lotnisku zostaje dość brutalnie zatrzymana przez ochronę. Na miejsce przybywa agent FBI, który po krótkim przesłuchaniu zwalnia ją, wyjaśniając lakonicznie, że została wzięta za kogoś innego. Irytacja miesza się w umyśle młodej Polki z ciekawością. Kim jest kobieta, z którą ją pomylono, a którą interesuje się FBI? Paulina nie wie jeszcze, że wkrótce otrzyma odpowiedź na to pytanie, a z chwilą, gdy ją pozna, zmieni się nie tylko charakter jej pobytu w Stanach, ale także całe jej życie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-pol. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Blancard Aurelia (1982- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kobieta Samobójstwo Tajemnica Tłumacze Francja

Gatunek

Kryminał Powieść

Mroczna tajemnica ostatniego listu Lidia jest tłumaczką i mieszka we Francji. Pewnego dnia dostaje zlecenie z policji – ma przetłumaczyć list znaleziony u młodej samobójczyni. Treść listu wzbudza w niej podejrzenia. Czy pisząca chciała odebrać sobie życie? A może to szyfr? Kiedy przyjeżdża siostra zmarłej, Adriana, Lidia towarzyszy jej jako tłumaczka podczas przesłuchania na policji i oferuje dalszą pomoc. Mimowolnie wplątuje się w ciąg dziwnych zdarzeń i odkrywa coraz bardziej niepokojące sekrety z życia zmarłej dziewczyny. Jednocześnie w mieście zaczynają ginąć kobiety: samotne, nieznające języka, mieszkające z dala od rodziny - emigrantki. [www.azymut.pl, 2020]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-lit.pol./K (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Filia 1 (Bohaterów 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-lit.pol.w. (1 egz.)

Filia 2 (Fredry 5)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.2-lit.pol.w. (1 egz.)

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.4-krym. (1 egz.)

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-krym. (1 egz.)

Filia 20 (Solarza 9a)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.20-lit.pol.w. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Szyszkin Michaił (1961- ). Hornung Magdalena.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Emigranci Rosjanie za granicą Tłumacze

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: "Venerin volos" 2005.

Główny bohater, podobnie jak autor, wiedzie życie rosyjskiego tłumacza współpracującego ze szwajcarskimi służbami emigracyjnymi. Wysłuchane przez niego historie osób ubiegających się o azyl układają się w wiele z pozoru odrębnych opowiadań. Przeplatają się one z opisem jego emigracyjnej codzienności, treścią książki, którą czyta, i listów pisanych do tajemniczego Nabuchodonnozora, rozbudowanych między innymi o własne wspomnienia. Ale już jako pierwszoosobowy narrator wciela się on w niezliczone postacie, przedstawiając ich losy w rozmaitych konwencjach i stylach. Czytelnik znajdzie tu drastyczne opisy zbrodni, życia więziennego i wojskowego, ale też poruszające historie miłosne, wstrząsający realizm i elementy pięknej baśniowej fantastyki czy poetyki snu. W utworze zawarta jest druga powieść – dziennik popularnej w latach 30. XX wieku śpiewaczki, oddający tak sugestywnie psychikę dziewczęcą i kobiecą oraz życie Rostowa nad Donem w czasach carskich, a potem Moskwy i Paryża lat 20., że brano go za autentyk. Włos Wenery to także powieść o pisaniu powieści – jej ideą przewodnią jest wskrzeszająca rola słowa pisanego czy, szerzej, dzieła sztuki. [www.azymut.pl, 2018]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 13 (Iwonicka 38)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-lit.ros. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Czy zawód tłumacza jest w pogardzie? / red. Maria Filipowicz-Rudek, Jadwiga Konieczna-Twardzikowa, Magdalena Stoch. - Kraków : Universitas, cop. 1997. - 386 s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 3)

Autor

Filipowicz-Rudek Maria. Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009). Stoch Magdalena.

Temat

Literatura Przekłady Tłumacze

Streszcz. ang., fr., hiszp., ros.

Bibliogr. przy niektórych rozdz.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/3 (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Kod Dedala / reżyseria Régis Roinsard ; scenariusz Romain Compingt, Régis Roinsard. - Warszawa : Best Film, [2020]. - 1 dysk optyczny (DVD) (105 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.

Autor

Roinsard Régis (1972- ). Compingt Romain. Schiffman Guillaume. Miyake Jun. Wilson Lambert (1958- ). Kurylenko Olga (1979- ). Scamarcio Riccardo (1979- ).

Forma i typ

Filmy i seriale

Przynależność kulturowa

Film francuski Film belgijski

Temat

Bezprawna izolacja Książki Spisek Tajemnica Tłumacze

Gatunek

Film fabularny Thriller

Tytuł oryginału: "Les traducteurs".

Oryginalny film wyprodukowano w 2019 r.

Opis z etykiety płyty i opakowania.

Zdjęcia Guillaume Schiffman ; muzyka Jun Miyake.

Obsada: Lambert Wilson, Olga Kurylenko, Riccardo Scamarcio [i inni].

DVD-Video.

Obraz: kolor 16:9, dźwięk: Dolby Digital 5.1.

Ścieżka dźwiękowa w języku francuskim. Napisy i głos lektora w języku polskim.

Dziewięciu tłumaczy zostaje zamkniętych w luksusowym bunkrze. Mają wspólnie pracować nad przekładem książki, na którą czekają miliony fanów. Praca marzeń okazuje się jednak więzieniem. Brak kontaktu ze światem i rygorystyczne zasady budzą frustracje. Kiedy fragment książki, wraz z żądaniem okupu, pojawia się w Internecie, rozpoczyna się polowanie na winnego i wyścig z czasem. Nikt nikomu nie ufa, każdy jest podejrzany, a bezwzględny wydawca nie cofnie się przed niczym, by zdemaskować i ukarać ją lub... jego. Trzymające w napięciu kino z zaskakującym finałem. [Best Film, 2020]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-F/1563/S (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Książka

W koszyku

Lilianna Łungina słowo w słowo : życie Lilianny Łunginej opowiedziane przez nią samą w filmie Olega Dormana / Oleg Dorman ; przeł. Karolina Romanowska. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2012. - 509, [3] s. : il., faks., fot., rys., portr. ; 21 cm.

(Fortuna i Fatum)

Autor

Dorman Oleg (1967- ). Romanowska Karolina.

Temat

Lungina, Liliânna Zinov'evna. (1920-1998). Tłumacze

Gatunek

Pamiętniki rosyjskie

Indeks.

Lilianna Łungina była znaną i cenioną w Rosji tłumaczką. "Słowo w słowo" to książka wyjątkowa, napisana na podstawie filmu dokumentalnego Olega Dormana, w którym ta mistrzyni literackiego przekładu, należąca do elity intelektualnej swoich czasów, wspomina rok po roku swoje bogate życie, przypadające na ostatnie trzy czwarte XX wieku. Oglądało ją, wstrzymując oddech, miliony widzów. Łungina w dzieciństwie mieszkała we Francji, w Palestynie, w Niemczech, a na początku lat trzydziestych, jako trzynastolatka, wróciła do ojczyzny, do ZSRR. Jej zajmująca gawęda - prosta i szczera aż do bólu - to kronika dramatycznej epoki, obraz środowisk literackich Rosji Radzieckiej i osobista opowieść o życiu duchowym. Marina Cwietajewa, Wiktor Niekrasow, Dawid Samojłow, Aleksandr Twardowski, Aleksandr Sołżenicyn, Warłam Szałamow, Jewgienij Jewtuszenko, Nikita Chruszczow, Josif Brodski, Astrid Lindgren - to tylko niektórzy spośród bohaterów tej książki, dalecy i bliscy towarzysze życia Lilianny. Wspomnienia Łunginy, wcześniej już raz spisane przez pisarkę Claude-Catherine Kiejman, spotkały się z dużym zainteresowaniem we Francji: wywiad rzeka wydany w 1990 roku stał się tam bestsellerem. [lubimyczytac.pl, 2012].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-98326 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Translacja / Joanna Holson. - [Piaseczno] : Heraclon International. Storybox.pl, [2019]. - 1 płyta audio CD (12 godz. 7 min) : digital, stereo ; 12 cm.

Autor

Holson Joanna. Dąbrowska-Jarosz Monika (1979- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Alkoholicy Chorzy z afazją Kobieta Nastolatki Tłumacze Reykjavík (Islandia)

Gatunek

Powieść Sensacja

Czas trwania: 12 godz. 7 min.

Czyta Monika Dąbrowska-Jarosz.

Nagranie w formacie mp3.

Cathy Bloom, introwertyczna tłumaczka, córka nieżyjącej znakomitej pianistki, zmaga się ze swoim samotnym życiem i wspomnieniami z dzieciństwa. Przytulne mieszkanie w Reykjaviku, laptop, szklaneczka whisky i teksty, które tłumaczy z kilku języków, to cały jej świat. Po powrocie ze służbowego pobytu na Grenlandii, spotyka w mieście przemarzniętego nastolatka i decyduje się go podwieźć pod wskazany adres. Rankiem, po nocy spędzonej poza domem stwierdza, że ktoś się włamał do jej samochodu i mieszkania. Swoim zwyczajem próbuje zagłuszyć problemy alkoholem, ale niepokój o dziwnego pasażera jej nie opuszcza. Kiedy stwierdza, że chłopiec jest chory i pozbawiony opieki w obcym kraju, postanawia mu pomóc. Ta decyzja wciąga ją w wir wydarzeń, które na zawsze odmienią jej życie. Niestety okazuje się, że chłopiec jest ważny nie tylko dla niej, a jego choroba wiąże się z pewną mroczną tajemnicą… [Heraclon International, 2019]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-KM/1402/S (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Audiobook

W koszyku

oceń

Translacja / Joanna Holson. - [Piaseczno] : Heraclon International. Storybox.pl, [2015]. - 1 płyta audio CD (12 godz. 7 min) : digital, stereo ; 12 cm.

Autor

Holson Joanna. Dąbrowska-Jarosz Monika (1979- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Alkoholicy Chorzy z afazją Kobieta Nastolatki Tłumacze Reykjavík (Islandia)

Gatunek

Powieść Sensacja

Czas trwania: 12 godz. 7 min.

Czyta Monika Dąbrowska-Jarosz.

Nagranie w formacie mp3.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.KM/CD 1317 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rozumienie, dzieje, dialog : kompetencje tłumacza w hermeneutyce Hansa-Georga Gadamera / Beata Piecychna. - Białystok : Wydawnictwo Prymat, Mariusz Śliwowski, 2018. - 325 stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Piecychna Beata.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Gadamer, Hans-Georg (1900-2002) Hermeneutyka Teoria przekładu Tłumacze

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Bibliografia, netografia na stronach [295]-317. Indeks.

Streszczenie w języku angielskim.

KONTEST TEORETYCZNY: Współczesne ujęcia kompetencji tłumaczeniowej - stan badań ; Hermeneutyka a przekład ; Gadamerowska koncepcja języka ; WOKÓŁ HERMENEUTYCZNYCH KOMPETENCJI TŁUMACZA: Przekład jako realizacja kolistej struktury rozumienia ; Przekład jako konkretyzacja świadomości efektywnodziejowej ; Przekład jako rozmowa hermeneutyczna.

Pracę Beaty Piecychny uważam za bardzo wartościowy wkład w problematyzację i konceptualizację teorii przekładu. Moim zdaniem słusznie zwraca ona uwagę na niedostatki teorii czysto lingwistycznych lub pragmatycznych, upominając się o ich osadzenie w szerszym horyzoncie filozoficznym. I ten horyzont – konkretnie: filozofię Gadamera – inteligentnie i rozumiejąco odtwarza. Największym atutem rozprawy jest w moim przekonaniu tyleż ufilozoficznienie, zarazem pogłębienie i uogólnienie rozważań nad teorią przekładu, co próba ich pogodzenia z bardziej praktycznymi uwagami dotyczącymi praktyki translatorskiej (także tekstów prawniczych). Praca wypełnia pewną lukę przynajmniej w polskiej „translatologii”. Zarazem wpisuje się w szeroką i niezwykle aktualną problematykę przekładu rozumianego już nie tylko jako przekład tekstów, ale jako przekład – możliwość przekładu – różnych kultur narodowych, etnicznych i grupowych. Jest cegiełką w dyskusji o tym, jak we współczesnym pluralistycznym świecie można w ogóle rozmawiać i osiągać jakieś porozumienie. Prof. dr hab. Wioletta Małgorzata Kowalska, Uniwersytet w Białymstoku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-108481 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekład artystyczny : o sztuce tłumaczenia : księga druga : praca zbiorowa / red. Seweryn Pollak. - Wrocław [i in.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1975. - 407 s. ; 24 cm.

Autor

Pollak Seweryn (1907-1987).

Temat

Literatura Przekłady Leksykografia Stylistyka Tłumacze

Indeks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-40710 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Augustyniak Anna (1976- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Tuwim, Irena (1898-1987) Literatura polska Pisarze polscy Poeci polscy Tłumacze

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Bibliografia na stronach 266-270.

Powiedziała kiedyś, że książka o jej życiu powinna być zatytułowana „Tam, gdzie nie ma uczuć”. Ciągle była ich spragniona, bez uczuć umierała... Ale nie umarła z miłości ani do obłąkanej matki, ani do obu mężów, może jedynie do… brata. „Wszystko cokolwiek się ze mną działo, w jakiś sposób oplatało się dookoła jego osoby”, pisała o Julianie Tuwimie. Nie żyła w jego cieniu. Żyła nim, jego lękami i swoim umiłowaniem go. I zapłaciła za to wysoką cenę - została zapomniana. Siostra poety, poetka, prozatorka i tłumaczka. To jej słowami Kubuś Puchatek zapewniał: „Kiedy się kogoś kocha, to ten drugi ktoś nigdy nie znika”. Oto Irena Tuwim… [Trzecia Strona, 2016]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-105044 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Four seasons in Japan / Nick Bradley. - London : Doubleday, 2023. - [8], 326, [2] strony ; 24 cm.

Autor

Bradley Nick (1982- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Książki i biblioteki fikcyjne Kobieta Kryzys wartości Tłumacze Relacje międzyludzkie Japonia

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tekst w języku angielskim.

Flo is sick of Tokyo. Suffering from a crisis in confidence, she is stuck in a rut, her translation work has dried up and she's in a relationship that's run its course. That's until she stumbles upon a mysterious book left by a fellow passenger on the Tokyo Subway. From the very first page, Flo is transformed and immediately feels compelled to translate this forgotten novel, a decision which sets her on a path that will change her life... It is a story about Ayako, a fierce and strict old woman who runs a coffee shop in the small town of Onomichi, where she has just taken guardianship of her grandson, Kyo. Haunted by long-buried family tragedy, both have suffered extreme loss and feel unable to open up to each other. As Flo follows the characters across a year in rural Japan, through the ups and downs of the pair's burgeoning relationship, she quickly realises that she needs to venture outside the pages of the book to track down its elusive author. And, as her two protagonists reveal themselves to have more in common with her life than first meets the eye, the lines between text and translator converge. The journey is just beginning. From the author of "The Cat and The City", "Four Seasons in Japan" is a gorgeously crafted book-within-a-book about literature, purpose and what it is to belong. [Transworld Publishers, 2023]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. WG-O/j.ang. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Głuchowski Dmitrij (1979- ). Podmiotko Paweł. Greczko Anton.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Dzienniki Majowie Przepowiednie Tłumacze Jukatan (półwysep) Moskwa (Rosja)

Gatunek

Powieść Fantastyka

Tytuł oryginału : "Sumerki" 2007.

Gdyż nieszczęście świata w tym, że chory jest Bóg jego, stąd i świat choruje. W gorączce jest Pan i jego dzieło gorączkuje. Umiera Bóg i stworzony przez niego świat umiera. Lecz nie jest jeszcze za późno… Zawodowy tłumacz otrzymuje zlecenie przekładu hiszpańskiego dziennika wyprawy, która w XVI wieku z polecenia franciszkanina Diega de Landy wyruszyła po święte księgi Majów. Im bardziej tłumacz ulega fascynacji dziennikiem, tym śmielej tajemnicze bóstwa Majów przenikają do współczesnej Moskwy. Duszna atmosfera tropikalnej selwy zadomawia się w arbackich zaułkach… Tymczasem z gazet oraz wiadomości radiowych i telewizyjnych napływają doniesienia o kolejnych kataklizmach. Zniszczenia są ogromne, a ofiar - tysiące. Co łączy wierzenia Majów z naszym, zdawałoby się, postreligijnym postrzeganiem rzeczywistości? Czy istnieje jakiś związek między współczesnymi wydarzeniami a wyprawą opisaną na kartach tajemniczego dziennika? [Insignis Media]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 15 (Lwowska 60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.15-lit.ros. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Głuchowski Dmitrij (1979- ) Podmiotko Paweł. Greczko Anton.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Dzienniki Majowie Przepowiednie Tłumacze Jukatan (półwysep) Moskwa (Rosja)

Gatunek

Powieść Fantastyka

Tytuł oryginału : "Sumerki" 2007.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. WG-ros. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Filia 13 (Iwonicka 38)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-fant. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W niemieckim domu / Annette Hess ; przełożyła Barbara Niedźwiecka. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2019. - 412, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Hess Annette. Niedźwiecka Barbara.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Esesmani Kobieta Procesy przestępców wojennych Tłumacze Niemcy

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: "Deutches Haus" 2018.

Frankfurt, 1963 rok. Ewa, młoda tłumaczka języka polskiego, córka lokalnego restauratora, niecierpliwie czeka na oświadczyny swego ukochanego. Niespodziewanie otrzymuje zlecenie: ma tłumaczyć zeznania świadków podczas rozprawy sądowej. To proces przeciw zbrodniarzom SS, którzy służyli w Auschwitz. Ewa nigdy nie słyszała o tym miejscu i dziwi się, że w jej domu nigdy nie mówiono o tym, co działo się w czasie wojny. Wiedziona ciekawością, wbrew sprzeciwom rodziców i przyszłego narzeczonego przyjmuje zlecenie. Nie wie, jak dramatycznie odmieni to jej życie. Przed jakimi fundamentalnymi wyborami postawi. Jaką prawdę odkryje. [Wydawnictwo Literackie, 2019]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 11 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-niem. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Filia 1 (Bohaterów 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-lit.niem. (1 egz.)

Filia 2 (Fredry 5)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.2-lit.niem. (1 egz.)

Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.3-lit.niem. (1 egz.)

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-lit.niem. (1 egz.)

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-lit.niem. (1 egz.)

Filia 7 (Osmeckiego 51)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-lit.niem. (1 egz.)

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.niem. (1 egz.)

Filia 11 (Dębicka 170)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.11-lit.niem. (1 egz.)

Filia 16 (Gromskiego 10c)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-lit.niem. (1 egz.)

Filia 17 (Paderewskiego 154)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.17-lit.niem. (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Sprawdź, czy ktoś za tobą nie stoi / Ina Nacht. - [Piaseczno] : Heraclon International. Storybox.pl ; [Katowice] : w porozumieniu z Wydawnictwem Szara Godzina, [2021]. - 1 płyta audio CD (6 godz. 15 min) : digital, stereo ; 12 cm.

(Mroczna seria z Kotliny Kłodzkiej / Ina Nacht ; t. 1)

Autor

Nacht Ina. Domańska Joanna (1970- ). Jaskuła Gabriela (aktorka). Walden Kaja (1990- ). Nacht Ina. Mroczna seria z Kotliny Kłodzkiej ;

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kobieta Molestowanie seksualne Policjanci Przeprowadzka Sekrety rodzinne Tłumacze Kotlina Kłodzka

Gatunek

Powieść Kryminał Thriller

Czas trwania: 6 godz. 15 min.

Stanowi cz. 1 cyklu "Mroczna seria z Kotliny Kłodzkiej". Cz. 2 pt.: Sprawdź, gdzie kończy się las, cz. 3 pt.: Sprawdź, czy już jest jasno.

Czytają: Joanna Domańska, Gabriela Jaskuła, Kaja Walden.

Nagranie w formacie mp3.

Kiedy tłumaczka Sonia przeprowadzała się do osady Białe, leżącej w Kotlinie Kłodzkiej, spodziewała się ciszy i spokoju. Stary dom oczarował ją atmosferą, a dziki ogród dawał iluzję harmonii z przyrodą. Jednak już kilka dni później okolica zaczęła odkrywać przed nową mieszkanką swoje sekrety. Karina to młoda policjantka, która po znajomości dostała pracę w kłodzkim wydziale kryminalnym. Trafia do zespołu niezbyt pracowitych samców alfa. Jeden z nich postanawia zawładnąć jej życiem. Sprawdź, czy ktoś za tobą nie stoi. Bo nie wszystkie historie mają dobre zakończenie. [Heraclon Internationa, 2021]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WM-KM/CD 3320 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nie mogłem być inny : zagadka Macieja Słomczyńskiego / Małgorzata Słomczyńska-Pierzchalska. - Kraków : Wydaw. Literackie, 2003. - 291, [3] s. : faks., fot. ; 20 cm.

Autor

Słomczyńska-Pierzchalska Małgorzata (1966- ).

Temat

Słomczyński, Maciej (1920-1998). Pisarze polscy Tłumacze

Gatunek

Biografia.

Indeks

1. Matka ; 2. Ojciec ; 3. Dziecko ; 4. Wojna... ; 5. ... i pokój ; 6. Jarmark ; 7. Samotność ; 8. Praca

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 7 (Osmeckiego 51)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

Autor

Hertz Paweł (1918-2001). Łopieńska Barbara N. (1949-2004).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Hertz, Paweł (1918-2001) Pisarze polscy Poeci polscy Tłumacze Polska

Gatunek

Wywiad dziennikarski

Indeks.

Paweł Hertz (1918-2001) żył w okresie trudnym dla polskiego słowa, dla polskiej pamięci. A zrobił dla polskiego słowa, dla naszej pamięci niewypowiedzianie wiele. zadziwia ogrom jego dokonania: jako poety, prozaika, tłumacza, edytora. Był człowiekiem głębokiej wiedzy i licznych talentów. A jednak to jedynie wiedza i talent powodują, że wielu ludzi czuje się dziś jego dłużnikiem - i będzie takich ludzi z pewnością więcej, gdy wymiar postaci zostanie należycie uchwycony. Co uderzyło od pierwszych kontaktów z jego tekstami, co uległo jeszcze spotęgowaniu w kontaktach z człowiekiem, to przede wszystkim odwaga kroczenia własną drogą, konsekwencja, pamięć i wrażliwość - suwerenność i poczucie służby. Wojciech Karpiński

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 13 (Iwonicka 38)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-821.162.1(091) (1 egz.)