SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

55 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Boy-Żeleński : błazen - wielki mąż / Józef Hen. - Wydanie 3. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2008. - 299, [4] strony, [16] stron tablic : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

(Fortuna i Fatum)

Autor

Hen Józef (1923- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Żeleński, Tadeusz (1874-1941) Intelektualiści Pisarze polscy Tłumacze Polska

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Indeks.

Publikacja dostępna również w formie książki mówionej.

"(...) Boy jątrzy i irytuje wszystkich z prawa i z lewa. Wielbicieli ma równie wielu. Józef Hen mierzy się w swojej książce z czarną i białą legendą literata. Odbrązawia pomnik postawiony przez gorliwych wielbicieli i demaskuje kłamstwa rzucane z ust boyożerców. Hen pokazuje jak Boy stwarza samego siebie. Wpierw lekarz, propagator akcji äkropla mlekaö, społecznik stopniowo przemienia się w kabareciarza, wybitnego recenzenta i tłumacza. Wiele jest w tych wyborach przypadku, sporo benedyktyńskiej pracy i głębokie pokłady talentu. Błazen- wielki mąż to napisany z niebywałą erudycją i dbałością o piękno języka, przewodnik po życiu i przeżyciach Tadeusza Boya-Żeleńskiego. Smakowite kąski w postaci fragmentów felietonów Boya podlane sosem uszczypliwych, acz niezmiernie inteligentnych uwag Hena tworzą potrawę smakowitą i uzależniającą. Chciałoby się powiedzieć słowami samego bohatera biografi: Cóż za odpoczynek, cóż za smakołyk dla nas literatów, przekarmionych papierem!" [W.A.B., 2008]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-821.162.1(091)A/Z-Żeleński T. (1 egz.)

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-91295 (1 egz.)

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-821.162.1(091) (1 egz.)

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-821.162.1(091) (1 egz.)

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-821.162.1(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Henryk / Wojciech Karpiński. - Wyd. 2 poszerz. - Warszawa : Fundacja Zeszytów Literackich, cop. 2016. - 261, [3] s. : il., faks., fot. ; 21 cm.

Autor

Karpiński Wojciech (1943- ).

Temat

Krzeczkowski, Henryk (1921-1985). Krytycy literaccy Pisarze polscy Tłumacze

Gatunek

Publicystyka polska Biografie.

U dołu s. tyt.: Zeszyty Literackie.

Nowe, poszerzone wydanie głośnej książki pozwala jeszcze dokładniej dociec, kim był Henryk Krzeczkowski (1921-1985), jedna z najbardziej tajemniczych postaci polskiej kultury XX wieku. Oficer komunistycznego wywiadu i mentor młodych konserwatystów, wychowanek żydowskiego gimnazjum i członek redakcji katolickiego „Tygodnika Powszechnego”, a także, co stanowi wątek szczególnie sensacyjny - ojczym Anny German, która dzięki niemu mogła wyjechać z ZSRR i stać się Polką. [Fundacja Zeszytów Literackich, 2016]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-104233 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Trzy tłumaczki / Krzysztof Umiński. - Warszawa : Marginesy Marginesy, 2022. - 333, [3] strony : ilustracje, faksymilia, fotografie, portrety ; 23 cm.

Autor

Umiński Krzysztof (1984- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Guze, Joanna (1917-2009) Przedpełska-Trzeciakowska, Anna (1927- ) Skibiniewska, Maria (1900-1985) Literatura francuska Literatury anglojęzyczne Przekłady polskie Tłumacze Polska

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Bibliografia przekładów Joanny Guze na stronach 107-112, bibliografia przekładów Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej na stronach 191-195. bibliografia przekładów Marii Skibiniewskiej na stronach 276-282 i bibliografia na stronach 283-293. Indeks.

Trzy tłumaczki to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie. Historie tych, którzy zazwyczaj pozostają – niesłusznie – w cieniu. [Marginesy, 2022]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. WG-821.133.1(091) (1 egz.)

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-112115 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Podwójne życie Mildred : historia kobiety, którą kazał zabić Hitler / Rebecca Donner ; przełożył Arkadiusz Romanek. - Wydanie I. - Kraków : Znak Horyzont, 2024. - 556, [4] strony : faksymilia, fotografie, portrety ; 22 cm.

Autor

Donner Rebecca Romanek Arkadiusz

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Harnack-Fish, Mildred (1902-1943) Rote Kapelle II wojna światowa (1939-1945) Amerykanie Literaturoznawcy Opozycjoniści Ruch oporu Ruchy antynazistowskie Szpiedzy Tłumacze Niemcy

Gatunek

Reportaż

Dziedzina i ujęcie

Historia

Tytuł oryginału: "All the frequent troubles of our days : the true story of the American woman at the heart of the German resistance to Hitler" 2021.

Bibliografia, netografia na stronach 549-[557].

Nagroda National Book Critics Circle Award for Biography.5

Intymna i rozdzierająca serce historia o szpiegostwie, miłości i zdradzie „A ja tak kochałam Niemcy...” – to ostatnie słowa Mildred Harnack wypowiedziane 16 lutego 1943 roku, chwilę przed położeniem głowy na gilotynie w więzieniu Plötzensee. Była jedyną Amerykanką skazaną na śmierć z bezpośredniego rozkazu Hitlera. Los sprowadził ją do Niemiec. Była wolną kobietą. Miała wymarzoną pracę. Była zakochana. „Życie jest dobre” – napisała w liście do matki. Był jednak 30 stycznia 1933 roku – Adolf Hitler został właśnie mianowany kanclerzem Rzeszy. I nic już nie było takie samo. Mildred z przerażeniem obserwuje błyskawiczne dojście nazistów do władzy oraz ich okrucieństwo i barbarzyństwo. Ma jednak nadzieję, że z faszyzmem da się walczyć. Organizuje tajne spotkania ludzi, którzy zostaną członkami największej podziemnej grupy oporu w Berlinie, a gdy wybucha II wojna światowa, zaczyna szpiegować dla aliantów. Rebecca Donner, praprasiostrzenica Mildred, podjęła się odnalezienia śladów swojej przodkini, która przez całe życie próbowała pozostać anonimowa. Rekonstruuje jej losy i tworzy biografię niezwykłej, odważnej i enigmatycznej kobiety, niemal wymazanej przez historię. [Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2024]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-113578 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Waniek Henryk (1942- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Waniek, Henryk (1942- ) Zembaty, Maciej (1944-2011) Piosenkarze polscy Poeci polscy Tłumacze Polska

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka Literaturoznawstwo

Książka opowiada o znajomości autora z Maciejem Zembatym, kultowym tłumaczem i wykonawcą piosenek Cohena, autorem niezapomnianych słuchowisk radiowych, jak Rodzina Poszepszyńskich – z Piotrem Fronczewskim i Janem Kobuszewskim w rolach głównych – człowiekiem obdarzonym ogromną wyobraźnią. To również opowieść środowisku twórców z lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych minionego wieku. [www.azymut.pl, 2018]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Ksieg 3077 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Boyowie : Zofia i Tadeusz Żeleńscy / Barbara Winklowa. - Kraków : Wydaw. Literackie, 2001. - 204 s., [20] k. tabl. : fot., portr., rys. ; 20 cm.

(Seria Pary)

Autor

Winklowa Barbara (1927- ).

Temat

Żeleńska, Zofia (1886-1956) Żeleński, Tadeusz (1874-1941) Krytycy teatralni Lekarze Pisarze polscy Tłumacze

Gatunek

Biografia.

Bibliogr. - Indeks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-821.162.1(091)A/Z-Żeleński T. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Grzybnia / Jelena Czyżowa ; przełożyła Agnieszka Sowińska. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2016. - 333, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Čižova Elena Semënovna (1957- ). Sowińska Agnieszka.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Bosch, Hieronymus (ca 1450-1516). Dante, Alighieri (1265-1321). Biblia Handlowcy Konflikt rodzinny Motywy i tematy Sukces Tłumacze Rosja

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść psychologiczna

Tytuł oryginału: "Planeta gribov" 2014.

On i ona w zamkniętej przestrzeni daczy. On - niespełniony tłumacz, pogrążony w pracy intelektualista, który przez tydzień nie jest w stanie naprawić zepsutego zamka. Ona - kobieta sukcesu, aktywna i rzutka, przyzwyczajona do samodzielności, odkąd skończyła piętnaście lat. Są jak istoty z innych planet. Ale choć różnią się wszystkim, równocześnie są tacy sami, bo powstali z tej samej grzybni. Grzybnia to plątanina pod powierzchnią codziennego życia. To przeszłość, z której wyrastamy: nasz kraj, miasto, rodzina. Jest w nas, jest nami, a próba oderwania się od niej sprawia ból i zwykle kończy się klęską. On i ona zamknięci we własnych historiach, w nieustannym dialogu z przeszłością, rodzicami, ze wspomnieniami. Bardzo, bardzo powoli skrada się ku nim katastrofa…

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-ros. (1 egz.)

Filia 13 (Iwonicka 38)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-lit.ros. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Aby o nich nie zapomniano : wspomnienia / Jan Radożycki. - Łomianki : LTW, 2017. - 465 stron : faksymilia, fotografie, portrety ; 21 cm.

Autor

Radożycki Jan (1911-2003).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Radożycki, Jan (1911-2003). II wojna światowa (1939-1945) Filologia klasyczna Kampania wrześniowa (1939) Nauczyciele języka łacińskiego Ruch oporu Tłumacze Więźniowie polityczni Polska

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Historia

M.in. związki autora z Bukowskiem i ziemią sanocką.

Wykaz ważniejszych prac autora na stronach [443]-445. Indeks.

Jan Radożycki (1911-2003), filolog klasyczny, tłumacz dzieł starożytnych (m.in. Józefa Flawiusza) i współczesnych, uhonorowany nagrodami Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich oraz Polskiego PEN Clubu. W niniejszych wspomnieniach opowiada o swoim życiu, które w dużej części przypadło na jeden z najbardziej tragicznych okresów w historii Polski. Swój udział w Kampanii Wrześniowej 1939 r. opłacił utratą oka, a uczestnictwo w ruchu oporu skazało go na wieloletnią tułaczkę i nieustającą ucieczkę przed gestapo. Po wojnie, podobnie jak wielu polskich patriotów, nie zaprzestał działalności konspiracyjnej i w efekcie dostał się w ręce UB. Niezwykły hart ducha i dar pokonywania trudności, a także Boża opieka pozwoliły mu przetrwać najbardziej dramatyczne i ciężkie chwile. Po sześciu latach wojennej tułaczki i dziewięciu więziennej udręki potrafił powrócić do pracy filologicznej, tak że pod koniec życia mógł poszczycić się sporym dorobkiem naukowo-literackim. Dzieje autora stanowią doskonały przykład, jak wielką rolę w życiu człowieka może odegrać siła charakteru oraz optymistyczne i pełne wiary usposobienie. Opowieść o własnych losach stała się dla autora okazją, aby zapoznać Czytelnika z wybitnymi uczestnikami polskiej walki o niepodległość. Niektórzy oddali swe życie w bezpośrednich zmaganiach z okupantami, inni pomarli w więzieniach, a części udało się przetrwać. O wielu się już dzisiaj nie pamięta, a byli to ludzie, którzy często wykazywali się nadzwyczajnym bohaterstwem. [LTW, 2017]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-105091 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Jakub Wujek (1541-1597) : pisarz, tłumacz i misjonarz / Dariusz Kuźmina. - Warszawa : Wydaw. Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich, 2004. - 233, [1] s. : il., faks., 1 portr. ; 24 cm.

(Nauka, Dydaktyka, Praktyka ; 71)

Autor

Kuźmina Dariusz.

Temat

Jezuici Biblia. Literatura katolicka Misje Przekłady polskie Tłumacze Siedmiogród (Rumunia)

M.in. pobyt J. Wujka w Jarosławiu (s. 151).

Bibliogr. s. 217-227. Indeks.

S.tyt. i spis treści także ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-90593 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Polski redaktor i węgierski polonista : korespondencja Jerzego Giedroycia i Györgya (George'a) Gömöriego, 1958-2000 / opracowanie Gábor Lagzi. - Warszawa : Wydawnictwo Neriton, 2018. - 266 stron ; 25 cm.

Autor

Giedroyc Jerzy (1906-2000). Gömöri György (1934- ). Lagzi Gábor (1974- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska Literatura węgierska

Temat

Giedroyc, Jerzy (1906-2000) Gömöri, György (1934- ) Kultura (czasopismo ; Paryż) Emigracja polityczna Pisarze węgierscy Pisarze polscy Polacy za granicą Tłumacze Anglia (Wielka Brytania) Maisons-Laffitte (Francja) Węgry

Gatunek

Listy

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Indeks.

Niniejsza książka ukazała się w ramach programu "Publishing Hungary" Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Handlu Węgier i Instytutu Balassiego.

Współpraca Jerzego Giedroycia i Györgya Gömöriego przyniosło wymierne korzyści dla obu stron - Redaktor miał pod ręką eksperta, korespondenta, pośrednika do spraw węgierskich dla "Kultury" i Zeszytów Historycznych". dzięki czemu tematyka węgierska była obecna na łamach paryskich czasopism przez dekady. Węgierski polonista literaturoznawca ukazał w ten sposób forum, możność przekazu swych myśli w jednym z najważniejszych periodyków polskiej emigracji, gdzie reprezentował węgierski punkt widzenia", co z kolei przyniosło mu w kręgach polskiego uchodźstwa politycznego pewną rozpoznawalność. W dodatku Węgier ukazał stały i łatwy dostęp do wydawnictw Instytutu Literackiego, przedstawionych, recenzowanych później w węgierskich lub anglosaskich czasopismach, więc i promowanych wśród szerszego kręgu czytelników, co w oczywisty sposób pasowało także i Giedroyciowi. Redaktor zaś był "kluczem" do innych literatów emigrantów (Gombrowicz, Mrożek, Hłasko), których dzieła Gömöri tłumaczył na język węgierski (i w związku z tym prosił ich o prawa autorskie dotyczące przekładów). [Wydawnictwo Neriton, 2018]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-106807 (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Brudna gra / reżyseria Gavin Hood ; scenariusz Sara Bernstein, Gregory Bernstein, Gavin Hood. - Warszawa : Monolith Films, [2019]. - 1 dysk optyczny (DVD) (107 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.

Autor

Hood Gavin (1963- ). Bernstein Sara. Bernstein Gregory (1955- ). Hoffmeister Florian (1970- ). Hepker Paul. Kilian Mark. Knightley Keira (1985- ). Smith Matt (1982- ). Goode Matthew (1978- ). Mitchell Marcia. Mitchell Thomas.

Forma i typ

Filmy i seriale

Przynależność kulturowa

Film angielski Film amerykański

Temat

Gun, Katharine Mitchell, Marcia. Mitchell, Thomas. Tajemnica państwowa Tłumacze Ochrona informacji niejawnych Wojna iracka (2003-2010) Wywiad angielski Stany Zjednoczone (USA) Wielka Brytania

Gatunek

Film fabularny Film biograficzny Film polityczny Dramat filmowy

Tytuł oryginału: "Official secrets" 2019.

Oryginalny film wyprodukowano w 2019 r.

Opis z etykiety płyty i opakowania.

Na podstawie książki Marci Mitchell i Thomasa Mitchella pt.: "The spy who tried to top a war: Katharine Gun and the secret plot to sanction the Iraq invasion".

Zdjęcia Florian Hoffmeister ; muzyka: Paul Hepker, Mark Kilian.

Obsada: Keira Knightley, Matt Smith, Matthew Goode [i inni].

DVD-Video.

Obraz: kolor 16:9, dźwięk: Dolby Digital 5.1.

Ścieżka dźwiękowa w języku angielskim. Napisy i głos lektora w języku polskim.

Rok 2003. Katharine Gun (Keira Knightley) pracuje jako cywilna analityczka brytyjskiego wywiadu zajmująca się przetwarzaniem informacji niejawnych. Pewnego dnia otrzymuje e-mail z informacją o współpracy USA i Wielkiej Brytanii w gromadzeniu kompromitujących informacji na temat członków Rady Bezpieczeństwa ONZ. Mają one posłużyć do uzyskania odpowiedniej liczby głosów dotyczących rezolucji w sprawie wojny z Irakiem. Oburzona nielegalnym procederem Gun w imię wyższych wartości decyduje się przekazać notatkę prasie. Skandal, który wywoła, ujawni międzynarodowy polityczny spisek, a ją i jej rodzinę narazi na bezpośrednie niebezpieczeństwo. [Monolith Films, 2019]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-F/1521/DF (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dwa życia Yana : historia Jana Majznera-Michalskiego / Aleksandra Pluta. Favre. - Kraków : żydowskie.wydawnictwo, 2022. - 260 stron : faksymilia, fotografie, portrety ; 21 cm.

Autor

Pluta Aleksandra (1984- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Amiel, Irit (1931-2021) Michalski, Yan (1932-1990) Mrożek, Sławomir (1930-2013) Aktorzy brazylijscy Aktorzy polscy Holokaust Krytycy teatralni Ocaleni z Holokaustu Okupacja niemiecka Polski (1939-1945) Polacy za granicą Reżyserzy brazylijscy Reżyserzy polscy Teatr brazylijski Tłumacze Żydzi Brazylia Polska Szwajcaria

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka

Bibliografia, netografia na stronach 287-[291]. Indeks.

Publikacja książki została dofinansowana przez Konsulat RP w Kurytybie.

Yan Michalski, „wielkie nazwisko kultury brazylijskiej”, urodzony w 1931 roku w Częstochowie jako Jan Majzner, w Brazylii stał się jednym z najważniejszych krytyków teatralnych XX wieku. W czasach dyktatury wojskowej krytycznie przyglądał się interwencjom organów władzy w brazylijską produkcję artystyczną. Nigdy nie zabrakło mu odwagi, by głośno mówić o nadużyciach ze strony aparatu cenzury. Polskę opuścił po drugiej wojnie światowej, podczas której stracił całą najbliższą rodzinę. Po przybyciu do Rio de Janeiro o swoim dzieciństwie mówił mało i niechętnie. W jednym z wywiadów na pytanie dziennikarza dotyczące jego wojennych losów Yan odpowiedział zwięźle: „Moje dzieciństwo było podobne do tego opisanego przez Annę Frank”. Również od najbliższych mu przyjaciół i współpracowników można do dziś usłyszeć co najwyżej jedno krótkie zdanie: „Yan musiał ukrywać się w szafie”. Dopiero niedawne odkrycie korespondencji wysyłanej z częstochowskiego getta przez jego matkę pozwala zapoznać się z okresem jego dzieciństwa. Historia wojennych losów Yana, odkryta trzydzieści lat po jego śmierci, daje nowe spojrzenie na jego brazylijską twórczość. [żydowskie.wydawnictwo, 2022]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-111486 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Strategie wydawców, strategie tłumaczy / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2010. - 305, [3] s. : wykr. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem, ISSN 1698-9121 ; 16)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Bachmann, Ingeborg (1926-1973). Dąbrowski, Witold (1933-1978). García Lorca, Federico (1898-1936). Kraszewski, Józef Ignacy (1812-1887). Lawrence, David Herbert (1885-1930). Maria Magdalena de Pazzi (św. ; 1566-1607). Okudžava, Bulat (1924-1997) Pasternak, Boris Leonidovič (1890-1960). Simenon, Georges (1903-1989) Steeman, Stanislas-André (1908-1970) Żeleński, Tadeusz (1874-1941). MonTI (czasop.). Edytorstwo Metafora Przekłady. Przekłady polskie Świadkowie Jehowy Tłumacze.

Gatunek

Literatury Ameryki Łacińskiej Literatura belgijska Literatura kanadyjska Literatura portugalska Poezja polska

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Bibliogr. przy pracach.

Tekst częśc. ang.

Streszcz. ang., pol. przy pracach.

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

I. STRATEGIE WYDAWCÓW: Zapotrzebowanie na przekład: dysponenci i wtajemniczeni ; Przekład literacki w Polsce po roku 1989. Strategie wydawców (na przykładzie literatury francuskiej) ; Strategie rynku wydawniczego we Francji ; Dwaj panowie z Liege - o recepcji Steemana i Simenona i nie tylko ; Literatura quebecka w Polsce - studium (o) przypadku ; Żywot Marii Magdaleny de§ Pazzi. Strategie wydawcy, strategie tłumacza ; Camoes, Pessoa, Saramago i inni. O literaturze portugalskiej w Polsce po 1989 roku ; Magiera, Periteksty jako element strategii wydawniczych wobec literatury iberoamerykańskiej w okresie boomu. II. MIĘDZY STRATEGIAMI: Kilka słów o strategii, "strategii" i nadinterpretacji ; Tłumacz: między rzemieślnikiem a agentem ; Strategia tłumacza między "polityką" wydawcy a pracą redaktora ; Czy można mówić o strategiach tłumaczenia tytułów? ; Strategia translatorska a badanie przekładu. Na podstawie trzech tłumaczeń Jugend in einer österreichischen Stadt Ingeborg Bachmann. III. STRATEGICZNE ŚLADY TŁUMACZA: Mutilated Mellors: The Strange Story of Lady Chatterley§s Lover in Portugal ; Między San Gabrielem a Świętym Gabrielem Federica Garcíi Lorki ; Boy - tłumacz samosterowny ; Wybrane elementy kulturowe w dwóch przekładach Hrabiny Cosel Józefa Ignacego Kraszewskiego na język niemiecki ; Jak odwrócić damę Słowackiego plecami oraz zdobyć "mleczko dla dziateczek"? - czyli o pożytkach z translatorskiej rewitalizacji ; Muzyka a słowo. O tłumaczeniach Witolda Dąbrowskiego ; Środki perswazji w czasopismach "Strażnica Zwiastująca Królestwo Jehowy" oraz "Przebudźcie się!" jako wynik strategii tłumacza ; Obraz obrazu: strategia przekładu metafory w tekstach mistycznych ; Strategie tłumaczy dokumentów uczelni wyższych. Na przykładzie nazw własnych tłumaczonych na język francuski ; Interdyscyplinarność, pluralizm i naukowy rygor. MonTI - nowe hiszpańskie / międzynarodowe czasopismo poświęcone przekładowi.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/16 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Tłumaczenie wspomagane komputerowo / Łukasz Bogucki. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2009. - 127, [1] s. ; 21 cm.

(Przekład, Mity i Rzeczywistość)

Autor

Bogucki Łukasz.

Temat

Tłumaczenie automatyczne.

Bibliogr. s. 112-[120]. Indeksy.

1. NOWOCZESNA TECHNOLOGIA W SŁUŻBIE TŁUMACZENIA: Przekład w wieku informacji ; Tłumacz jako zawód: rola tłumacza w procesie przekładu ; Powtarzalność przekładu - geneza aplikacji wspomagających tłumaczenie ; Kontekst a tłumaczenie automatyczne ; Zastosowanie przekładu maszynowego ; Terminologia i taksonomia ; Typologia przekładu maszynowego. 2. TŁUMACZENIE MASZYNOWE - RYS HISTORYCZNY: Wprowadzenie ; Przekład automatyczny przed erą komputera ; Memorandum Weaver - lata 50-te XX wieku ; Lata kryzysu - raport ALPAC ; Systran ; Meteo ; Systemy europejskie ; Translatica - polski wkład w tłumaczenie automatyczne ; Podsumowanie - współczesność. 3. PRZEKŁAD WSPOMAGANY KOMPUTEROWO: Aplikacje wspomagające tłumaczenie ; Pamięć tłumaczeniowa ; Najważniejsze aplikacje wspomagające przekład ; Działanie aplikacji wspomagających tłumaczenie ; Narzędzia terminologiczne ; Wady oprogramowania wspomagającego przekład ; Systemy hybrydowe. 4. PRAKTYCZNE ASPEKTY PRZEKŁADU AUTOMATYCZNEGO: Tłumaczenie maszynowe a Internet ; Dialog a przekład maszynowy ; Ocena jakości przekładu maszynowego ; Kształcenie w zakresie przekładu wspomaganego komputerowo ; Lokalizacja oprogramowania komputerowego ; Korpusy językowe a przekład ; Wizja przyszłości - SATS. integracja, rozwiązywanie odwiecznych problemów. DODATKI: A. Niektóre systemy lokalizacji oprogramowania ; B. Niektóre systemy tłumaczenia maszynowego wykorzystujące język polski ; C. Główne stowarzyszenia tłumaczenia automatycznego ; D. Periodyki specjalistyczne poświęcone tłumaczeniu maszynowemu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-92897 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Mała Dorrit. Ks. 2, Bogactwo / Karol Dickens ; tł. Wacława Komarnicka ; [przedm. Irena Dobrzycka ; Il. PHIZ]. - Warszawa : Czytelnik, 1958. - 497, [1] s. [16] k. tabl. ; 20 cm.

Autor

Dickens Charles (1812-1870). Komarnicka Wacława (1912-1984). Dobrzycka Irena (1909-2007). Browne Hablot Knight (1815-1882).

Temat

Powieść angielska

Gatunek

Tłumaczenia polskie.

Tł. z jęz. ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-1156/t.2 (1 egz.)