SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

50 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Boy-Żeleński : błazen - wielki mąż / Józef Hen. - Wydanie 3. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2008. - 299, [4] strony, [16] stron tablic : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

(Fortuna i Fatum)

Autor

Hen Józef (1923- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Żeleński, Tadeusz (1874-1941) Intelektualiści Pisarze polscy Tłumacze Polska

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Indeks.

Publikacja dostępna również w formie książki mówionej.

"(...) Boy jątrzy i irytuje wszystkich z prawa i z lewa. Wielbicieli ma równie wielu. Józef Hen mierzy się w swojej książce z czarną i białą legendą literata. Odbrązawia pomnik postawiony przez gorliwych wielbicieli i demaskuje kłamstwa rzucane z ust boyożerców. Hen pokazuje jak Boy stwarza samego siebie. Wpierw lekarz, propagator akcji äkropla mlekaö, społecznik stopniowo przemienia się w kabareciarza, wybitnego recenzenta i tłumacza. Wiele jest w tych wyborach przypadku, sporo benedyktyńskiej pracy i głębokie pokłady talentu. Błazen- wielki mąż to napisany z niebywałą erudycją i dbałością o piękno języka, przewodnik po życiu i przeżyciach Tadeusza Boya-Żeleńskiego. Smakowite kąski w postaci fragmentów felietonów Boya podlane sosem uszczypliwych, acz niezmiernie inteligentnych uwag Hena tworzą potrawę smakowitą i uzależniającą. Chciałoby się powiedzieć słowami samego bohatera biografi: Cóż za odpoczynek, cóż za smakołyk dla nas literatów, przekarmionych papierem!" [W.A.B., 2008]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-821.162.1(091)A/Z-Żeleński T. (1 egz.)

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-91295 (1 egz.)

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-821.162.1(091) (1 egz.)

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-821.162.1(091) (1 egz.)

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-821.162.1(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

"Bardzo potrzebna mi jest przyjaźń Pana" : Zbigniew Herbert, Heirich Kunstmann : listy 1958-1970 / wstęp i opracowanie Marek Zybura. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas", copyright 2018. - XVIII, 151, [3] strony : ilustracje, faksymilia ; 21 cm.

(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; t. 21)

Autor

Herbert Zbigniew (1924-1998). Kunstmann Heinrich (1923-2009). Zybura Marek (1957- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka Literatura polska

Temat

Herbert, Zbigniew (1924-1998) Kunstmann, Heinrich (1923-2009) Literatura polska Pisarze polscy Tłumacze Niemcy

Gatunek

Listy

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Indeks.

Część tekstu tłumaczona z języka niemieckiego.

„Bardzo lubię pisać listy i myślę, że jest to taka sama sztuka jak pisanie wierszy” – taką refleksję zawarł Zbigniew Herbert w liście do Jerzego Turowicza w 1950 r.Z biegiem lat miał stać się jednym z najpłodniejszych i najważniejszych epistolografów literatury polskiej drugiej połowy XX w. Listy, będące „komunikatami z życia” (M. Wyka), stanowią część jego pisarstwa. Choć nie można o nich mówić jako o „listach artystycznych” w sensie statusu, jaki posiadają w jego twórczości wiersze, eseje czy dramaty, to jednak są nieodzownym komentarzem do jego życia i dzieła. Korespondencja z polonistą i tłumaczem (przekładającym m.in. Witkacego i Gombrowicza) Heinrichem Kunstmannem jest w tym kontekście o tyle istotna, że torował mu on drogę do literackiej sławy w Niemczech, gdzie pisarz miał później odnosić swoje największe sukcesy. Stawiający pod koniec lat pięćdziesiątych XX w. pierwsze literackie kroki na Zachodzie Herbert miał do Kunstmanna stosunek szczególny, czemu dawał wyraz: „jest Pan jedynym intelektualistą, którego znam w Niemczech” (...), „każdy list Pana otwieram z niecierpliwością”, i wyznawał po kilku latach: „Bardzo potrzebna mi jest przyjaźń Pana. To pozwala żyć”. Inspirowany listami tłumacza, pisał: „Lubię listy Pana także dlatego, że zmuszają mnie one zawsze do myślenia o pisaniu, do precyzowania moich literackich idei”, którymi to przemyśleniami też się z nim dzielił. Wreszcie kontakty z Kunstmannem pisarz traktował jako część szerszego kontekstu polsko-niemieckich relacji po tragedii II wojny światowej i świadomie pielęgnował je jako swój wkład do pracy nad pojednaniem obydwu narodów. „Bardzo chciałbym – pisał do niego pod koniec lat pięćdziesiątych – aby Pan lubił ten naród. Serdeczny stosunek z Panem jest dlatego dla mnie drogi, że ponad tym szerokim rowem krzywd, krwi i głupoty pleciemy naszą nitkę porozumienia”. Po upływie przeszło półwiecza od wojny, umyka powszechnej świadomości fakt, jakiego mentalnego wysiłku wymagało od pokolenia wojennego podjęcie wówczas dialogu z wczorajszym wrogiem – i to z intencją pojednania się z nim. Dzisiaj, w drugiej dekadzie XXI w., okazuje się, że w Polsce to zadanie wciąż jest aktualne. Marek Zybura

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-106758 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Autor

Hertz Paweł (1918-2001). Łopieńska Barbara N. (1949-2004).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Hertz, Paweł (1918-2001) Pisarze polscy Poeci polscy Tłumacze Polska

Gatunek

Wywiad dziennikarski

Indeks.

Paweł Hertz (1918-2001) żył w okresie trudnym dla polskiego słowa, dla polskiej pamięci. A zrobił dla polskiego słowa, dla naszej pamięci niewypowiedzianie wiele. zadziwia ogrom jego dokonania: jako poety, prozaika, tłumacza, edytora. Był człowiekiem głębokiej wiedzy i licznych talentów. A jednak to jedynie wiedza i talent powodują, że wielu ludzi czuje się dziś jego dłużnikiem - i będzie takich ludzi z pewnością więcej, gdy wymiar postaci zostanie należycie uchwycony. Co uderzyło od pierwszych kontaktów z jego tekstami, co uległo jeszcze spotęgowaniu w kontaktach z człowiekiem, to przede wszystkim odwaga kroczenia własną drogą, konsekwencja, pamięć i wrażliwość - suwerenność i poczucie służby. Wojciech Karpiński

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 13 (Iwonicka 38)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-821.162.1(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W niemieckim domu / Annette Hess ; przełożyła Barbara Niedźwiecka. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2019. - 412, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Hess Annette. Niedźwiecka Barbara.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Esesmani Kobieta Procesy przestępców wojennych Tłumacze Niemcy

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: "Deutches Haus" 2018.

Frankfurt, 1963 rok. Ewa, młoda tłumaczka języka polskiego, córka lokalnego restauratora, niecierpliwie czeka na oświadczyny swego ukochanego. Niespodziewanie otrzymuje zlecenie: ma tłumaczyć zeznania świadków podczas rozprawy sądowej. To proces przeciw zbrodniarzom SS, którzy służyli w Auschwitz. Ewa nigdy nie słyszała o tym miejscu i dziwi się, że w jej domu nigdy nie mówiono o tym, co działo się w czasie wojny. Wiedziona ciekawością, wbrew sprzeciwom rodziców i przyszłego narzeczonego przyjmuje zlecenie. Nie wie, jak dramatycznie odmieni to jej życie. Przed jakimi fundamentalnymi wyborami postawi. Jaką prawdę odkryje. [Wydawnictwo Literackie, 2019]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 11 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-niem. (1 egz.)

Filia 1 (Bohaterów 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-lit.niem. (1 egz.)

Filia 2 (Fredry 5)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.2-lit.niem. (1 egz.)

Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.3-lit.niem. (1 egz.)

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-lit.niem. (1 egz.)

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.6-lit.niem. (1 egz.)

Filia 7 (Osmeckiego 51)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-lit.niem. (1 egz.)

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.niem. (1 egz.)

Filia 11 (Dębicka 170)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.11-lit.niem. (1 egz.)

Filia 16 (Gromskiego 10c)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-lit.niem. (1 egz.)

Filia 17 (Paderewskiego 154)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.17-lit.niem. (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Translacja / Joanna Holson. - [Piaseczno] : Heraclon International. Storybox.pl, [2019]. - 1 płyta audio CD (12 godz. 7 min) : digital, stereo ; 12 cm.

Autor

Holson Joanna. Dąbrowska-Jarosz Monika (1979- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Alkoholicy Chorzy z afazją Kobieta Nastolatki Tłumacze Reykjavík (Islandia)

Gatunek

Powieść Sensacja

Czas trwania: 12 godz. 7 min.

Czyta Monika Dąbrowska-Jarosz.

Nagranie w formacie mp3.

Cathy Bloom, introwertyczna tłumaczka, córka nieżyjącej znakomitej pianistki, zmaga się ze swoim samotnym życiem i wspomnieniami z dzieciństwa. Przytulne mieszkanie w Reykjaviku, laptop, szklaneczka whisky i teksty, które tłumaczy z kilku języków, to cały jej świat. Po powrocie ze służbowego pobytu na Grenlandii, spotyka w mieście przemarzniętego nastolatka i decyduje się go podwieźć pod wskazany adres. Rankiem, po nocy spędzonej poza domem stwierdza, że ktoś się włamał do jej samochodu i mieszkania. Swoim zwyczajem próbuje zagłuszyć problemy alkoholem, ale niepokój o dziwnego pasażera jej nie opuszcza. Kiedy stwierdza, że chłopiec jest chory i pozbawiony opieki w obcym kraju, postanawia mu pomóc. Ta decyzja wciąga ją w wir wydarzeń, które na zawsze odmienią jej życie. Niestety okazuje się, że chłopiec jest ważny nie tylko dla niej, a jego choroba wiąże się z pewną mroczną tajemnicą… [Heraclon International, 2019]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-KM/1402/S (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Translacja / Joanna Holson. - [Piaseczno] : Heraclon International. Storybox.pl, [2015]. - 1 płyta audio CD (12 godz. 7 min) : digital, stereo ; 12 cm.

Autor

Holson Joanna. Dąbrowska-Jarosz Monika (1979- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Alkoholicy Chorzy z afazją Kobieta Nastolatki Tłumacze Reykjavík (Islandia)

Gatunek

Powieść Sensacja

Czas trwania: 12 godz. 7 min.

Czyta Monika Dąbrowska-Jarosz.

Nagranie w formacie mp3.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.KM/CD 1317 (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Brudna gra / reżyseria Gavin Hood ; scenariusz Sara Bernstein, Gregory Bernstein, Gavin Hood. - Warszawa : Monolith Films, [2019]. - 1 dysk optyczny (DVD) (107 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.

Autor

Hood Gavin (1963- ). Bernstein Sara. Bernstein Gregory (1955- ). Hoffmeister Florian (1970- ). Hepker Paul. Kilian Mark. Knightley Keira (1985- ). Smith Matt (1982- ). Goode Matthew (1978- ). Mitchell Marcia. Mitchell Thomas.

Forma i typ

Filmy i seriale

Przynależność kulturowa

Film angielski Film amerykański

Temat

Gun, Katharine Mitchell, Marcia. Mitchell, Thomas. Tajemnica państwowa Tłumacze Ochrona informacji niejawnych Wojna iracka (2003-2010) Wywiad angielski Stany Zjednoczone (USA) Wielka Brytania

Gatunek

Film fabularny Film biograficzny Film polityczny Dramat filmowy

Tytuł oryginału: "Official secrets" 2019.

Oryginalny film wyprodukowano w 2019 r.

Opis z etykiety płyty i opakowania.

Na podstawie książki Marci Mitchell i Thomasa Mitchella pt.: "The spy who tried to top a war: Katharine Gun and the secret plot to sanction the Iraq invasion".

Zdjęcia Florian Hoffmeister ; muzyka: Paul Hepker, Mark Kilian.

Obsada: Keira Knightley, Matt Smith, Matthew Goode [i inni].

DVD-Video.

Obraz: kolor 16:9, dźwięk: Dolby Digital 5.1.

Ścieżka dźwiękowa w języku angielskim. Napisy i głos lektora w języku polskim.

Rok 2003. Katharine Gun (Keira Knightley) pracuje jako cywilna analityczka brytyjskiego wywiadu zajmująca się przetwarzaniem informacji niejawnych. Pewnego dnia otrzymuje e-mail z informacją o współpracy USA i Wielkiej Brytanii w gromadzeniu kompromitujących informacji na temat członków Rady Bezpieczeństwa ONZ. Mają one posłużyć do uzyskania odpowiedniej liczby głosów dotyczących rezolucji w sprawie wojny z Irakiem. Oburzona nielegalnym procederem Gun w imię wyższych wartości decyduje się przekazać notatkę prasie. Skandal, który wywoła, ujawni międzynarodowy polityczny spisek, a ją i jej rodzinę narazi na bezpośrednie niebezpieczeństwo. [Monolith Films, 2019]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-F/1521/DF (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Henryk / Wojciech Karpiński. - Wyd. 2 poszerz. - Warszawa : Fundacja Zeszytów Literackich, cop. 2016. - 261, [3] s. : il., faks., fot. ; 21 cm.

Autor

Karpiński Wojciech (1943- ).

Temat

Krzeczkowski, Henryk (1921-1985). Krytycy literaccy Pisarze polscy Tłumacze

Gatunek

Publicystyka polska Biografie.

U dołu s. tyt.: Zeszyty Literackie.

Nowe, poszerzone wydanie głośnej książki pozwala jeszcze dokładniej dociec, kim był Henryk Krzeczkowski (1921-1985), jedna z najbardziej tajemniczych postaci polskiej kultury XX wieku. Oficer komunistycznego wywiadu i mentor młodych konserwatystów, wychowanek żydowskiego gimnazjum i członek redakcji katolickiego „Tygodnika Powszechnego”, a także, co stanowi wątek szczególnie sensacyjny - ojczym Anny German, która dzięki niemu mogła wyjechać z ZSRR i stać się Polką. [Fundacja Zeszytów Literackich, 2016]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-104233 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Jakub Wujek (1541-1597) : pisarz, tłumacz i misjonarz / Dariusz Kuźmina. - Warszawa : Wydaw. Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich, 2004. - 233, [1] s. : il., faks., 1 portr. ; 24 cm.

(Nauka, Dydaktyka, Praktyka ; 71)

Autor

Kuźmina Dariusz.

Temat

Jezuici Biblia. Literatura katolicka Misje Przekłady polskie Tłumacze Siedmiogród (Rumunia)

M.in. pobyt J. Wujka w Jarosławiu (s. 151).

Bibliogr. s. 217-227. Indeks.

S.tyt. i spis treści także ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-90593 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Michalski Dariusz

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Bryll, Ernest (1935-2024) Ambasadorowie Poeci polscy Tłumacze Irlandia Polska

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo Polityka, politologia, administracja publiczna

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Ernest Bryll - poeta, prozaik, dramaturg, autor widowisk teatralnych, estradowych i telewizyjnych oraz piosenek. Związany także z filmem (krytyk, kierownik literacki zespołów filmowych). Był dziennikarzem „Po Prostu”. „Sztandaru Młodych” i „Współczesności”. Ongiś dyrektor Instytutu Kultury Polskiej w Londynie. Przed laty pierwszy ambasador Rzeczypospolitej Polskiej w Irlandii. Dla krytyków - przedstawiciel nurtu intelektualnego w prozie. Dla czytelników - jedyny w swoim stylu znawca i twórca oratoriów, pastorałek i śpiewogier. Sam nazywa siebie „pisarzem niedzielnym”. [MG, 2023]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WM-Ksieg 3692 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Sprawdź, czy ktoś za tobą nie stoi / Ina Nacht. - [Piaseczno] : Heraclon International. Storybox.pl ; [Katowice] : w porozumieniu z Wydawnictwem Szara Godzina, [2021]. - 1 płyta audio CD (6 godz. 15 min) : digital, stereo ; 12 cm.

(Mroczna seria z Kotliny Kłodzkiej / Ina Nacht ; t. 1)

Autor

Nacht Ina. Domańska Joanna (1970- ). Jaskuła Gabriela (aktorka). Walden Kaja (1990- ). Nacht Ina. Mroczna seria z Kotliny Kłodzkiej ;

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kobieta Molestowanie seksualne Policjanci Przeprowadzka Sekrety rodzinne Tłumacze Kotlina Kłodzka

Gatunek

Powieść Kryminał Thriller

Czas trwania: 6 godz. 15 min.

Stanowi cz. 1 cyklu "Mroczna seria z Kotliny Kłodzkiej". Cz. 2 pt.: Sprawdź, gdzie kończy się las, cz. 3 pt.: Sprawdź, czy już jest jasno.

Czytają: Joanna Domańska, Gabriela Jaskuła, Kaja Walden.

Nagranie w formacie mp3.

Kiedy tłumaczka Sonia przeprowadzała się do osady Białe, leżącej w Kotlinie Kłodzkiej, spodziewała się ciszy i spokoju. Stary dom oczarował ją atmosferą, a dziki ogród dawał iluzję harmonii z przyrodą. Jednak już kilka dni później okolica zaczęła odkrywać przed nową mieszkanką swoje sekrety. Karina to młoda policjantka, która po znajomości dostała pracę w kłodzkim wydziale kryminalnym. Trafia do zespołu niezbyt pracowitych samców alfa. Jeden z nich postanawia zawładnąć jej życiem. Sprawdź, czy ktoś za tobą nie stoi. Bo nie wszystkie historie mają dobre zakończenie. [Heraclon Internationa, 2021]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WM-KM/CD 3320 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Nachtman-Dzikowska Małgorzata.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Agenci FBI Tłumacze

Gatunek

Powieść Romans Sensacja

Tajna akcja FBI i burzliwy romans. Polska tłumaczka Paulina przybywa do USA na rozmowy z wydawcą. Ku swojemu zaskoczeniu na lotnisku zostaje dość brutalnie zatrzymana przez ochronę. Na miejsce przybywa agent FBI, który po krótkim przesłuchaniu zwalnia ją, wyjaśniając lakonicznie, że została wzięta za kogoś innego. Irytacja miesza się w umyśle młodej Polki z ciekawością. Kim jest kobieta, z którą ją pomylono, a którą interesuje się FBI? Paulina nie wie jeszcze, że wkrótce otrzyma odpowiedź na to pytanie, a z chwilą, gdy ją pozna, zmieni się nie tylko charakter jej pobytu w Stanach, ale także całe jej życie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rozumienie, dzieje, dialog : kompetencje tłumacza w hermeneutyce Hansa-Georga Gadamera / Beata Piecychna. - Białystok : Wydawnictwo Prymat, Mariusz Śliwowski, 2018. - 325 stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Piecychna Beata.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Gadamer, Hans-Georg (1900-2002) Hermeneutyka Teoria przekładu Tłumacze

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Bibliografia, netografia na stronach [295]-317. Indeks.

Streszczenie w języku angielskim.

KONTEST TEORETYCZNY: Współczesne ujęcia kompetencji tłumaczeniowej - stan badań ; Hermeneutyka a przekład ; Gadamerowska koncepcja języka ; WOKÓŁ HERMENEUTYCZNYCH KOMPETENCJI TŁUMACZA: Przekład jako realizacja kolistej struktury rozumienia ; Przekład jako konkretyzacja świadomości efektywnodziejowej ; Przekład jako rozmowa hermeneutyczna.

Pracę Beaty Piecychny uważam za bardzo wartościowy wkład w problematyzację i konceptualizację teorii przekładu. Moim zdaniem słusznie zwraca ona uwagę na niedostatki teorii czysto lingwistycznych lub pragmatycznych, upominając się o ich osadzenie w szerszym horyzoncie filozoficznym. I ten horyzont – konkretnie: filozofię Gadamera – inteligentnie i rozumiejąco odtwarza. Największym atutem rozprawy jest w moim przekonaniu tyleż ufilozoficznienie, zarazem pogłębienie i uogólnienie rozważań nad teorią przekładu, co próba ich pogodzenia z bardziej praktycznymi uwagami dotyczącymi praktyki translatorskiej (także tekstów prawniczych). Praca wypełnia pewną lukę przynajmniej w polskiej „translatologii”. Zarazem wpisuje się w szeroką i niezwykle aktualną problematykę przekładu rozumianego już nie tylko jako przekład tekstów, ale jako przekład – możliwość przekładu – różnych kultur narodowych, etnicznych i grupowych. Jest cegiełką w dyskusji o tym, jak we współczesnym pluralistycznym świecie można w ogóle rozmawiać i osiągać jakieś porozumienie. Prof. dr hab. Wioletta Małgorzata Kowalska, Uniwersytet w Białymstoku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-108481 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przekład i tłumacz we współczesnym świecie : aspekty lingwistyczne i pozalingwistyczne / Jerzy Pieńkos. - Warszawa : Państwowe Wydaw. Naukowe, 1993. - 495, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Pieńkos Jerzy.

Temat

Przekłady Tłumacze

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-71744 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dwa życia Yana : historia Jana Majznera-Michalskiego / Aleksandra Pluta. Favre. - Kraków : żydowskie.wydawnictwo, 2022. - 260 stron : faksymilia, fotografie, portrety ; 21 cm.

Autor

Pluta Aleksandra (1984- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Amiel, Irit (1931-2021) Michalski, Yan (1932-1990) Mrożek, Sławomir (1930-2013) Aktorzy brazylijscy Aktorzy polscy Holokaust Krytycy teatralni Ocaleni z Holokaustu Okupacja niemiecka Polski (1939-1945) Polacy za granicą Reżyserzy brazylijscy Reżyserzy polscy Teatr brazylijski Tłumacze Żydzi Brazylia Polska Szwajcaria

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka

Bibliografia, netografia na stronach 287-[291]. Indeks.

Publikacja książki została dofinansowana przez Konsulat RP w Kurytybie.

Yan Michalski, „wielkie nazwisko kultury brazylijskiej”, urodzony w 1931 roku w Częstochowie jako Jan Majzner, w Brazylii stał się jednym z najważniejszych krytyków teatralnych XX wieku. W czasach dyktatury wojskowej krytycznie przyglądał się interwencjom organów władzy w brazylijską produkcję artystyczną. Nigdy nie zabrakło mu odwagi, by głośno mówić o nadużyciach ze strony aparatu cenzury. Polskę opuścił po drugiej wojnie światowej, podczas której stracił całą najbliższą rodzinę. Po przybyciu do Rio de Janeiro o swoim dzieciństwie mówił mało i niechętnie. W jednym z wywiadów na pytanie dziennikarza dotyczące jego wojennych losów Yan odpowiedział zwięźle: „Moje dzieciństwo było podobne do tego opisanego przez Annę Frank”. Również od najbliższych mu przyjaciół i współpracowników można do dziś usłyszeć co najwyżej jedno krótkie zdanie: „Yan musiał ukrywać się w szafie”. Dopiero niedawne odkrycie korespondencji wysyłanej z częstochowskiego getta przez jego matkę pozwala zapoznać się z okresem jego dzieciństwa. Historia wojennych losów Yana, odkryta trzydzieści lat po jego śmierci, daje nowe spojrzenie na jego brazylijską twórczość. [żydowskie.wydawnictwo, 2022]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-111486 (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Autor

Pollack Sydney (1934-2008). Randolph Charles. Frank Scott (1960- ). Zaillian Steven (1953- ). Khondji Darius (1955- ). Howard James Newton (1951- ). Kidman Nicole (1967- ). Penn Sean (1960- ). Keener Catherine (1959- ).

Forma i typ

Filmy i seriale

Przynależność kulturowa

Film angielski Film francuski Film niemiecki Film amerykański

Temat

Organizacja Narodów Zjednoczonych (ONZ) Spisek Tłumacze Afryka Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Film fabularny Film sensacyjny Film polityczny Thriller

Oryginalny film wyprodukowano w 2005 r.

Tytuł oryginału: "The interpreter".

Płyta zawiera materiały dodatkowe: Alternatywnw zakończenie ; Sceny usunięte ; Sydney Pollack przy pracy od pomysłu do montażowni ; Porównanie formatów pan&scan i widescreen ; Komentarz dźwiękowy z udziałem reżysera Sydneya Pollacka ; Na planie filmowym: siedziba ONZ w Nowym Jorku ; Dzień życia tłumacza ; Zwiastuny.

Zdjęcia Darius Khondji ; muzyka James Newton Howard.

Obsada: Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener

DVD-Video.

Obraz: kolor 16:9, dźwięk: Dolby Digital 5.1.

Ścieżka dźwiękowa w języku angielskim, lektor polski, czeski, wegierski. Napisy m.in. w języku polskim.

Oscarowa obsada (Nicole Kidman, Sean Penn) oraz mistrzowska ręka reżysera Sydneya Pollacka ("Firma") sprawiają, że thriller "Tłumaczka" pozostawia na widzu niezatarte wrażenie, a wciągająca fabuła i zaskakujące zwroty akcji trzymają w napięciu do końcowych napisów. Kiedy Silvia Broome (Kidman), tłumaczka pracująca dla ONZ, podsłuchuje rozmowę o planach zamachu na afrykańskiego dygnitarza, wywiad amerykański wysyła do zbadania sprawy Tobina Kellera (Penn), doświadczonego przez życie agenta federalnego. Keller na początku nie wierzy, że piękna tłumaczka mówi prawdę. Broome rozumie, że sama znalazła się na celowniku zamachowców, więc stara się na własną rękę zapobiec spiskowi… jeśli zdoła przeżyć i kogokolwiek przekonać do swojej racji. [TiM Film Studio, 2007]

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 10 (Podchorążych 1)

Brak informacji o dostępności: sygn. F.10-filmy-884 (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Tłumaczka / reżyseria Sydney Pollack ; scenariusz Charles Randolph, Scott Frank, Steven Zaillian. - Warszawa : TiM Film Studio, copyright 2007. - 1 dysk optyczny (DVD) (124 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.

Autor

Forma i typ

Filmy i seriale

Przynależność kulturowa

Film angielski Film francuski Film niemiecki Film amerykański

Temat

Organizacja Narodów Zjednoczonych (ONZ) Spisek Tłumacze Afryka Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Film fabularny Film sensacyjny Film polityczny Thriller

Oryginalny film wyprodukowano w 2005 r.

Tytuł oryginału: "The interpreter".

Zdjęcia Darius Khondji ; muzyka James Newton Howard.

Obsada: Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener

DVD-Video.

Obraz: kolor 16:9, dźwięk: Dolby Digital 5.1.

Ścieżka dźwiękowa w języku angielskim. Napisy i głos lektora w języku polskim.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-F/783/S (1 egz.)

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-filmy-569 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekład artystyczny : o sztuce tłumaczenia : księga druga : praca zbiorowa / red. Seweryn Pollak. - Wrocław [i in.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1975. - 407 s. ; 24 cm.

Autor

Pollak Seweryn (1907-1987).

Temat

Literatura Przekłady Leksykografia Stylistyka Tłumacze

Indeks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-40710 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Aby o nich nie zapomniano : wspomnienia / Jan Radożycki. - Łomianki : LTW, 2017. - 465 stron : faksymilia, fotografie, portrety ; 21 cm.

Autor

Radożycki Jan (1911-2003).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Radożycki, Jan (1911-2003). II wojna światowa (1939-1945) Filologia klasyczna Kampania wrześniowa (1939) Nauczyciele języka łacińskiego Ruch oporu Tłumacze Więźniowie polityczni Polska

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Historia

M.in. związki autora z Bukowskiem i ziemią sanocką.

Wykaz ważniejszych prac autora na stronach [443]-445. Indeks.

Jan Radożycki (1911-2003), filolog klasyczny, tłumacz dzieł starożytnych (m.in. Józefa Flawiusza) i współczesnych, uhonorowany nagrodami Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich oraz Polskiego PEN Clubu. W niniejszych wspomnieniach opowiada o swoim życiu, które w dużej części przypadło na jeden z najbardziej tragicznych okresów w historii Polski. Swój udział w Kampanii Wrześniowej 1939 r. opłacił utratą oka, a uczestnictwo w ruchu oporu skazało go na wieloletnią tułaczkę i nieustającą ucieczkę przed gestapo. Po wojnie, podobnie jak wielu polskich patriotów, nie zaprzestał działalności konspiracyjnej i w efekcie dostał się w ręce UB. Niezwykły hart ducha i dar pokonywania trudności, a także Boża opieka pozwoliły mu przetrwać najbardziej dramatyczne i ciężkie chwile. Po sześciu latach wojennej tułaczki i dziewięciu więziennej udręki potrafił powrócić do pracy filologicznej, tak że pod koniec życia mógł poszczycić się sporym dorobkiem naukowo-literackim. Dzieje autora stanowią doskonały przykład, jak wielką rolę w życiu człowieka może odegrać siła charakteru oraz optymistyczne i pełne wiary usposobienie. Opowieść o własnych losach stała się dla autora okazją, aby zapoznać Czytelnika z wybitnymi uczestnikami polskiej walki o niepodległość. Niektórzy oddali swe życie w bezpośrednich zmaganiach z okupantami, inni pomarli w więzieniach, a części udało się przetrwać. O wielu się już dzisiaj nie pamięta, a byli to ludzie, którzy często wykazywali się nadzwyczajnym bohaterstwem. [LTW, 2017]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-105091 (1 egz.)