SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

2 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

"Bardzo potrzebna mi jest przyjaźń Pana" : Zbigniew Herbert, Heirich Kunstmann : listy 1958-1970 / wstęp i opracowanie Marek Zybura. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas", copyright 2018. - XVIII, 151, [3] strony : ilustracje, faksymilia ; 21 cm.

(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; t. 21)

Autor

Herbert Zbigniew (1924-1998). Kunstmann Heinrich (1923-2009). Zybura Marek (1957- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka Literatura polska

Temat

Herbert, Zbigniew (1924-1998) Kunstmann, Heinrich (1923-2009) Literatura polska Pisarze polscy Tłumacze Niemcy

Gatunek

Listy

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Indeks.

Część tekstu tłumaczona z języka niemieckiego.

„Bardzo lubię pisać listy i myślę, że jest to taka sama sztuka jak pisanie wierszy” – taką refleksję zawarł Zbigniew Herbert w liście do Jerzego Turowicza w 1950 r.Z biegiem lat miał stać się jednym z najpłodniejszych i najważniejszych epistolografów literatury polskiej drugiej połowy XX w. Listy, będące „komunikatami z życia” (M. Wyka), stanowią część jego pisarstwa. Choć nie można o nich mówić jako o „listach artystycznych” w sensie statusu, jaki posiadają w jego twórczości wiersze, eseje czy dramaty, to jednak są nieodzownym komentarzem do jego życia i dzieła. Korespondencja z polonistą i tłumaczem (przekładającym m.in. Witkacego i Gombrowicza) Heinrichem Kunstmannem jest w tym kontekście o tyle istotna, że torował mu on drogę do literackiej sławy w Niemczech, gdzie pisarz miał później odnosić swoje największe sukcesy. Stawiający pod koniec lat pięćdziesiątych XX w. pierwsze literackie kroki na Zachodzie Herbert miał do Kunstmanna stosunek szczególny, czemu dawał wyraz: „jest Pan jedynym intelektualistą, którego znam w Niemczech” (...), „każdy list Pana otwieram z niecierpliwością”, i wyznawał po kilku latach: „Bardzo potrzebna mi jest przyjaźń Pana. To pozwala żyć”. Inspirowany listami tłumacza, pisał: „Lubię listy Pana także dlatego, że zmuszają mnie one zawsze do myślenia o pisaniu, do precyzowania moich literackich idei”, którymi to przemyśleniami też się z nim dzielił. Wreszcie kontakty z Kunstmannem pisarz traktował jako część szerszego kontekstu polsko-niemieckich relacji po tragedii II wojny światowej i świadomie pielęgnował je jako swój wkład do pracy nad pojednaniem obydwu narodów. „Bardzo chciałbym – pisał do niego pod koniec lat pięćdziesiątych – aby Pan lubił ten naród. Serdeczny stosunek z Panem jest dlatego dla mnie drogi, że ponad tym szerokim rowem krzywd, krwi i głupoty pleciemy naszą nitkę porozumienia”. Po upływie przeszło półwiecza od wojny, umyka powszechnej świadomości fakt, jakiego mentalnego wysiłku wymagało od pokolenia wojennego podjęcie wówczas dialogu z wczorajszym wrogiem – i to z intencją pojednania się z nim. Dzisiaj, w drugiej dekadzie XXI w., okazuje się, że w Polsce to zadanie wciąż jest aktualne. Marek Zybura

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-106758 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pisma wybrane / Heinrich Kunstmann ; wyboru dokonał, przekł. przejrzał i posł. opatrzył Marek Zybura. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2009. - 514, [6] s., [1] k. tabl. : portr. ; 21 cm.

(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 10)

Autor

Kunstmann Heinrich (1923-2009). Zybura Marek (1957- ).

Temat

Gombrowicz, Witold (1904-1969) Gombrowicz, Witold (1904-1969). Gröll, Michał (1722-1798). Kunstmann, Heinrich (1923-2009). Radziwiłł, Janusz (1612-1655). Rysiński, Salomon ( -1625). Witkiewicz, Stanisław Ignacy (1885-1939). Ekspresjonizm Kaszubi. Nazwy własne polskie. Nazwy miejscowe polskie Onomastyka Polska

Gatunek

Bibliografia. Dramat polski Literatura polska Słuchowiska

"Bibliografia prac polonistycznych Heinricha Kunstmanna" s. 466-482.

Bibliogr. s. 127-[131]. Indeks.

Imie Piast i inne problemy polskiej mitologii dynastycznej ; Lach, Lech, dawne nazwy Polaków i Lendizi u "Geografa Bawarskiego" ; O bałkańskim rodowodzie Polaków ; Z dziejów wczesnych związków między Arpadami i Piastami: zagadkowe imiona Beleknegini i Besprim ; Wawel i legenda o założeniu Krakowa ; Ślady polskiego osadnictwa przymusowego w północno-wschodniej Bawarii? ; Wczesnopiastowski kraj Pałuki ; Staropolskie nazwisko szlacheckie Poraj ; Skąd Kaszubi wywodzą swoją nazwę ; Nazwa kaszubi i jej antyczna otoczka ; Książę Janusz (II) Radziwiłł na norymberskim uniwersytecie w Altdorfie ; Salomon Rysiński i norymberski uniwersytet w Altdorfie ; Norymberczyk Michael Gröll jako polski drukarz i wydawca ; O ekspresjonizmie polskim ; O związkach między ekspresjonizmem polskim i niemieckim ; Stanisław Ignacy Witkiewicz jako dramatopisarz ; O Stanisławie Ignacym Witkiewiczu jako powieściopisarzu ; "Nazwiska znaczące" polskiego dramatu awangardowego ; Słuchowisko polskie ; Sztuka słuchowiska u Polaków ; Postać króla w polskim dramacie współczesnym ; O "Iwonie, księżniczce Burgunda" Witolda Gombrowicz ; Powrót Witolda Gombrowicza do Europy. O początkach recepcji jego twórczości w Niemczech.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-96280 (1 egz.)