SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

40 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

Historia literatury światowej w dziesięciu tomach. T. 5, Oświecenie / [red. Tadeusz Skoczek; aut. tekstów Norbert Honsza et al.]. - Bochnia [etc.] : Wydaw. SMS, [2005]. - 407, [1] s. : faks., fot. kolor. ; 25 cm.

Autor

Honsza Norbert (1933- ). Skoczek Tadeusz (1955- ).

Gatunek

Literatura Literatura amerykańska Literatury Ameryki Łacińskiej Literatura angielska Literatura chorwacka Literatura czeska Literatura duńska Literatura estońska Literatura fińska Literatura flamandzka Literatura francuska Literatura hiszpańska Literatura indyjska Literatura japońska Literatura koreańska Literatura litewska Literatura łotewska Literatura niemiecka Literatura norweska Literatura perska Literatura portugalska Literatura rosyjska Literatura serbska Literatura słowacka Literatura szwedzka Literatura turecka Literatura ukraińska Literatura włoska Literatura żydowska Literatura oświecenia

1. Wprowadzenie: Nazwa jako wyraz świadomości epoki; "Ojcowie oświecenia" genealogia gatunku; Czas i przestrzeń Oświecenia; [i inne] 2. Literatury wschodniosłowiańskie: a) Literatura rosyjska; b) Literatura ukraińska; 3. Literatury południowosłowiańskie: a) Literatura serbska; b) Literatura chorwacka; c) Literatura słoweńska; 4. Literatury Europy Wschodniej: a) Literatura czeska; b) Literatura słowacka; c) Literatura węgierska; d) Literatura rumuńska; 5. Literatury krajów nadbałtyckich; a) Literatura estońska; b) Literatura łotewska; c) Literatura litewska; 6. Literatury skandynawskie: a) Literatura duńska; b) Literatura norweska; c) Literatura islandzka; d) Literatura szwedzka; e) Literatura fińska; [i inne]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82(091)-Oświecenie (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Historia literatury światowej w dziesięciu tomach. T.6, Romantyzm / [red. Tadeusz Skoczek; aut. tekstów Norbert Honsza [et al.]. - Bochnia [etc.] : Wydaw. SMS : Prowincjonalna Oficyna Wydawnicza, [2006]. - 367, [1] s. : faks., fot. kolor. ; 25 cm.

Autor

Honsza Norbert (1933- ). Skoczek Tadeusz (1955- ).

Gatunek

Literatura amerykańska Literatura angielska Literatura australijska Literatura białoruska Literatura bułgarska Literatura chińska Literatura chorwacka Literatura czeska Literatura duńska Literatura estońska Literatura fińska Literatura flamandzka Literatura francuska Literatura hiszpańska Literatura holenderska Literatura indyjska Literatura islandzka Literatura japońska Literatura koreańska Literatura litewska Literatura łotewska Literatura niemiecka Literatura norweska Literatura perska Literatura portugalska Literatura rosyjska Literatura serbska Literatura słowacka Literatura słoweńska Literatura szwedzka Literatura turecka Literatura ukraińska Literatura węgierska Literatura włoska Literatury Ameryki Łacińskiej Literatura romantyzmu

Indeks.

I. Literatury wschodniosłowiańskie : 1. Literatura rosyjska ; 2. Literatura ukraińska ; 3. Literatura białoruska. II. Literatury południowosłowiańskie : 1. Literatura serbska ; 2. Literatura chorwacka ; 3. Literatura słoweńska ; 4. Literatura bułgarska. III. Literatury Europy Środkowej : 1. Literatura czeska ; 2. Literatura słowacka ; 3. Literatura węgierska ; 4. Literatura rumuńska. IV. Literatury krajów nadbałtyckich : 1. Literatura estońska ; 2. Literatura litewska ; 3. Literatura łotewska. V. Literatury skandynawskie : 1. Literatura duńska ; 2. Literatura islandzka ; 3. Literatura farerska ; 4. Literatura norweska ; 5. Literatura szwedzka ; 6. Literatura fińska. VI. Literatury Bliskiego Wschodu : 1. Literatura turecka. VII. Literatury zachodnioeuropejskie : 1. Literatura włoska ; 2. Literatura hiszpańska ; 3. Literatura portugalska ; 4. Literatura francuska ; 5. Literatura niderlandzka ; 6. Literatura angielska ; 7. Literatura niemiecka. VIII. Literatury Wschodu : 1. Literatura perska ; 2. Literatura chińska ; 3. Literatura japońska ; 4. Literatura koreańska ; 5. Literatura hinduska. IX. Literatury kontynentów amerykańskich : 1. Literatura Ameryki Północnej ; 2. Literatura latynoska. X. Literatura Australii

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82(091)-Romantyzm (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Historia literatury światowej w dziesięciu tomach. T. 8, Modernizm / [red. Tadeusz Skoczek ; aut. tekstów Norbert Honsza et al.]. - Bochnia [etc.] : Wydaw. SMS : Prowincjonalna Oficyna Wydawnicza, [2007]. - 342, [1] s. : fot. ( w tym kolor.), portr. ; 25 cm.

Autor

Honsza Norbert (1933- ) Skoczek Tadeusz (1955- ).

Gatunek

Literatura Literatura modernizmu Literatura amerykańska Literatura angielska Literatura arabska Literatura australijska Literatura białoruska Literatura bułgarska Literatura chorwacka Literatura czeska Literatura francuska Literatura grecka Literatura hiszpańska Literatura indyjska Literatura japońska Literatura koreańska Literatura niderlandzka Literatura niemiecka Literatura perska Literatura rosyjska Literatura rumuńska Literatura serbska Literatura słowacka Literatura słoweńska Literatura turecka Literatura ukraińska Literatura węgierska Literatura włoska

Bibliogr. przy rozdz.

I. LITERATURY WSCHODNIOSŁOWIAŃSKIE: 1. Literatura rosyjska; 2. Literatura ukraińska; 3. Literatura białoruska, II. LITERATURY POŁUDNIOWOSŁOWIAŃSKIE: 1. Literatura bułgarska; 2. Literatura serbska; 3. Literatura chorwacka; 4. Literatura słoweńska, III. LITERATURY EUROPY ŚRODKOWEJ: 1. Literatura czeska; 2. Literatura słowacka; 3. Literatura węgierska; 4. Literatura rumuńska, IV. LITERATURY SKANDYNAWSKIE, V. LITERATURY ZACHODNIOEUROPEJSKIE: 1. Literatura grecka; 2. Literatura włoska; 3. Literatura hiszpańska; 4. Literatura francuska; 5. Literatura niderlandzka; 6. Literatura angielska; 7. Literatura niemiecka, VI. LITERATURY WSCHODU: 1. Literatura turecka; 2. Literatura arabska; 3. Literatura perska; 4. Modernizm w Japoni; 5. Literatura koreańska; 6. Literatura indyjska, VII. LITERATURA AMERYKAŃSKA, VIII. LITERATURA AUSTRALII

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82(091)-Modernizm (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Historia literatury światowej w dziesięciu tomach. T. 3, Renesans / [red. Tadeusz Skoczek; aut. tekstów Teresa Eminowicz-Jaśkowska et al.]. - Bochnia [etc.] : Wydaw. SMS, [2004]. - 495, [1] s. : il. (gł. kolor.), fot. kolor. ; 25 cm.

Autor

Eminowicz-Jaśkowska Teresa (1938- ). Skoczek Tadeusz (1955- ).

Gatunek

Literatura angielska Literatura białoruska Literatura chińska Literatura chorwacka Literatura czeska Literatura duńska Literatura francuska Literatura grecka Literatura hiszpańska Literatura holenderska Literatura japońska Literatura koreańska Literatura niemiecka Literatura norweska Literatura perska Literatura portugalska Literatura rosyjska Literatura rumuńska Literatura serbska Literatura słowacka Literatura szwedzka Literatura turecka Literatura ukraińska Literatura węgierska Literatura włoska Literatura renesansu

Bibliogr. przy rozdz. Indeks.

Tekst część. równol. pol., ang., łac.

I. Literatury wschodniosłowiańskie: 1. Literatura rosyjska; 2. Literatura ukraińska; 3. Literatura białoruska; II. Literatury południowosłowiańskie. III. Literatury Europy Środkowej: 1. Literatura czeska; 2. Literatura słowacka; 3. Literatura węgierska; 4. Literatura rumuńska IV. Literatury skandynawskie: 1. Literatura duńska; 2. Literatura norweska; 3. Literatura islandzka; 4. Literatura szwedzka; 5. Literatura fińska; V. Literatury zachodnioeuropejskie: 1. Literatura włoska; 2. Literatura hiszpańska; 3. Literatura portugalska; 4. Literatura francuska; 5. Literatura angielska; 6. Literatura niemiecka; 7. Literatura niderlandzka; VI. W kręgu bliskowschodnim: 1.Literatura nowogrecka; 2. Literatura turecka; 3. Literatura perska; VII. W kręgu dalekowschodnim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82(091)-Odrodzenie (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Historia literatury światowej w dziesięciu tomach. T. 4, Barok / [red. Tadeusz Skoczek ; aut. tekstów Teresa Eminowicz-Jaśkowska et al.]. - Bochnia [etc.] : Wydaw. SMS, [2005]. - 383, [1] s. : faks., fot. ; 25 cm.

Autor

Eminowicz-Jaśkowska Teresa (1938- ) Skoczek Tadeusz (1955- ).

Gatunek

Literatura Literatura angielska Literatura białoruska Literatura chorwacka Literatura czeska Literatura duńska Literatura estońska Literatura fińska Literatura francuska Literatura hiszpańska Literatura indyjska Literatura islandzka Literatura japońska Literatura koreańska Literatura litewska Literatura łotewska Literatura niemiecka Literatura norweska Literatura perska Literatura portugalska Literatura rosyjska Literatura rumuńska Literatura słowacka Literatura szwedzka Literatura ukraińska Literatura węgierska Literatura włoska Literatury Ameryki Łacińskiej Literatura baroku

Bibliogr. przy rozdz. Indeks.

1. Literatury wschodniosłowiańskie: rosyjska, ukraińska, białoruska 2. Literatury południowosłowiańskie: pisarze dubrowniccy, pisarze chorwaccy XVII wieku 3. Literatury Europy Środkowej: czeska, słowacka, węgierska, rumuńska 4. Literatury krajów nadbałtyckich: estońska, łotewska, litewska 5. Literatury skandynawskie: duńska, norweska, islandzka, literatura Wysp Owczych, szwedzka, fińska 6. Literatury zachodnioeuropejskie: włoska, hiszpańska, portugalska, francuska, angielska, niemiecka 7. Literatury wschodu: perska, japońska, koreańska, hinduska 8. Literatury kontynentów amerykańskich: Ameryki Północnej, Ameryki Łacińskiej

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82(091)-Barok (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Widziane z góry - widziane z dołu / red. nauk. Anna Loba. - Poznań : Wydawnictwo Naukowe im. Adama Mickiewicza, 2007. - 196 s. ; 24 cm.

(Filologia Romańska / Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, ISSN 0554-8187 ; nr 34)

Autor

Loba Anna (1961- ).

Temat

Aubignac, François Hédelin d' (1604-1676). Lesage, Alain-René (1668-1747). Machiavelli, Niccolo (1469-1527). Parmentier, Jean (1494-1530). Petrarca, Francesco (1304-1374). Quevedo, Francisco de (1580-1645). Tasso, Torquato (1544-1595). Terracina, Laura (1519-1577).

Gatunek

Literatura francuska Literatura hiszpańska Literatura włoska

Streszcz. ang.

Święty Piotr i kości, czyli o degradacji "góry" w fabliaux ; Widziane z góry, widziane z dołu: problemy z językiem w tekstach religijnych i w fabliaux ; Czy "spotkanie" może być kluczem do twórczości Petrarki? ; Między wyniesieniem a upokorzeniem. Rola małżonki w późnośredniowiecznych francuskich traktatach dydaktycznych skierowanych do kobiet ; Podróże poprzez sfery astronomiczne w średniowiecznej literaturze francuskiej: (Wilhelm z Deguileville i Krystyna z Pizan) ; Neoplatońskie spojrzenie w niebo. "Ekshortacja" Jeana Parmentiera ; Nie zawsze "widziane z dołu", czyli o czym pisały XVI-wieczne włoskie poetki ; Laura Terracina - nieznany głos w literackiej percepcji "Orlanda szalonego" ; Ziemia - twarz - niebo. Gra perspektyw w "Jerozolimie wyzwolonej" Tassa ; Książę - lud, lud - książę: dwie płaszczyzny pojmowania rzeczywistości w "Księciu" Niccola Machiavellego ; Między ziemią a dalekim rozgwieżdżonym firmamentem. O strukturze przestrzeni w "Himno a las estrellas" Francisca de Quevedo" ; Śmiech serdeczny, śmiech ironiczny w poezji XVII wieku ; Sawantka czy gospodyni? Różne punkty widzenia na edukację dziewcząt w XVII wieku ; Bój o Panią de Sévigné w ... 2004 roku ; Sceny sądowe w "Pucelle d'Orléans" księdza d'Aubignac: negocjowanie sensu działania i technika deliberacji ; Piekło podglądane z nieba, czyli "Diabeł kulawy" Alaina-René Lesage'a ; Misjonarz i uczony: dwa(?) spojrzenia na Madagaskar w XVII i XVIII wieku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-95478 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Historia literatury światowej. T. 10. XX wiek - proza / konsultacja historyczna Aleksander Krawczuk ; red. Marian Szulc. - Kraków : Pinnex, cop. 2006. - 327 s. : faks., fot. (w tym kolor.), il. (w tym kolor.), portr. ; 24 cm.

Autor

Krawczuk Aleksander. Szulc Marian.

Temat

Literatura Powieść angielska Powieść austriacka Powieść francuska Powieść hiszpańska Powieść meksykańska Powieść rosyjska Powieść szwajcarska

Bibliogr. przy niektórych hasłach Indeksy

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. A-Podr.czyt./t.10 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Twórczość literacka Vincente Blasco Ibaneza i jej recepcja w Polsce / Piotr Sawicki. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1978. - 193, [3] s. ; 20 cm.

(Prace Wrocławskiego Towarzystwa Naukowego. Seria A = Travaux de la Societe des Sciences et des Lettres de Wrocław ISSN 0371-4756 ; nr 196)

Autor

Sawicki Piotr.

Temat

Blasco Ibanez, Vicente (1867-1928) Literatura hiszpańska Powieść hiszpańska

Indeks

Streszcz. fr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-50330 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Studia i portrety / Zofia Szmydtowa ; oprac. indeks. Anna Lisowska. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1969. - 441, [3] s. ; 20 cm.

Autor

Gąsiorowska-Szmydtowa Zofia (1893-1977). Lisowska Anna.

Temat

Blüth, Rafał Marceli (1891-1939). Borowy, Wacław (1890-1950). Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616). Chlebowski, Bronisław (1846-1918). Chrzanowski, Ignacy (1866-1940). Gomulicki, Wiktor (1848-1919). Kochanowski, Piotr (1566-1629). La Fontaine, Jean de (1621-1695). Mickiewicz, Adam (1798-1855). Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883). Rousseau, Jean-Jacques (1712-1778) Ujejski, Józef (1883-1937). Literaturoznawcy

Gatunek

Literatura Literatura francuska Literatura hiszpańska

Bibliogr. s. [431]-432. Indeks.

Nowa Ariadna, czyli Rzecz o Pamiątce Janowi na Tęczynie ; Lament Sakrypanta u Ariosta i w spolszczeniu Piotra Kochanowskiego na tle renesansowych przetworzeń motywu ; Rzeczywistość, złuda i gra w Don Kiszocie ; Dwudzielność Don Kiszota ; Polacy i Polska w twórczości Cervantesa ; Cervantes o poezji ; Z wieku Cervantesa ; O miejsce dla La Fontainea ; Jan Jakub Rousseau. W 250-lecie urodzin ; Scena z II Dziadów drezdeńskich ; Pan Tadeusz jako epos ; Czynniki rodzajowe i strukturalne Pana Tadeusza ; Jeszcze o Telimenie ; Godzina myśli. Z estetyki romantycznej ; Program i dyskusja literacka we wczesnych utworach Norwida ; Norwid wobec włoskiego odrodzenia ; Nowele weneckie Norwida. Genius loci ; Listy poetyckie Norwida ; Poetyka gawędy ; Obrazki weneckie Wiktora Gomulickiego ; Bronisław Chlebowski (1846-1918) ; Ignacy Chrzanowski ; Józef Ujejski ; Rafał Blüth ; Wacław Borowy jako teoretyk literatury.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-315 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Historia literatury hiszpańskiej / Beata Baczyńska. - Wydanie 1. - 1. dodruk. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2017. - 580, [59] stron ; 24 cm.

Autor

Baczyńska Beata (1963- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura hiszpańska

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Bibliografia na stronach [543]-558. Indeks.

1. Wiek X-XV. Średniowiecze prerenesans; 2. Wiek Złoty-Siglo de Oro. Renesans i Barok (XVI-XVII wiek); 3. Wiek XVIII. Oświecenie i neoklasycyzm; 4. Wiek XIX. Romantyzm i realizm; 5. Wiek Srebrny-Edad de Plata (1898-1936); 6. Powojnie i współczesność. Od wojny domowej po pierwszą dekadę XXI wieku (1936-2013).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-821.134.2(091) (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Nieznane w przekładzie / pod red. Marii Filipowicz-Rudek, Jadwigi Koniecznej-Twardzikowej. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2006. - 318 s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 11)

Autor

Filipowicz-Rudek Maria. Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009).

Temat

Espriu, Salvador (1913-1985) Brossa, Joan (1919-1998) Cofino, Manuel (1936-1987). Gombrowicz, Witold (1904-1969). Hermann, Judith (1970- ). Larra, Mariano José de (1809-1837). Mochnacki, Maurycy (1803-1834). Murakami, Haruki (1949- ) Rodoreda, Merce (1909-1983). Szpilman, Władysław (1911-2000). Szymborska, Wisława (1923-2012) Valdés, Zoé (1959- ). Biblia Janosik. Prawdziwa historia (film) Przekłady.

Gatunek

Literatura Literatura katalońska

Na grzbiecie i okł. wyłącznie nazwa serii.

Bibliogr. przy pracach.

Streszcz. ang., fr., hisz., niem., port., ros. przy pracach.

I. NOWE A STARE: Przewodniki po sanktuariach maryjnych a problem translatorski ; Tempora mutantur. O nieznanym w rozmówkach ; Historia jako intertekst. Przekład aluzji historycznych na przykładzie powieści Zoe Valdés i Manuela Cofino ; Polsko-hiszpański dwugłos romantyczny w sprawie wpływu przekładów na twórczość oryginalną. Maurycy Mochnacki i Mario José de Larra ; O tłumaczeniu Biblii na języki kreolskie. II. ODLEGŁE: O ukrytym sensie poezji hawajskiej ; Mudjiva, Mbelele, Mekanga. Jak przetłumaczyć nieznany nam świat mozambijskich wyobrażeń? ; Świat powieści Murakamiego Haruki. Pomiędzy posmodernizmem a literaturą popkultury. Deformacja wizji artystycznej w polskich przekładach. III. MAŁE LITERATURY: Powojenna recepcja literatury katalońskiej w Polsce. Kilka uwag na marginesie "Bibliografii polsko-katalońskiej" ; Tłumaczyć Majorkę. Rola przekładu w promocji kultury balearskiej ; Czy sestyna rzeczywiście pisze sama? O tłumaczeniach Joana Brossy ; "Poprzez moje lustro suną dziwne odbicia". Salvador Espriu w świetle polskich przekładów ; Co w tekście piszczy... O polskim przekładzie "Diamentowego placu" Merce Redoredy ; Obecność trzeciej kultury w przekładzie małych literatur. Na przykładzie literatury chorwackiej. IV. OBCE: Nowe a obce ; Kultura przez kulturę ; Czy przekład musi być obcy? ; Transpozycja kulturowa w uczeniu przekładu ; Intertekstualność aprzekład ; Po tamtej stronie Odry i nie tylko. Rozdarcie tłumacza opowiadań Judith Hermann, Sommerhaus, später. V. NASZA WIELKA MAŁA LITERATURA: "Mała-wielka literatura". Uwagi o recepcji literatury polskiej w Niemczech na przykładzie poezji Wisławy Szymborskiej ; Dwukrotne odkrywanie "Ferdydurke" Gombrowicza w Katalonii, czyli dwie różne wersje powieści po katalońsku ; Czy "Pianista" Szpilmana może zainteresować hiszpańskich czytelników? ; Przekład - pogromca kultury i języka. Utrata tożsamości tekstu na przykładzie tłumaczenia filmu "Janosik" na angielski.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/11 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Poczucie humoru a przekład / pod red. Jadwigi Koniecznej-Twardzikowej, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2008. - 431, [1] s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 13)

Autor

Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Białoszewski, Miron (1922-1983) Brzechwa, Jan (1900-1966) Čehov, Anton Pavlovič (1860-1904) Eco, Umberto (1932-2016) Fredro, Aleksander (1793-1876). Gałczyński, Konstanty Ildefons (1905-1953) Goscinny, René (1926-1977). Grass, Günter (1927-). Greiff, León de (1895-1967). Jelinek, Elfriede (1946- ) Khusro Dehalvi, Amira (1253-1325). Lec, Stanisław Jerzy (1909-1966) Mrożek, Sławomir (1930-2013) Pučkov, Dimitrij. Schulz, Bruno (1892-1942) Tardieu, Jean (1903-1935). Tolkien, J. R. R. (1892-1973) Twardowski, Jan (1915-2006) Asterix i Obelix : misja Kleopatra (film). Władca Pierścieni (film). Humor Przekłady.

Gatunek

Literatura Materiały konferencyjne.

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Zawiera materiały z konferencji.

Bibliogr. przy ref.

Streszcz. ang., fr., hisz., niem., ros. przy ref.

I. O HUMORZE Z PERSPEKTYWY TEORII: Kiedy władza jest śmieszna? ; Ironia a przekład ; Idąc rakiem jak zygzakiem. Humorystyczne efekty decyzji tłumacza na przykładzie polskiego tłumaczenia powieści "Im Krebsgang" Güntera Grassa ; Komizm słowny: preludium czy koda w partyturze kreatywności tłumacza? ; O dziesięciu bokserkach i opuszczaniu humoru ; Możliwości tłumaczenia Umberto Eco. II. POCZUCIE HUMORU W OBRAZKACH: Humor - strategie tłumaczeniowe (na przykładzie gier słów w filmie Alaina Chabata Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre) ; Humor sytuacyjny a przekład: zmagania tłumacza z intertekstualnością ; Żargon i humor w polskich przekładach współczesnych filmów rosyjskich ; Kajko i Kokosz po śląsku - szpas na serio ; Z czego śmieją się Francuci? Z czego śmieją się Polacy? O polskim przekładzie albumu "Asteriks na Korsyce" (Goscinny, Uderzo). III. HUMOR A MOWA WIĄZANA: Czy kobieta może być ogniem? Humor słowny w utworach Amira Khusro Dehlewi (1253-1325) ; Humor w aforyzmach Stanisława Jerzego Leca w przekładzie na język niemiecki ; Humor Białoszewskiego i jego przekłady ; O niektórych elementach humoru w poezji Leona de Greiff i radościach tłumacza. Zbliżenie aksjologiczne w poszukiwaniu tożsamości ; Gra słów w poezji dziecięcej Jana Brzechwy (oraz w przekładach na język rosyjski). IV. POCZUCIE HUMORU KLASYKÓW: Czytając Brunona Schulza po rosyjsku ; Humor w dramatach Czechowa a a przekładalność ; Rzeczywistość skrzeczy po rosyjsku - o tłumaczeniu satyrycznych wierszy K. I. Gałczyńskiego ; Niemickie perypetie z humorem ks. Jana Twardowskiego ; O niektórych aspektach humoru w utworach J. R. R. Tolkiena i ich odtworzeniu w przekładach na język polski i rosyjski ; Wybrane aspekty komizmu językowego na przykładzie "Zemsty" Aleksandra Fredry w tłumaczeniu na język niemiecki ; O poczuciu humoru austriackiej noblistki Elfriede Jelinek ; Humor Mrożka w tłumaczeniu na język hiszpański. V. KOMUNIKATY: Humor (elementem) nazw dróg wspinaczkowych ; Gra z cytatem i jego kontekstem w tzw. śmiesznych" przekładach Dymitra Puczkowa ; Tak zwany "śmieszny" przekład Goblina. Zabawa z oryginałem, rzeczywistością i kulturą ; Jak hobbita Merry zrobiono w konia - humor nazw własnych w "śmiesznym" przekładzie filmu "Władca Pierścieni" ; Pani pozwoli, Mademoiselle - czyli o kłopotach z komizmem słownym Jeana Tardieu ; Ponge éponge, czyli ile tłumacz może wycisnąć z poety.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/13 (1 egz.)