SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

258 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wzniosłość i styl wysoki w przekładzie / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2008. - 276, [1] s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem, ISSN 1698-9121 ; 14)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Cărtărescu, Mircea (1956- ) Chwin, Stefan (1949- ). Jan Paweł II (papież ; 1920-2005). Jelinek, Elfriede (1946- ) Leśmian, Bolesław (1877-1937) Klopstock, Friedrich Gottlieb (1724-1803). Kochanowski, Jan (1530-1584). Milton, John (1608-1674). Okudžava, Bulat (1924-1997) Schulz, Bruno (1892-1942) Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944). Theognis. Tibullus, Albius (ca 54-19 a.C) Zajc, Dane (1929-2005) Wzniosłość Przekłady.

Gatunek

Literatura

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Bibliogr. przy pracach.

Streszcz. ang., fr., niem., ros., rum. przy ref.

I. WZNIOSŁOŚĆ I STYL WYSOKI W ŚWIETLE KANONU: O wzniosłości w poemacie medytacyjnym na przykładzie polskiej i rosyjskiej wersji :tryptyku rzymskiego" Jana Pawła II ; "Treny" Jana Kochanowskiego - emocje i styl wysoki (współczesne tłumaczenie na język rosyjski) ; Zmysłowość poskromiona. Antyczny poeta Tibullus we współczesnych przekładach polskich ; Kanon metafizyki miłosnej w II księdze "Corpus Theognideum" ; Na tropach wzniosłości albo jak Klopstock Miltona uwznioślał ; Wzniosłość - Przekład - Okudżawa ; Liryczność prozy Brunona Schulza w rosyjskim przekładzie ; Kłopoty ze wzniosłością - Leśmian po rosyjsku i po angielsku. II. NOWE WYZWANIA STYLU WYSOKIEGO: "Kumulipo" w przekładzie królowej hawajskiej ; Przekład "dobry" a przekład "wierny" - o "literackości" stylu w kontekście realizacji norm przekładowych na przykładzie "Death in Danzig" (Hanemanna) Stefana Chwina ; Styl wysoki jako źródło obcości przekładu. Uwagi przy okazji tłumaczenia poezji Dane Zajca ; Styl wysoki jako wskaźnik intertekstualności w prozatorskiej twórczości austriackiej noblistki Elfriede Jelinek ; Wzniosły styl a współczesna powieść rumuńska. O polskim przekładzie prozy Mircei Cărtărescu ; Koltes heroikomiczny - Koltes potoczny ; Stylistyczna wartość opozycji francuskich czasów passé simple / passé composé na przykładzie "Małego Księcia" Antoine'a de Saint Exupéry'ego - perspektywa traduktologiczna ; Audiodeskrypcja - wzniosły cel w tłumaczeniu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/14 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Polska - Ukraina : partnerstwo kultur / studia pod red. Bogusława Bakuły ; [aut. t. Andrusieczko Piotr et al.]. - Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM, 2003. - 211, [1] s. ; 24 cm.

(Seria Literaturoznawstwo Porównawcze / Uniwersytet im. Adam Mickiewicza w Poznaniu, ISSN 1505-201X ; nr 4)

Autor

Andrusieczko Piotr (1971- ). Bakuła Bogusław (1954- ).

Temat

Gombrowicz, Witold (1904-1969). Iwaszkiewicz, Jarosław (1894-1980) Ševčuk, Valerij Oleksandrovič (1939- ) Vinničenko, Volodimir Kirillovič (1880-1951). Modlitwa za Iwana Mazepę (film). Czasopisma polskie Film polski Film ukraiński Język łemkowski Język rosyjski Literatura polska Lwów (Ukraina) Polska Ukraina

Gatunek

Materiały konferencyjne. Poezja polska Poezja ukraińska

Mater. konferencji pt.: Modele i praktyka polsko-ukraińskich związków kulturowych: literatura, sztuka, filozofia, historia XX wieku, Poznań, 4-6 grudnia 2000 r. Nazwy aut. na s. [212].

Nazwy aut. na s. [212].

Tekst częśc. tł. z ukr.

Streszcz. ang. s. [4].

Streszcz. niem. przy ref.

Wprowadzenie. Kryzys i przełom w perspektywie polsko-ukraińskich związków kulturowych w XX wieku. I. JĘZYKOZNAWSTWO: Wpływy ruskie w polskim języku literackim ; Nam besida naša mila, hoc i kus hegramamyčna (I. Rusenko), czyli jak powstał nowy język słowiański. II. LITERATURA I KRYTYKA: Mykoła Jewszan o literaturze polskiej ; Łyk katastrofizmu: polska i ukraińska poezja lat 30 ; "Maszyna słoneczna" Wołodymyra Wynnyczenki na tle literackiej utopii zachodnio- i wschodniosłowiańskiej lat 20.-30. XX wieku ; Egzystencjalizm i estetyzm. proza Walerija Szewczuka i Jarosława Iwaszkiewicza ; Dzienniki z okresu dojrzałości (o "Dzienniku" Witolda Gombrowicza z okazji ukraińskiego przekładu). III. KINO: Lwowska myśl filmowa lat 30 ; "Modlitwa za Iwana Mazepę" Jurija Illenki oraz motyw sprzeciwu wobec imperialnej polityki w kinie ukraińskim i polskim. IV. HISTORIA, POLITYKA, WSPÓŁCZESNOŚĆ: Prasa wielkopolska wobec sojuszu Józefa Piłsudskiego z Symonem Petlurą ; Polska - Ukraina: przeszłość, dzień dzisiejszy i pytanie o przyszłość ; Perspektywy Ukrainy ; Polska - Ukraina: strategiczne partenrstwo?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-93394 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

VI Ogólnopolska Konferencja pt. "Las w kulturze polskiej" : materiały z konferencji, Łańsk, 19-20 maja 2007 / pod red. Wojciecha Łysiaka ; Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie [et al.]. - Poznań : Wydawnictwo "Eco", 2009. - 428 s. : il. (w tym kolor.), faks., fot., mapy, wykr. ; 24 cm.

Autor

Łysiak Wojciech.

Temat

Czartoryska, Izabela (1746-1835) Jan Paweł II (papież ; 1920-2005) Klimuszko, Czesław Andrzej (1905-1980) Konstanty (wielki książę rosyjski ; 1779-1831) Kraszewski, Józef Ignacy (1812-1887) Majkowski, Aleksander (1876-1938). Mickiewicz, Adam (1798-1855) Pawlikowska-Jasnorzewska, Maria (1891-1945) Pol, Wincenty (1807-1872) Słowacki, Juliusz (1809-1849). Śliwiński, Artur (1837-1912). Weintraub, Jerzy Kamil (1916-1943). Żeromski, Stefan (1864-1925) Żmichowska, Narcyza (1819-1876) Barok Drzewa Folklor Herby miejskie Industrializacja Las Leśnictwo Leśnicy Listy polskie Literatura polska Łowiectwo Malarstwo polskie Nazwiska polskie Poezja dziecięca polska Poezja polska Powieść kaszubska Przemysł drzewny Przysłowia polskie Romantyzm Turystyka konna Znak towarowy Zwierzęta

Gatunek

Materiały konferencyjne.

Tyt. okł.: Las w kulturze polskiej VI.

M.in. drzewa w kulturze wsi podkarpackiej.

Indeksy.

"Cóż ja jestem? Liść tylko, liść, co z drzewa leci..." O literackiej symbolice sylwicznej ; Łańsk i okolica w przeszłości ; Nazwiska polskie motywowane przez nazwy drzew i krzewów iglastych ; Urząd leśniczego w państwie zakonu krzyżackiego - funkcjonowanie, znaczenie dla gospodarki ; Królewskie polowania w czasach Jagiellonów i Wazów ; Las w hagiografii polskiej XVI-XVIII wieku ; Zmiany lesistości a industrializacja Królestwa Polskiego w XIX i XX wieku ; Przemysł drzewny okręgu sosnowiecko-częstochowskiego na tle tej gałęzi Królestwa Polskiego w latach 1870-1914 ; Leśnictwo, łowiectwo, majątek w powiecie białogardzkim w pierwszej połowie XX wieku ; Las inspiracją dla twórczości malarzy pejzażu i scen rodzajowych ; Piękno utracone, czyli lasy łódzkie dawniej i dziś ; Izabela Czartoryska - prekursorka uprawy sosny kanadyjskiej w parkach ; "Historie" i anegdoty przyrodnicze oraz myśliwskie z kręgu staropolskiej Rzeczpospolitej Babińskiej ; Zwierzęta realne, mityczne i symboliczne w wybranych przekazach literatury religijnej polskiego baroku ; Motyw leśnego uroczyska w polskiej poezji romantycznej ; Kiedy myśliwy staje się leśnikiem. Ekologiczne wątki literatury romantycznej ; Wielki Książę Konstanty w lesie samobójców. O jednym motywie dantejskim w kontekście "Poematu Piasta Dantyszka" Juliusza Słowackiego ; Romantyk w lesie ; Motywika sylwiczna w powieściach ludowych Józefa Ignacego Kraszewskiego ; Leśne poezje Wincentego Pola ; W uszach moich trwa szum twój lesie dzieciństwa i młodości... Obraz lasu w wybranych utworach Stefana Żeromskiego ; Kaszubska Puszcza w powieści Aleksandra Majkowskiego ; Motywy arboralne w międzywojennej twórczości Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej ; Drogami lasu ; "O sosnowe pustkowie, melancholio werand!" Motywika dendrologiczna "Lata elegijnego" Jerzego Kamila Weintrauba ; Obraz lasu i drzew we współczesnej poezji dziecięcej ; Pożytki leśne (i nie tylko) w epistolarnych relacjach Narcyzy Żmichowskiej ; Zapomniana pieśń Artura Śliwińskiego ; Obraz lasu w przysłowiach polskich ; Znaki pamięci. Dęby Papieskie na Warmii i Mazurach ; Logo - znak towarowy w jednostkach Lasów Państwowych ; Symbolika leśna w herbach miast polskich nadleśnictw ; Wierzenia ludowe a ochrona przyrody ; Sosna w dawnej kulturze wsi ; Buk, jodła i inne drzewa w kulturze wsi podkarpackiej ; Leśny pejzaż sentymentalny Radusza - nieistniejącej wsi w Puszczy Noteckiej ; Polując na ptaki. Rzecz o polskim myślistwie ptasim w XVI wieku ; Zdrowotne walory lasu w nauczaniu ojca Andrzeja Czesława Klimuszki ; Turystyka konna w Lasach Państwowych - stan obecny i perspektywy rozwoju ; Las a twórczość plastyczna dzieci ; In memoriam: Magdalena Joanna Bonowska (1970-2007).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-80514/6 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Turgieniew / Jan Trochimiak. - Lublin : Krajowa Agencja Wydawnicza, 1985. - 178, [1] s., [12] s. tabl. : portr. ; 20 cm.

Autor

Trochimiak Jan.

Temat

Literatura rosyjska Turgenev, Ivan Sergeevic (1818-1883) Turgieniew, Iwan Siergiejewicz (1818-1883)

Indeks

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-62875 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pisarze i książki : szkice z literatury rosyjskiej i niemieckiej / Roman Karst. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1953. - 221, [4] strony : portrety ; 22 cm.

Autor

Karst Roman (1911-1988).

Temat

Erenburg, Il'â Grigor'evič (1891-1967). Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Gogol', Nikolaj Vasil'evič (1809-1852). Gor'kij, Maksim (1868-1936). Hauptmann, Gerhart (1862-1946). Mann, Heinrich (1871-1950). Mann, Thomas (1875-1955). Marx, Karl (1818-1883). Ostrovskij, Nikolaj Alekseevič (1904-1936). Radiŝev, Aleksandr Nikolaevič (1749-1802). Šolohov, Mihail Aleksandrovič (1905-1984). Schiller, Friedrich (1759-1805). Tolstoj, Aleksej Konstantinovič (1817-1875). Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910). Zweig, Arnold (1887-1968).

Gatunek

Literatura niemiecka Literatura rosyjska

Cz. I Podróż do wolności ; Mikołaj Gogol ; Lew Tołstoj ; Nad Gorkim ; Obraz rewolucji ; Aleksy Tołstoj ; Od upadku Paryża do klęski Berlina (Erenburg) ; Cz. II W 200-lecie urodzin Goethego ; Schillerowska tragedia mieszczańska ; Marks wśród pisarzy ; Gerhart Hauptmann i jego Bobrowe futro ; Droga Henryka Manna ; Na zboczu Zaczarowanej góry ; Epika Arnolda Zweiga.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-24463 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Sceptyk w piekle : z dziejów ideowych literatury rosyjskiej / Adam Pomorski. - Warszawa : Open : Instytut Studiów Politycznych PAN, 2004. - 476, [3] s. ; 22 cm.

Autor

Pomorski Adam (1956- ).

Temat

Ahmatova, Anna Andreevna (1889-1966). Berlin, Isaiah (1909-1997). Brodskij, Iosif Aleksandrovič (1940-1996). Bunin, Ivan Alekseevič (1870-1953). Dostojewski, Fiodor (1821-1881) Gumilev, Nikolaj Stepanovič (1886-1921). Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799-1837). Remizov, Aleksej Mihajlovič (1877-1957). Vaginov, Konstantin Konstantinovič (1899-1934). Vološin, Maksimilian Aleksandrovič (1877-1932). Zamâtin, Evgenij Ivanovič (1884-1937).

Gatunek

Literatura Literatura rosyjska

1. Sceptyk w piekle; 2. Straszna zbrodnia w Spędobydlińsku; 3. Złe oko; 4. Z jaśniepańskiego ciasta ulepiony Zeus; 5. Siostry krzyżowe; 6. Heretyk i Spółka; 7. Gumilow i sroczość; 8. Anna Wszechrosji; 9. Gość z Przyszłości; 10. Podróż do Chaosu; 11. Los i wola; 12. Słowo to artefakt.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-821.161.1(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Biblia a współczesna proza rosyjska / Wanda Supa. - Białystok : Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 2006. - 342 s. ; 21 cm.

Autor

Supa Wanda (1948- ).

Temat

Astaf'jev, Viktor. Dombrovskij, Urij Osipovič (1909-1978). Erofeev, Venedikt Vasil'evič (1938-1990). Gorenštejn, Fridrih Naumovič (1932-2002). Leonov, Leonid Maksimovič (1899-1994). Maksimov, Vladimir Emel'ânovič (1930-1995). Pasternak, Boris Leonidovič (1890-1960). Tendrâkov, Vladimir Fedorovič (1923-1984). Biblia

Gatunek

Proza rosyjska

Indeks.

W OPRACOWANIU

Streszcz. ang., ros.

Porewolucyjna literatura rosyjska wobec Biblii i religii ; "Doktor Żywago" Borisa Pasternaka w kontekście sacrum prawosławnego ; Kontekst historyczno-biblijny w "Wydziale spraw zbędnych" Jurija Dombrowskiego ; Wirtualizacja Nowego Testamentu w powieści Władimira Tiendriakowa "Zamach na miraże" ; Motywy biblijne w prozie Władimira Maksimowa ; Historia radziecka w kontekście Starego Testamentu "Psalm" Fridricha Gorenszteina ; Postmodernistyczna percepcja Biblii, Moskwa - Pietuszki Wieniedikta Jerofiejewa ; Bóg ludzi "prostych" i "małych" w powieści Wiktora Astafjewa "Przeklęci i zabici" ; Profetyzm i nauka jako podstawy gnoseologii w "Piramidzie" Leonida Leonowa ; Sfera sacrum i profanum w "Sądzie Ostatecznym"Wiktora Jerofiejewa.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-96424 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Stereotypy - walka z wiatrakami? / red. Anna Bujnowska, Joanna Szadura. - Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2011. - 313 s. : wykr. ; 24 cm.

Autor

Bujnowska Anna. Szadura Joanna.

Temat

Durak, Piotr (1985- ). Pilch, Jerzy (1952- ). Piotr (św. ; ?-ca 64) Allen, Woody (1935- ). Autyzm Język polski Kibice Miasta Niepełnosprawni Osoby z niepełnosprawnością intelektualną Protestantyzm Słońce Stereotyp (psychol., socjol.). Stereotyp narodowy. Studenci Wojsko Żydzi Izrael Polska Stany Zjednoczone Szczecin (woj. zachodniopomorskie) Węgry

Gatunek

Film amerykański Powieść polska Przysłowia polskie Przysłowia rosyjskie

Na s. [7]: "[...] projekt naukowy zrealizowany w 2010 roku w Lublinie przez studenckie koła naukowe etnolingwistów, pedagogów specjalnych i socjologów UMCS".

M.in. dot. "Dzienników rowerowych" Piotra Duraka.

Bibliogr. przy pracach.

USTALENIA METODOLOGICZNE: Antyczne korzenie współczesnych sterotypów / Maria Chodkowska ; O stereotypach i profilowaniu słów kilka / Jerzy Bartmiński ; Stereotypy w badaniach socjologicznych / Elżbieta Czapka. ANALIZY FILOLOGICZNE: Polak, Węgier, dwa bratanki? Stereotyp Polaka na Węgrzech (na podstawie ankiet studenckich) / Katarzyna Prorok ; Stereotyp Amerykanina i Ameryki w oczach współczesnych studentów / Marlena Ochal ; Stereotyp Żyda utrwalony w języku polskim / Monika Łaszkiewicz ; Stereotypy żydowskie w twórczości filmowej Woody'ego Allena / Joanna Malicka ; Stereotyp emigrantów ze Wschodu w społeczeństwie izraelskim / Maria Makarowa ; Stereotyp protestanta widziany oczyma apostaty. Parodia "braci ewangelików" w "Bezpowrotnie utraconej leworęczności" Jerzego Pilcha / Ewelina Stanios ; Autostereotyp studenta w świetle badań ankietowych / Julia Kalkuta ; Stereotyp żołnierza we współczesnej polszczyźnie / Anna Boruch ; Czy negatywny stereotyp kibica może zostać przełamany? Autostereotyp i heterostereotyp kibica / Katarzyna Gileta ; Kreowanie wizerunku homoseksualisty jako stylisty we współczesnych mediach / Agnieszka Kida ; O pokoleniu internetowym - fakty i stereotypy / Barbara Misztal ; Stereotyp miasta w wypowiedziach mieszkańców Szczecina / Agnieszka Szlachta ; Czy słońce w "Dziennikach rowerowych" Piotra Duraka wpisuje się w stereotypowy obraz świata? / Monika Małopolska ; Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle - Gde satana ne smožet, tuda babu pošlet. O stereotypowym wizerunku baby w przysłowiach polskich i rosyjskich / Elżbieta Koza ; Stereotyp Świętego Piotra w polskiej kulturze ludowej / Agata Bielak ; Stereotypy składnikami językowego obrazu świata na przykładzie językowego obrazu oka / Agnieszka Kulisz. ANALIZY PEDAGOGICZNE I SOCJOLOGICZNE: Maciuś z "Klanu" pije piwo! Media a stereotypy o niepełnosprawnych / Ewa Łaskarzewska ; Osoba z niepełnosprawnością intelektualną w społecznym zwierciadle. Stereotypy i postawy emerytów / Małgorzata Lewicka ; Stereotypy seksualności osób upośledzonych umysłowo / Anna Gagat-Matuła, Magdalena Myśliwiec ; Autyzm w świetle teorii i praktyki / Anna Rusek, Patrycja Łaga ; Jedność różnorodności a stereotypy / Vadim Gierko.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-97734 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pamiętniki, dzienniki i relacje jako źródła do badań historycznych : (XVIII-XX wiek) / pod red. nauk. Kazimierza Karolczaka. - Kraków : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, 2011. - 295, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Karolczak Kazimierz (1954- ).

Temat

Antonowicz, Julian (ca 1750-1824). Byrd, William (1674-1744). Gross, Natan (1919-2005). Krasicki, August (1873-1946). Mieroszewski, August Sobiesław (1819-1890). Mieroszowski, Jan Stanisław (1827-1900). Orkan, Władysław (1875-1930). Ptaszyński, Andrzej (17..-18..). Rudlicki, Jerzy (1893-1977). Skarbek, Felicja (1872-1963). Skarbek-Sokołowska, Anna (1878-1972). Stawiarski, Franciszek (1805-1888). Tarnowscy (ród) Thackeray, William Makepeace (1811-1863). Tocqueville, Alexis de (1805-1859). Źródłoznawstwo.

Gatunek

Literatura podróżnicza Materiały konferencyjne. Pamiętniki Pamiętniki polskie

Materiały z konf., maj 2009, Maniowy.

M.in. dot. dziennika Juliana Antonowicza, nauczyciela domowego w rodzinie Tarnowskich z Dzikowa i "Dziennika z kampanii rosyjskiej 1914-1916" Augusta Krasickiego, właściciela dóbr leskich.

Materiały z konf., maj 2009, Maniowy.

Z pogranicza historii i literatury. Uwagi o polskim pamiętnikarstwie XVIII wieku / Piotr Borek ; Magnat z Wirginii - rytmy dnia Williama Byrda II (1674-1744) w świetle jego sekretnego dziennika / Paweł Konieczny ; Diariusze i relacje pogrzebowe jako źródło historyczne / Bożena Popiołek ; Ceremoniał ślubny w świetle diariuszy weselnych w XVII i XVIII wieku / Joanna Kuchta ; XVIII-wieczne pamiętniki członkiń wspólnoty Braci Morawskich z Pensylwanii jako źródła do badań nad historią i literaturą / Aleksandra Bednarowska ; Księga pamiętnicza majora A. Ptaszyńskiego 1769-1793, "okaleczone" źródło do czasów stanisławowskich / Renata Król-Mazur ; Generałowie Powstania Listopadowego o przyczynach klęski kampanii 1831 roku w świetle pamiętników / Henryk W. Żaliński ; Emigracja polska w Portsmouth w świetle dziennika Franciszka Stawiarskiego / Hubert Chudzio ; Dzienniki z podróży ziemian polskich / Kazimierz Karolczak ; Portret dziewiętnastowiecznej Irlandii w dziennikach z podróży Williama Makepeace'a Thackeraya i Alexisa de Tocqueville'a / Paweł Hamera ; Tekst pamiętnikarza a tekst edytora, czyli o subiektywizmie twórcy na przykładzie drukowanych w latach 1884, 1887 oraz 1964 pamiętników Sobiesława i Stanisława Mieroszowskich / Renata Kułakowska-Zadęcka ; Pamiętnikarstwo kobiece przełomu XIX i XX wieku na przykładzie wspomnień Felicji Skarbek ze Szczepańskich i Anny Sokołowskiej ze Skarbków / Dorota Felcenloben ; Wychowanie i edukacja w domu Tarnowskich w świetle dziennika nauczyciela domowego Juliana Antonowicza / Katarzyna Tymczak ; Pamiętniki i dzienniki jako źródła do badań dziejów społeczno-gospodarczych Wadowic w okresie autonomii galicyjskiej / Konrad Meus ; Wobec tradycji i nowoczesności. Pierwsza wojna światowa w "Dzienniku z kampanii rosyjskiej 1914-1916" Augusta Krasickiego i pamiętniku Władysława "Drogą Czwartaków. Od Ostrowca na Litwę (1915)" / Jacek Rozmus ; Jerzego Rudlickiego (1893-1977) biografia niezwykła - w świetle wspomnień i pamiętników / Mariusz W. Majewski / Sklepy porcelanowe Jakuba i Sary Grossów - przyczynek do problematyki handlu żydowskiego w Krakowie w okresie międzywojennym - na podstawie pamiętnika Natana Grossa, "Kim pan jest panie Grymek?" / Iwona Kawalla ; Pamiętniki, wspomnienia i korespondencja jako źródła do badań historycznych poświęconych narodzinom Państwa Izraela / Łukasz Tomasz Sroka ; Wspomnienia sybiraków jako źródło historyczne w badaniach nad deportacjami obywateli polskich w głąb ZSRS (1940-1941) / Anna Zapalec ; Funkcja i znaczenie literackich środków ekspresji we wspomnieniach o Holokauście / Katarzyna Tomczak ; Tylko my możemy przerwać tę grę... Amerykanie o sowieckiej polityce wobec Turcji 1945-1947 / Joanna Janus ; Relacje tajnych współpracowników komunistycznego aparatu represji, czyli o wartości poznawczej archiwaliów IPN (na przykładzie akt SB dotyczących WSP Kraków) / Józef Brynkus.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-97456 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Poczucie humoru a przekład / pod red. Jadwigi Koniecznej-Twardzikowej, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2008. - 431, [1] s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 13)

Autor

Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Białoszewski, Miron (1922-1983) Brzechwa, Jan (1900-1966) Čehov, Anton Pavlovič (1860-1904) Eco, Umberto (1932-2016) Fredro, Aleksander (1793-1876). Gałczyński, Konstanty Ildefons (1905-1953) Goscinny, René (1926-1977). Grass, Günter (1927-). Greiff, León de (1895-1967). Jelinek, Elfriede (1946- ) Khusro Dehalvi, Amira (1253-1325). Lec, Stanisław Jerzy (1909-1966) Mrożek, Sławomir (1930-2013) Pučkov, Dimitrij. Schulz, Bruno (1892-1942) Tardieu, Jean (1903-1935). Tolkien, J. R. R. (1892-1973) Twardowski, Jan (1915-2006) Asterix i Obelix : misja Kleopatra (film). Władca Pierścieni (film). Humor Przekłady.

Gatunek

Literatura Materiały konferencyjne.

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Zawiera materiały z konferencji.

Bibliogr. przy ref.

Streszcz. ang., fr., hisz., niem., ros. przy ref.

I. O HUMORZE Z PERSPEKTYWY TEORII: Kiedy władza jest śmieszna? ; Ironia a przekład ; Idąc rakiem jak zygzakiem. Humorystyczne efekty decyzji tłumacza na przykładzie polskiego tłumaczenia powieści "Im Krebsgang" Güntera Grassa ; Komizm słowny: preludium czy koda w partyturze kreatywności tłumacza? ; O dziesięciu bokserkach i opuszczaniu humoru ; Możliwości tłumaczenia Umberto Eco. II. POCZUCIE HUMORU W OBRAZKACH: Humor - strategie tłumaczeniowe (na przykładzie gier słów w filmie Alaina Chabata Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre) ; Humor sytuacyjny a przekład: zmagania tłumacza z intertekstualnością ; Żargon i humor w polskich przekładach współczesnych filmów rosyjskich ; Kajko i Kokosz po śląsku - szpas na serio ; Z czego śmieją się Francuci? Z czego śmieją się Polacy? O polskim przekładzie albumu "Asteriks na Korsyce" (Goscinny, Uderzo). III. HUMOR A MOWA WIĄZANA: Czy kobieta może być ogniem? Humor słowny w utworach Amira Khusro Dehlewi (1253-1325) ; Humor w aforyzmach Stanisława Jerzego Leca w przekładzie na język niemiecki ; Humor Białoszewskiego i jego przekłady ; O niektórych elementach humoru w poezji Leona de Greiff i radościach tłumacza. Zbliżenie aksjologiczne w poszukiwaniu tożsamości ; Gra słów w poezji dziecięcej Jana Brzechwy (oraz w przekładach na język rosyjski). IV. POCZUCIE HUMORU KLASYKÓW: Czytając Brunona Schulza po rosyjsku ; Humor w dramatach Czechowa a a przekładalność ; Rzeczywistość skrzeczy po rosyjsku - o tłumaczeniu satyrycznych wierszy K. I. Gałczyńskiego ; Niemickie perypetie z humorem ks. Jana Twardowskiego ; O niektórych aspektach humoru w utworach J. R. R. Tolkiena i ich odtworzeniu w przekładach na język polski i rosyjski ; Wybrane aspekty komizmu językowego na przykładzie "Zemsty" Aleksandra Fredry w tłumaczeniu na język niemiecki ; O poczuciu humoru austriackiej noblistki Elfriede Jelinek ; Humor Mrożka w tłumaczeniu na język hiszpański. V. KOMUNIKATY: Humor (elementem) nazw dróg wspinaczkowych ; Gra z cytatem i jego kontekstem w tzw. śmiesznych" przekładach Dymitra Puczkowa ; Tak zwany "śmieszny" przekład Goblina. Zabawa z oryginałem, rzeczywistością i kulturą ; Jak hobbita Merry zrobiono w konia - humor nazw własnych w "śmiesznym" przekładzie filmu "Władca Pierścieni" ; Pani pozwoli, Mademoiselle - czyli o kłopotach z komizmem słownym Jeana Tardieu ; Ponge éponge, czyli ile tłumacz może wycisnąć z poety.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/13 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Historia rosyjskiej literatury radzieckiej : praca zbiorowa / red. Piotr Wychodcew ; przedm. opatrzył Bazyli Białkozowicz. - Warszawa : Państwowe Wydaw. Naukowe, 1977. - 993, [3] s. ; 24 cm.

Autor

Wychodcew Piotr. Białokozowicz Bazyli (1932- ).

Temat

Prokofiew, Siergiej (1891-1953) Literatura rosyjska Dramat radziecki Esenin, Sergej Aleksandrovic (1895-1925) Fadeev, Aleksandr (1901-1956) Fadiejew, Aleksander (1901-1956) Fiedin, Konstantin (1892-1977) Fiedin, Konstanty (1892-1977) Furmanov, Dmitrij (1891-1929) Furmanow, Dymitr (1891-1929) Gladkov, Fiodor (1883-1958) Gładkow, Fiodor (1883-1958) Gor'kij, Maksim (1868-1936) Gorki, Maksym (1868-1936) Isakowski, Michaił (1900-1973) Isakovskij, Michail (1900-1973) Jesienin, Sergiusz Aleksandrowicz (1895-1925) Leonov, Leonid (1899-1994) Leonow, Leonid (1899-1994) Majakovskij, Vladimir Vladimirovic (1893-1930) Majakowski, Włodzimierz (1893-1930) Makarenko, Anton Semenovic (1888-1939) Makarenko, Antoni Semenowicz (1888-1939) Ostrowski, Mikołaj (1904-1936) Ostrovskij, Nikolaj (1904-1936) Poezja rosyjska Pogodin, Mikołaj (1900-1962) Pogodin, Nikolaj (1900-1962) Prisvin, Michail (1873-1954) Priszwin, Michaił (1873-1954) Proza radziecka Realizm socjalistyczny Rewolucja 1917 r. październikowa i wojna domowa Solochov, Michail Aleksandrovic (1905-1984) Szołochow, Michaił Aleksandrowicz (1905-1984) Tichonov, Nikolaj (1896-1979) Tichonow, Mikołaj (1896-1979) Tolstoj, Aleksej Nikolaevic (1883-1945) Tołstoj, Aleksy Mikołajewicz (1883-1945) Tvardovskij, Aleksandr Trifonovic (1910-1971) Twardowski, Aleksander (1910-1971) Visnevskij, Vsevolod Vitalevic (1900-1951) Wiszniewski, Wsiewołod Witalewicz (1900-1951)

Indeks

WSTĘP: Literatura radziecka - nowy etap w historii literatury rosyjskiej w światowej ; ROZDZIAŁ PIERWSZY: LITERATURA OKRESU REWOLUCJI I WOJNY DOMOWEJ: Sytuacja społeczna i literacka ; Poezja ; Dramaturgia ; Proza ; Maksim Gorki ; Diemian Biedny ; ROZDZIAŁ DRUGI: LITERATURA LAT DWUDZIESTYCH: Ruch społeczno-literacki ; Poezja ; Proza ; Dramaturgia ; Władmir Majakowski ; Siergiej Jesienin ; Dmitrij Furmanow ; Aleksander Sierafimowicz ; Konstantin Trieniow ; ROZDZIAŁ TRZECI: LITERATURA LAT DWUDZIESTYCH: Ruch społeczno-literacki ; Proza ; Poezja ; Dramaturgia ; Aleksiej Tołstoj ; Nikołaj Ostrowski ; Anton Makarenko ; Michaił Isakowski ; Wsiewołod Wiszniewski ; ROZDZIAŁ CZWARTY: LITERATURA OKRESU WIELKIEJ WOJNY OJCZYŹNIANEJ: Bohaterstwo narodu a literatura ; Poezja ; Proza ; Dramaturgia ; ROZDZIAŁ PIĄTY: LITERATURA POWOJENN: Tło społeczno-literackie ; Proza ; Poezja ; Dramaturgia ; Aleksandr Fadiejew ; Fiodor Gładkow Michaił Priszwin ; ROZDZIAŁ SZÓSTY: LITERATURA LAT PIĘĆDZIESIĄTYCH-SIEDEMDZIESIĄTYCH: Charakterystyka życia literackiego i społecznego ; Proza ; Poezja ; Dramat ; Michaił Szolochow ; Leonid Leonow ; Konstantin Fiedin ; Aleksandr Twardowski ; Aleksandr Prokofjew ; Nikołaj Tichonow ; Nikołaj Pogodin ; ZAKOŃCZENIE: Międzynarodowe znaczenie rosyjskiej literatury radzieckiej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-48947 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Głos i dźwięk w przekładzie / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Jadwigi Koniecznej-Twardzik, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2006. - 344 s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 12)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Białoszewski, Miron (1922-1983) Bonnefoy, Yves (1923- ) Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Jan od Krzyża (św. ; 1542-1591). Jastrun, Mieczysław (1903-1983). Jelinek, Elfriede (1946- ) Masłowska, Dorota (1983- ). Mandel'štam, Osip Emil'evič (1891-1938) Queneau, Raymond (1903-1976). Porębowicz, Edward (1862-1937). Reymont, Władysław Stanisław (1867-1925). Rimbaud, Arthur (1854-1891) Roa Bastos, Augusto (1917-2005) Tuwim, Julian (1894-1953). Dźwięk Przekłady. Przekłady Przekłady ustne.

Gatunek

Literatura Materiały konferencyjne.

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Zawiera materiały konferencyjne.

Bibliogr. przy niektórych pracach.

Streszcz. ang., fr., hiszp., niem., ros. przy pracach.

I. GŁOS A PRZEKŁAD: Lekkość słowa a przekład ; Jak tłumaczyć kolokwializmy w "Zazie w metro" Raymonda Queneau? ; Niemądre to czy głupie? Kolokwializmy i elementy obrazoburcze w przekładach "Les premieres communions" Arthura Rimbauda ; "muzyczny przepływ głosów i kontrgłosów..." u Elfriede Jelinek ; Język potoczny Białoszewskiego w przekładzie ; Literacki zapis mowy potocznej ludu paragwajskiego w polskich przekładach prozy Augusto Roa Bastosa ; Głos i rytm natury w tłumaczeniu "Chłopów" Reymonta na język niemiecki ; "Słychane" we francuskim przekładzie "Wojny polsko-ruskiej" Doroty Masłowskiej. II. DŹWIĘK A PRZEKŁAD: Piosenka - wiersz - rytm - tłumaczenie ; Muzyczny opis teorii translacji w ujęciu Edwarda Porębowicza ; Konteksty brzmieniowe w polskiej i rosyjskiej wersji "Balu w operze" Juliana Tuwima ; Muzyczność "Króla Olch" Goethego ; "Błyszczącą muzyką stałeś się cały..." Mieczysława Jastruna słyszenie poezji ; Kamień który mówi. O tłumaczeniu poezji Osipa Mandelsztama ; Polskie brzmienie dźwięków "Nocy ciemnej" św. Jana od Krzyża ; "Wciąż ten sam głos". Trzy polskie przekłady wiersza Yves'a Bonnefoy ; Wyrazy dźwiękonaśladowcze w polskich przekładach z języka hiszpańskiego ; Przekład wykrzykników onomatopeicznych. III. PRZEKŁAD USTNY: Verba volant, scripta manent, czyli czym charakteryzuje się przekład ustny ; O poprawianiu się tłumacza symultanicznego - strategia czy błąd? ; Tłumaczenie symultaniczne - czy faktycznie łatwiej przekładać na język obcy? ; "Bum Bum Temerepoto", czyli o tłumaczach odkrycia i podboju Ameryki ; Kształcenie tłumaczy konferencyjnych: porównanie studiów podyplomowych na uniwersytetach Jagiellońskim i La Laguna. IV. VARIA: Powiedz mi swoje imię, a powiem ci, kim jesteś ; Antologia przekładowa jako forma odkrywania "nieobecnych literatur" ; Most berliński. O przekładach, mostach i pomostach.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/12 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zaproszenie do podróży : szkice o literaturze rosyjskiej XX wieku / Andrzej Drawicz. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1974. - 287, [1] s. : rys. ; 21 cm.

Autor

Drawicz Andrzej (1932-1997).

Temat

Bagricki, Edward (1895-1986) Bulgakov, Michail Afanas'evic (1891-1940). Mistrz i Małgorzata Bułhakow, Michał Afanasjewicz (1891-1940). Mistrz i Małgorzata Chlebnikov, Velimir (1885-1922) Chlebnikow, Wielimir (1885-1922) Evtusenko, Evgenij Aleksandrovic (1933-2017) Grossman, Vasilij Semenovic (1905-1964) Grossman, Wasyli (1905-1964) Grupy literackie Jewtuszenko, Jewgienij Aleksandrowicz (1933-2017) Kataev, Valentin (1897-1986) Katajew, Walentyn (1897-1986) Literatura rosyjska Majakovskij, Vladimir Vladimirovic (1893-1930) Majakowski, Włodzimierz (1893-1930) Olesa, Jurij Karlovic (1899-1960) Olesza, Jurij (1899-1960) Platonov, Andrej Platonovic (1899-1951) Płatonow, Andriej Płatonowicz (1899-1951) Poezja rosyjska Voznesenskij, Andrej Andreevic (1933- ) Wozniesieński, Andrzej (1933- ) Zabłocki, Michał (1903-1958) Zoscenko, Michail Michajlovic (1895-1958) Zoszczenko, Michał (1895-1958)

Gatunek

Szkice literackie polskie

Indeks

- Pożegnanie z Majakowskim, powitanie Majakowskiego - Chlebnikow, mundi constructor - Aż do kresu ironii (Michał Zoszczenko) - Szkoła zawiści (Jurij Oleszna) - "Przez czarny razowiec i wierne nam żony..."

(Edward Bagricki) - Gra (poezja "Oberiutów" i wczesnego Zabłockiego) - Zaproszenie do podróży (Andrzej Płatonow) - "Pozabijano ich żelazem..." (poeci polegli w czasie

wojny) - ...Lecz dobrym być (Wasyli Grossman) - Rewanż ("Mistrz i Małgorzata" Michała Bułhakowa) - Walentyn Katajew, pisarz najmłodszy - Młodzi dorośli pisarze (młoda proza lat

sześćdziesiątych) - Poezja małej destabilizacji (Eugeniusz Jewtuszenko

i Andrzej Wozniesienski) - Próba klasyczności (Tarkowski, Kuszner, Samojłow

i inni)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-35328, A-38480 (2 egz.)