SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

7 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Strategie wydawców, strategie tłumaczy / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2010. - 305, [3] s. : wykr. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem, ISSN 1698-9121 ; 16)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Bachmann, Ingeborg (1926-1973). Dąbrowski, Witold (1933-1978). García Lorca, Federico (1898-1936). Kraszewski, Józef Ignacy (1812-1887). Lawrence, David Herbert (1885-1930). Maria Magdalena de Pazzi (św. ; 1566-1607). Okudžava, Bulat (1924-1997) Pasternak, Boris Leonidovič (1890-1960). Simenon, Georges (1903-1989) Steeman, Stanislas-André (1908-1970) Żeleński, Tadeusz (1874-1941). MonTI (czasop.). Edytorstwo Metafora Przekłady. Przekłady polskie Świadkowie Jehowy Tłumacze.

Gatunek

Literatury Ameryki Łacińskiej Literatura belgijska Literatura kanadyjska Literatura portugalska Poezja polska

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Bibliogr. przy pracach.

Tekst częśc. ang.

Streszcz. ang., pol. przy pracach.

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

I. STRATEGIE WYDAWCÓW: Zapotrzebowanie na przekład: dysponenci i wtajemniczeni ; Przekład literacki w Polsce po roku 1989. Strategie wydawców (na przykładzie literatury francuskiej) ; Strategie rynku wydawniczego we Francji ; Dwaj panowie z Liege - o recepcji Steemana i Simenona i nie tylko ; Literatura quebecka w Polsce - studium (o) przypadku ; Żywot Marii Magdaleny de§ Pazzi. Strategie wydawcy, strategie tłumacza ; Camoes, Pessoa, Saramago i inni. O literaturze portugalskiej w Polsce po 1989 roku ; Magiera, Periteksty jako element strategii wydawniczych wobec literatury iberoamerykańskiej w okresie boomu. II. MIĘDZY STRATEGIAMI: Kilka słów o strategii, "strategii" i nadinterpretacji ; Tłumacz: między rzemieślnikiem a agentem ; Strategia tłumacza między "polityką" wydawcy a pracą redaktora ; Czy można mówić o strategiach tłumaczenia tytułów? ; Strategia translatorska a badanie przekładu. Na podstawie trzech tłumaczeń Jugend in einer österreichischen Stadt Ingeborg Bachmann. III. STRATEGICZNE ŚLADY TŁUMACZA: Mutilated Mellors: The Strange Story of Lady Chatterley§s Lover in Portugal ; Między San Gabrielem a Świętym Gabrielem Federica Garcíi Lorki ; Boy - tłumacz samosterowny ; Wybrane elementy kulturowe w dwóch przekładach Hrabiny Cosel Józefa Ignacego Kraszewskiego na język niemiecki ; Jak odwrócić damę Słowackiego plecami oraz zdobyć "mleczko dla dziateczek"? - czyli o pożytkach z translatorskiej rewitalizacji ; Muzyka a słowo. O tłumaczeniach Witolda Dąbrowskiego ; Środki perswazji w czasopismach "Strażnica Zwiastująca Królestwo Jehowy" oraz "Przebudźcie się!" jako wynik strategii tłumacza ; Obraz obrazu: strategia przekładu metafory w tekstach mistycznych ; Strategie tłumaczy dokumentów uczelni wyższych. Na przykładzie nazw własnych tłumaczonych na język francuski ; Interdyscyplinarność, pluralizm i naukowy rygor. MonTI - nowe hiszpańskie / międzynarodowe czasopismo poświęcone przekładowi.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/16 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bodas de sangre / Federico García Lorca ; introd. Fernando Lázaro Carreter ; guía de lectura Juan Francisco Pena. - 39 ed. (2 en esta present.). - Madrid : Espasa Calpe, cop. 2007. - 198 s. ; 19 cm.

(Austral. Teatro ; 26)

Autor

García Lorca Federico (1898-1936). Lázaro Carreter Fernando (1923-2004). Peña Juan Francisco.

Temat

García Lorca, Federico (1898-1936).

Gatunek

Dramat hiszpański

Bibliogr. s. [35]-36.

Tekst w jęz. hiszp.

Lorca construye una tragedia cargada de lirismo y de elementos simbólicos. Escenifica, en prosa y en verso, la crónica llena de presagios de una pasión, de la lucha por una mujer que lleva hasta la muerte a los dos rivales.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-O/j.hiszp. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

La casa de Bernarda Alba / Federico García Lorca ; ed. y guía de lectura Joaquín Forradellas. - 51 ed. (1 en esta present.). - Madrid : Espasa Calpe, cop. 2006. - 267 s. : il. ; 19 cm.

(Austral. Teatro ; 77)

Autor

García Lorca Federico (1898-1936). Forradellas Joaquín.

Temat

García Lorca, Federico (1898-1936).

Gatunek

Dramat hiszpański

Bibliogr. s. [63]-75.

Tekst w jęz. hiszp.

La casa de Bernarda Alba fue la última obra de teatro que Llorca dejó terminada, pero no llegaría a verla representada. La obra representa el dolor cotidiano, familiar, hasta sus últimas consecuencias.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-O/j.hiszp. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wiersze i wykłady / Federico García Lorca ; wstęp i opracowanie Justyna Ziarkowska ; wybór przekładów Marcin Kurek ; [redakcja: Michał Kunik ; przekład: Mikołaj Bieszczadowski, Leszek Engelking, Jerzy Ficowski, Irena Kuran-Bogucka, Marcin Kurek, Jacek Lyszczyna, Józef Łobodowski, Czesław Miłosz, Feliks Netz, Maria Orzeszkowska-Szumowska, Jarosław Marek Rymkiewicz, Włodzimierz Słobodnik, Zofia Szleyen, Jan Winczakiewicz]. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 2019. - CXXI, [1], 377, [1] strona, [1] karta tablic : ilustracje ; 17 cm.

(Biblioteka Narodowa. Seria 2, ISSN 0406-0636 ; nr 264)

Autor

García Lorca Federico (1898-1936). Ziarkowska Justyna. Kurek Marcin (1970- ). Kunik Michał. Bieszczadowski Mikołaj (1923-2017). Engelking Leszek (1955- ). Ficowski Jerzy (1924-2006). Kuran-Bogucka Irena (1920-1995). Lyszczyna Jacek (1954-2020). Łobodowski Józef (1909-1988). Miłosz Czesław (1911-2004). Netz Feliks (1939-2015). Orzeszkowska-Szumowska Maria (1918-1985). Rymkiewicz Jarosław Marek (1935-2022). Słobodnik Włodzimierz (1900-1991). Szleyen Zofia (1904-1994). Winczakiewicz Jan (1921-2012).

Forma i typ

Książki Poezja Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

García Lorca, Federico (1898-1936) Literatura hiszpańska Poezja

Gatunek

Antologia Opracowanie Wiersze Wykład

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Bibliografia na stronach CXVIII-CXXI. Indeksy.

Federico García Lorca był znakomitym dramaturgiem, wybitnym pianistą, sprawnym rysownikiem, ale przede wszystkim charyzmatycznym poetą, wzbudzającym podziw innych twórców. Leonard Cohen nie tylko upamiętnił go w piosence „Take This Waltz”, lecz także nadał imię Lorca swojej córce. Zachwyt nad twórczością poety miesza się często z fascynacją jego życiem: przyjaźniami z Salvadorem Dalím, Luisem Bunuelem, Pablo Nerudą, działalnością społeczną, związkami z hiszpańskim folklorem, porywającą osobowością czy wreszcie tragiczną śmiercią, która dla wielu stała się symbolicznym końcem wolności w Hiszpanii – Lorca został rozstrzelany tuż po wybuchu hiszpańskiej wojny domowej, a zwycięski reżim generała Franco przez lata zacierał informacje na temat tej zbrodni. Tom z serii Biblioteka Narodowa to najobszerniejszy dotąd wybór wierszy Lorki w języku polskim; ukazują się one w znakomitych znanych wcześniej przekładach, uzupełnionych na potrzeby tego wydania przez poetę i tłumacza Marcina Kurka. Po raz pierwszy w Polsce w jednej publikacji znalazł się tu przekład całości książki „Poeta w Nowym Jorku”, pierwsze tłumaczenie próz poetyckich i wykładu o duende. [www.azymut.pl, 2021]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82-1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Federico Garcia Lorca / Günter W. Lorenz ; przełożyli Krzysztof Radziwiłł i Janina Zeltzer. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1963. - 249, [2] strony, [4] strony tablic : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Lorenz Günter W. (1932- ). Radziwiłł Krzysztof (1898-1986). Zelter Janina.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

García Lorca, Federico (1898-1936) Literatura hiszpańska Poeci hiszpańscy

Tytuł oryginału: "Federico Garcia Lorca".

F. G. Lorca na scenach polskich na stronach 246-[247].

Bibliografia utworów F. G. Lorki wydanych w Polsce na stronie 248.

Bibliografia na stronach 242-[245].

Cz. I. "POETA I NOWE CZASY": 1. "Pokolenie 1898", czyli świadomość klęski ; 2. Młodość w Grenadzie, czyli otwarcie bramy raju ; 3. Andaluzja, czyli podwójne dziedzictwo ; 4. Wpływ i wzory, czyli dążenie do sprawiedliwości ; 5. Poeta w Nowym Jorku, czyli złowieszczy świat nowych bogów ; 6. "La Barraca", czyli nowe czasy ; 7. Morderstwo w Viznar, czyli początek barbarzyńskiej ery ; 8. Kłamstwa i legendy, czyli bezbronność umarłych ; Cz. II. "POETA I JEGO DZIEŁO": 1. Utwory poetyckie, czyli wszechświat słowa ; 2. Proza, czyli klucz do tajemnicy ; 3. Liryka, czyli realność anonimu ; 4. Dramaty, czyli "akcja społeczna" ; 5. Pozgonne echa, czyli poeta i czas.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-13708 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Cisza i milczenie : społeczno-kulturowe mechanizmy kreowania emocji / pod red. Bożeny Płonki-Syroki i Kai Marchel. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Arboretum : Wydawnictwo Akademii Medycznej, 2010. - 285, [1] s. ; 23 cm.

(Antropologia Emocji ; t. 1)

Autor

Płonka-Syroka Bożena. Marchel Kaja.

Temat

Broniewski, Władysław (1897-1962). Lem, Stanisław (1921-2006). Leśmian, Bolesław (1877-1937). García Lorca, Federico (1898-1936). Mickiewicz, Adam (1798-1855) Strindberg, August (1849-1912). Milczenie Uczucia

W części nakł. błędny ISBN.

CISZA I MILCZENIE W UJĘCIU TEORETYCZNYM: Pojęcia cisza i milczenia w ujęciu kognitywnym - prolegomena ; Opozycja mówić - milczeć w języku polskim ; Milczeć - kłamać - działać, czyli, od języka do praktyki ; Strumień mowy: moc milczenia. Dialektyka słowa i ciszy w filozofii i literaturze ; Między milczeniem a polifonią. Obecność autora w tekście etnograficznym ; "Ja" w (kon)tekście - milcząca obecność autora ; CISZA I MILCZENIE W EUROPEJSKIEJ PERSPEKTYWIE POZNAWCZEJ I INTERPRETACYJNEJ: Milczenie i cisz w teorii i praktyce starożytnego monastycyzmu chrześcijańskiego ; Literackie świadectwa zamilknięcia. Romantycy u Grobu Pańskiego w Jerozolimie ; Topika milczenia w wybranych utworach Adama Mickiewicza ; Heroiczne milczenie jako reakcja obronna dziewiętnastowiecznych spiskowców i więźniów politycznych pod zaborem rosyjskim ; Młodopolska dramaturgia milczenia a tekst poboczny. Na marginesie uwag do "Silniejszej" Augusta Strindberga ; "Milcz i całuj! - milczeniem pieszczota się krzepi". Rola ciszy i przemilczenia w "Schadzce" Bolesław Leśmiana ; Cisza z przymusu i przymus ciszy w "Domu Bernardy Alba" Federica Garcíi Lorki ; "W ciszy nocnej czai się strach". Broniewski - cisza i lęki nieustraszonego ; Silentium Universi w twórczości Stanisława Lema ; Życie ukryte w słowach - o odkrywaniu ran i przełamywaniu milczenia ; Cisza i hałas w obrzędowości pogrzebowej (przykład subregionu wałbrzyskiego) ; CISZA I MILCZENIE W POZAEUROPEJSKIEJ PERSPEKTYWIE POZNAWCZEJ I INTERPRETACYJNEJ: Sztuka milczenia w kulturze chińskiej ; Użyteczność i skuteczność milczenia we wczesnym taoizmie ; Cisza jako fenomen. Refleksja nad buddyjską medytacją zen ; Cisza i milczenie w buddyzmie zen.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-99100 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tęsknota : społeczno-kulturowe mechanizmy kreowania emocji / pod red. Bożeny Płonki-Syroki i Janiny Radziszewskiej. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Arboretum : Wydawnictwo Akademii Medycznej, 2010. - 345, [1] s. ; 23 cm.

(Antropologia Emocji ; t. 3)

Autor

Płonka-Syroka Bożena. Radziszewska Janina.

Temat

Bergman, Ingmar (1918-2007). García Lorca, Federico (1898-1936). Lem, Stanisław (1921-2006). Łobodowski, Józef (1909-1988). Mickiewicz, Adam (1798-1855) Sarbiewski, Maciej Kazimierz (1595-1640). Staff, Leopold (1878-1957). Szulkin, Piotr (1950- ). Tarkovskij, Andrej Arsenevič (1932-1986). Vysockij, Vladimir (1938-1980). Tęsknota

KIM JEST PODMIOT DOZNAJACY EMOCJI? PERSPEKTYWY METODOLOGII BADAŃ NAD TĘSKNOTĄ: Biologiczny aspekt uczucia tęsknoty ; Jak to opisać? O metodologicznych możliwościach analizy i opisu emocji w języku (na przykładzie tęsknoty w twórczości Józefa Łobodowskiego) ; Kiedy i jak tęsknimy? Literackie i potoczne rozumienie tęsknoty w ujęciu kognitywnym ; RÓŻNE OBLICZA TĘSKNOTY: Tęsknota w refleksji teologicznej ; Tęsknota za prawdą i doskonałością w pracy naukowo-literackiej Macieja Kazimierza Sarbiewskiego SI (na przykładzie rozprawy De acuto et arguto i twórczości epigramatycznej) ; Śmierć w obrzędach przejścia jako wyraz tęsknoty w świetle badań społeczności kulturowych ; Tęsknota wśród natury, tęsknota za naturą w świetle preromantycznych dzienników podróży ; Tęsknota za przeszłością w wybranych utworach Adama Mickiewicza ; Oblicza tęsknoty XIX-wiecznych więźniów i zesłańców w świetle ich pamiętników, korespondencji oraz literatury ; Uwagi o tęsknocie polskich emigrantów na przykładzie środowiska londyńskiego z lat 1945-1956 ; Nostalgia wypędzonych. Społeczno-kulturowe uwarunkowania kreowania nostalgii w sytuacji przymusowych migracji ; "Zgasłaś nam córko, skarbie drogi". Tęsknota, żal, rozpacz po śmierci dziecka w rodzinie polskiej w XIX i na początku XX w. ; Antyczne tęsknoty Leopolda Staffa (na przykładzie motywu Muz) ; Tęsknota do wolności, albo "teatr niemożliwy" na przykładzie "Publiczności" Federica Garcíi Lorki ; Między tęsknotą za ojcem a ojcobójstwem. Przemiany paradygmatu ojcostwa w literaturze polskiej XX w. (na wybranych przykładach) ; "Do niemieckiej kobiety". Tęsknota w propagandzie III Rzeszy ; Tęsknota za dzieciństwem w twórczości Ingmara Bergmana ; Nieznośna antynomia lekkość - ciężar. Tęsknota za wspólnotą w ponowoczesnym świecie ; Do czego tęsknią roboty Stanisława Lema? Sztuczny człowiek jako figura refleksji antropologicznej ; Różne wymiary tęsknoty w filmach fantastycznych Piotra Szulkina ; Tęsknota za lumpem ; Tęsknota za tożsamością. Językowe kreacje świata subkultury hip-hopowej ; Horror metaphysicus i tęsknota w twórczości Włodzimierza Wysockiego ; Tęsknota jako emocja wiodąca w filmach Andrieja Tarkowskiego "Zwierciadło" i "Nostalgia".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-99048 (1 egz.)