SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

162 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładów / Stanisław Barańczak. - Poznań : a5, 1992. - 442 s. : nuty ; 24 cm.

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014).

Temat

Literatura Poezja Przekłady polskie

Tekst częśc. równol. pol., ang., hisz., niem., lit.,

ros.

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-71084 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Od Chaucera do Larkina : 400 nieśmiertelnych wierszy, 125 poetów anglojęzycznych z 8 stuleci : antologia / wybór, przekł. i oprac. Stanisław Brańczak. - Kraków : Znak, 1993. - 577 s. ; 21 cm.

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014).

Gatunek

Poezja amerykańska Poezja angielska Antologia

Indeksy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82-1 (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Książka

W koszyku

oceń

Od Walta Whitmana do Boba Dylana : antologia poezji amerykańskiej / przeł. i oprac. Stanisław Barańczak ; red. Krystyna Zaleska. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1998. - 303 s. ; 25 cm.

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014). Zaleska Krystyna.

Gatunek

Poezja amerykańska Antologia

Bibliogr.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. WG-82-82 (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Książka

W koszyku

oceń

Pegaz zdębiał : poezja nonsensu a życie codzienne : wprowadzenie w prymitywną teorię gatunków / Stanisław Barańczak. - Wyd. 2, poszerz. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2008. - 198, [2] s. : il. ; 25 cm.

(Zabawy Literackie)

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014).

Temat

Anagram polski Kalambur polski Parodia polska

Indeks.

W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele Pegaz dęba skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów ľ po mistrzowsku je przekształca. Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Jeśli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego "przekładu": Don Giovanni: Wiej mi, bo tnę żyletą! Zerlina: Iii, w japie - cham atletą. Don Giovanni: Pokancerować mordę?! Zerlina: Pies tonął - słoń pruł fordem. A przynajmniej ja, kiedy puszczam sobie czasem Don Giovanniego nie jestem w stanie się uwolnić i zawsze słyszę jak wyżej. [Joanna Szczęsna]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-82-7 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pegaz zdębiał : poezja nonsensu a życie codzienne : wprowadzenie w prywatną teorię gatunków / Stanisław Barańczak. - Londyn : Puls, 1995. - 232 s. ; 20 cm.

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014).

Gatunek

Poezja

Indeksy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82.0 (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Książka

W koszyku

oceń

Pegaz zdębiał : poezja nonsensu a życie codzienne : wprowadzenie w prywatną teorię gatunków / Stanisław Barańczak. - Wyd. 2, poszerz. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2008. - 198, [2] s. : portr., rys. ; 25 cm.

(Zabawy Literackie)

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014).

Temat

Anagram polski Kalambur polski Parodia polska

Indeksy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-91733 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pegaz zdębiał : poezja nonsensu a życie codzienne : wprowadzenie w prywatną teorię gatunków / Stanisław Barańczak ; [redakcja Joanna Szczęsna ; rysunki Jacek Gawłowski]. - Warszawa : Wydawnictwo Agora, 2017. - 418, [5] stron : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014). Szczęsna Joanna (1949- ). Gawłowski Jacek (1957- ).

Forma i typ

Książki Poezja Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Anagram Gry i zabawy literackie Kalambury Limeryki Nonsens (gatunek literacki) Palindromy Parodia

Gatunek

Antologia Esej Gry i zabawy literackie Kalambury Limeryki Nonsens (gatunek literacki) Palindromy Parodia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Geniusz Stanisław Barańczaka przyprawia o zawrót głowy, a raczej o.. zawrót języka! "Pegaz zdębiał" - zbiór purenonsensowych, wściekle pomysłowych i nieodparcie śmiesznych tekstów, głównie stworzonych w wymyślonych przez autora i skrzętnie opisanych gatunkach - jest tego wyjątkowym przykładem. Po wydaniu tej legendarnej już książki Barańczak pisał dalej w sobie tylko właściwym, błyskawicznym tempie. Joanna Szczęsna, zaprzyjaźniona z poetą i doskonała znawczyni tematu, uzupelniła to wydanie, dołączając nie tylko nowe rozdziały, ale także wzbogaciła już istniejące o rozproszone, czasem nigdy niedrukowane perełki inwencji i humoru oraz anegdoty. "Pegaz" dostał jeszcze szerszych i bardziej olśniewających skrzydeł, na których fruniemy bez końca po oceanie nonsensu, pomiędzy alfabetonami, obleśnikami, onanagramami, czy turystychami, dzięki którym możemy wysłać znajomym odpowiednią pocztówke z wakacji. [Wydawnictwo Agora, 2017]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-107756 (1 egz.)

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Ksieg 3170 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Podróż zimowa : wiersze do muzyki Franza Schuberta / Stanisław Barańczak. - Wyd. 2. - Poznań : a5, 1997. - XXIV s. : nuty ; 21 cm.

(Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5 / red. Ryszard Krynicki)

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014).

Gatunek

Poezja polska

Tekst częśc. tł. z niem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-821.162.1-1 (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Książka

W koszyku

oceń

Podróż zimowa : wiersze do muzyki Franza Schuberta / Stanisław Barańczak. - Poznań : a 5, 1997. - XXIV s. : nuty ; 21 cm.

(Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5)

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014).

Temat

Poezja polska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-77044 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poezja i duch Uogólnienia : wybór esejów 1970-1995 / Stanisław Barańczak. - Kraków : Znak, 1996. - 374 s. ; 20 cm.

(Esej)

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014).

Gatunek

Literatura

Bibliogr. s. 289. Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-821.162.1-4 (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Książka

W koszyku

oceń

Poezja i duch Uogólnienia : wybór esejów 1970-1995 / Stanisław Barańczak. - Kraków : Znak, 1996. - 374 s. ; 20 cm.

(Esej / "Znak")

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014).

Temat

Literatura Literatura polska

Gatunek

Szkice literackie polskie

Indeks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-75921 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poezja i duch Uogólnienia : wybór esejów 1970-1995 / Stanisław Barańczak. - Kraków : Znak, 1996. - 374, [2] s. ; 20 cm.

(Esej / Znak)

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014).

Gatunek

Literatura Literatura polska Szkice literackie polskie

Indeks.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.4-82-4/-8 (1 egz.)

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-82-4 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poezje wybrane / Stanisław Barańczak. - Warszawa : Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1990. - 143 s. ; 17 cm.

(Biblioteka Poetów)

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014).

Temat

Barańczak, Stanisław (1946-2014). Poezja polska

Nota biograficzna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-69321 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tablica z Macondo : osiemnaście prób wytłumaczenia, po co i dlaczego się pisze / Stanisław Barańczak. - Kraków : Wydawnictwo a5, 2018. - 349, [3] strony : ilustracja ; 21 cm.

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014)

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Barańczak, Stanisław (1946-2014) Sztuka pisania Poezja Przekłady Poezja polska

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Historia

Bibliografia przedmiotowa na stronach 335-[344].

I. Tłumacząc własny wiersz: "Zemsta ręki śmiertelnej" ; II. Tłumacząc cudze wiersze: Tunel i lustro (Czesław Miłosz: "Świty") ; Zemsta na słowie (Julian Tuwim: "Bal w Operze") ; Dziecięca naiwność (Adam Ważyk: "Poemat dla dorosłych") ; Cnota, nadzieja, ironia (Zbigniew Herbert: "Pan Cogito o cnocie") ; III. TŁUMACZĄC CUDZĄ OBECNOŚĆ: Norwid: obecność nieobecnego ; Twarz Brunona Schulza ; Horyzont absolutny ; Rym i czas ; IV. TŁUMACZĄC OBCĄ LITERATURĘ: Człowiek Donne'a ; Kościół zniesiony ze słów ; Dusza i los ; Nieśmiertelny diament (i jego polscy szlifierze) ; V. TŁUMACZĄC SAMEGO SIEBIE (I SAMEMU SOBIE): E.E., przybysz z innego świata ; Pomieszczenie języków ; O pisaniu w obcym języku (Notatki po ośmiu latach) ; Tablica z Macondo albo: Najkrótsza poetyka normatywna na użytek własny, w sześciu literach bez znaków diakrytycznych, z dygresjami motoryzacyjno-metafizycznymi ; VI. TŁUMACZĄC SIĘ Z SIEBIE: O pisaniu wierszy ; Joanna Szczęsna, Posłowie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-107018 (1 egz.)