SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

57 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Z rosyjskiego. T. 1 / [tł.] Julian Tuwim ; wstęp Seweryn Pollak. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1954. - XV, 390, [1] s., [1] k. tabl. : portr. ; 20 cm.

Autor

Pollak Seweryn (1907-1987). Tuwim Julian (1894-1953) Gor'kij Maksim (1868-1936). Pieśń o zwiastunie burzy (pol.) Lermontov Mihail Ûr'evič (1814-1841). Pieśń o carze Iwanie Wasylewiczu (pol.) Puszkin Aleksander (1799-1837). Liryki (pol.)

Temat

Przekłady polskie.

Gatunek

Literatura rosyjska Antologie.

Zawiera m.in.: Słowo o wyprawie Igora. Pieśń o zwiastunie burzy / Maksym Gorki ; Pieśń o carze Iwanie Wasylewiczu / Lermontow M. ; Liryki / Puszkin.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-7086/t.1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona Jasieńskiego : z zagadnień teorii przekładu / Edward Balcerzan ; Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk. Katedra Teorii Literatury Uniwersytetu Warszawskiego. - Wrocław [i inne] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo Poslkiej Akademii Nauk, 1968. - 333, [3] strony ; 24 cm.

(Z Dziejów Form Artystycznych w Literaturze Polskiej ; t. 17)

Autor

Balcerzan Edward (1937- ).

Temat

Jasieński, Bruno (1901-1938).

Gatunek

Literatura polska

Indeks.

Dwujęzyczność jako przedmiot badań literackich ; Sztuka tłumaczenia a problemy stylu ; Styl i poetyka Brunona Jasieńskiego ; Styl i poetyka Brunona Jasieńskiego w tłumaczeniach jego wierszy na język rosyjski ; Włodzimierz Majakowski i Bruno Jasieński ; "Palę Paryż" dwujęzyczny i poetycki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-24305 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Urzeczeni / Krystyna Kolińska. - Warszawa : Iskry, 1976. - 326, [2] s. : portr. ; 17 cm.

Autor

Kolińska Krystyna (1923- ).

Temat

Cudzoziemcy Literatura polska Polska

Gatunek

Szkice literackie polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-46121 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Konceptualizacja miłości i nienawiści w powieści Wichrowe Wzgórza Emily Bronte i jej dwóch polskich przekładach / Aleksandra Kinowska. - Kraków : Universitas, cop. 2003. - 98 s. ; 21 cm.

(Językoznawstwo kognitywne : studia i analizy)

Autor

Kinowska Aleksandra.

Temat

Brontë, Emily (1818-1848). Wichrowe Wzgórza Metafora Powieść angielska Przekłady polskie

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-84334 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Głosy Herberta / zebrała i w tom ułożyła Barbara Toruńczyk. - Warszawa : Fundacja Zeszytów Literackich, 2008. - 274, [6] s. : faks., fot., rys. ; 21 cm.

(Zeszyty)

Autor

Toruńczyk Barbara (1946- ).

Temat

Herbert, Zbigniew (1924-1998) Listy polskie Opowiadanie polskie Poezja polska Przekłady polskie Proza polska Literatura Poezja

Gatunek

Korespondencja. Antologia.

I. Ostatnia dekada. Pierwodruki na łamach "Zeszytów Literackich" (1988-1998) ; II. Podróże. Śladem Starych Mistrzów ; III. Opowiadania dla dzieci dużych i małych ; IV. Tłumaczenia mają swoje losy ; V. Głos poety ; VI. Chciałbym opisać światło ; VII. Ogarnęła mnie wielka dobra serdeczność.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-92577 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Tadeusz Żeleński (Boy) / Andrzej Z. Makowiecki. - Wyd. 2. - Warszawa : Wiedza Powszechna, 1987. - 313, [3] s. : faks., fot., portr., rys. ; 20 cm.

(Profile)

Autor

Makowiecki Andrzej Zdzisław (1939- ).

Temat

Literatura polska Żeleński, Tadeusz (1874-1941) Pisarze polscy Przekłady polskie

Bibliogr.

- Między medycyną a cyganerią - "Zielony Balonik" i "Słówka" - Romans z Francją - Flirt z Melpomeną - Odczyty i felietony - Ludzie żywi i ludzie z brązu - Mickiewicz, Fredro i boje z polonistyką - Wojna z Ciemnogrodem - "Likwidujemy Boya" - Sukcesy i porażki - Lwów

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-65063 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Z problematyki gatunków i prądów literackich XIX i XX wieku / [red. nauk. t. Jerzy Konieczny]. - Warszawa ; Poznań : Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Oddział, 1972. - 116, [1] s. ; 24 cm.

(Prace Wydziału Nauk Humanistycznych. Seria B / Bydgoskie Towarzystwo Naukowe ; nr 7)

Autor

Konieczny Jerzy (1931- ).

Temat

Siedlecki, Adam Grzymała (1876-1967).

Gatunek

Literatura polska Literatura rosyjska

Bibliogr. przy rozdz.

Narodziny i rozwój pierwiastka psychologicznego w polskiej prozie narracyjnej ; Wspólne elementy w kierunkach literackich XX stulecia ; Starożytność i średniowiecze w powieści historycznej dwudziestolecia międzywojennego ; Nad rękopisem "Niepożegnanych" Adama Grzymały-Siedleckiego ; Przekłady Adama Grzymały-Siedleckiego. Próba rekonesansu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-27419 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

"Niektórzy lubią poezję" : wiersze Wisławy Szymborskiej w Niemczech / Beata Halicka ; wstęp Andreas Lawaty. - Kraków : Universitas, 2005. - 314 s., [1] k. tabl. : 1 fot. ; 20 cm.

(Polonica Leguntur ; 5)

Autor

Halicka Beata. Lawaty Andreas (1953- ).

Temat

Literatura polska Niemcy Poezja polska Polska Szymborska, Wisława (1923-2012)

Indeks

Bibliogr. s. 277-294

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-86552 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

O literaturze rosyjskiej i naszym do niej stosunku dziś i lat temu trzysta : szkic literacki / Aleksander Brückner. - Lwów : Księgarnia H. Altenberga : Księgarnia pod firmą E. Wende i Spółka, 1906. - 94 s. ; 19 cm.

(Wiedza i Życie Seria 3 ; t. 9)

Autor

Brückner Aleksander (1856-1939).

Temat

Literatura rosyjska Literatura polska Przekłady rosyjskie

Gatunek

Szkice literackie polskie

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-22958, AD-40028, AD-29541 (3 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Strategie wydawców, strategie tłumaczy / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2010. - 305, [3] s. : wykr. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem, ISSN 1698-9121 ; 16)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Bachmann, Ingeborg (1926-1973). Dąbrowski, Witold (1933-1978). García Lorca, Federico (1898-1936). Kraszewski, Józef Ignacy (1812-1887). Lawrence, David Herbert (1885-1930). Maria Magdalena de Pazzi (św. ; 1566-1607). Okudžava, Bulat (1924-1997) Pasternak, Boris Leonidovič (1890-1960). Simenon, Georges (1903-1989) Steeman, Stanislas-André (1908-1970) Żeleński, Tadeusz (1874-1941). MonTI (czasop.). Edytorstwo Metafora Przekłady. Przekłady polskie Świadkowie Jehowy Tłumacze.

Gatunek

Literatury Ameryki Łacińskiej Literatura belgijska Literatura kanadyjska Literatura portugalska Poezja polska

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Bibliogr. przy pracach.

Tekst częśc. ang.

Streszcz. ang., pol. przy pracach.

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

I. STRATEGIE WYDAWCÓW: Zapotrzebowanie na przekład: dysponenci i wtajemniczeni ; Przekład literacki w Polsce po roku 1989. Strategie wydawców (na przykładzie literatury francuskiej) ; Strategie rynku wydawniczego we Francji ; Dwaj panowie z Liege - o recepcji Steemana i Simenona i nie tylko ; Literatura quebecka w Polsce - studium (o) przypadku ; Żywot Marii Magdaleny de§ Pazzi. Strategie wydawcy, strategie tłumacza ; Camoes, Pessoa, Saramago i inni. O literaturze portugalskiej w Polsce po 1989 roku ; Magiera, Periteksty jako element strategii wydawniczych wobec literatury iberoamerykańskiej w okresie boomu. II. MIĘDZY STRATEGIAMI: Kilka słów o strategii, "strategii" i nadinterpretacji ; Tłumacz: między rzemieślnikiem a agentem ; Strategia tłumacza między "polityką" wydawcy a pracą redaktora ; Czy można mówić o strategiach tłumaczenia tytułów? ; Strategia translatorska a badanie przekładu. Na podstawie trzech tłumaczeń Jugend in einer österreichischen Stadt Ingeborg Bachmann. III. STRATEGICZNE ŚLADY TŁUMACZA: Mutilated Mellors: The Strange Story of Lady Chatterley§s Lover in Portugal ; Między San Gabrielem a Świętym Gabrielem Federica Garcíi Lorki ; Boy - tłumacz samosterowny ; Wybrane elementy kulturowe w dwóch przekładach Hrabiny Cosel Józefa Ignacego Kraszewskiego na język niemiecki ; Jak odwrócić damę Słowackiego plecami oraz zdobyć "mleczko dla dziateczek"? - czyli o pożytkach z translatorskiej rewitalizacji ; Muzyka a słowo. O tłumaczeniach Witolda Dąbrowskiego ; Środki perswazji w czasopismach "Strażnica Zwiastująca Królestwo Jehowy" oraz "Przebudźcie się!" jako wynik strategii tłumacza ; Obraz obrazu: strategia przekładu metafory w tekstach mistycznych ; Strategie tłumaczy dokumentów uczelni wyższych. Na przykładzie nazw własnych tłumaczonych na język francuski ; Interdyscyplinarność, pluralizm i naukowy rygor. MonTI - nowe hiszpańskie / międzynarodowe czasopismo poświęcone przekładowi.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/16 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tadeusza Micińskiego podróż do Hiszpanii / Piotr Sobolczyk. - Toruń : Adam Marszałek, cop. 2005. - 263, [1] s. : fot., mapa, portr. ; 24 cm.

Autor

Sobolczyk Piotr.

Temat

Literatura hiszpańska Literatura polska Miciński, Tadeusz (1873-1918)

Indeks

Tekst częśc. hisz.

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-87080 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Walka o słowo / Mieczysław Jastrun. - Warszawa : Czytelnik, 1973. - 191, [5] s. ; 20 cm.

Autor

Jastrun Mieczysław (1903-1983).

Temat

Czas Poezja Przestrzeń

Gatunek

Szkice literackie polskie

Indeks

- Przestrzeń i czas poezji I. Wprowadzenie II. Próby stworzenia nowej transcendencji III. Pierwsze doświadczenia z teorią literatury IV. Pamiętnik wczesnych lektur V. Świadomość formy VI. "Opisowość poety zabija" VII. Przestrzeń i czas w poezji klasycznej

i romantycznej VIII.Poezja jako rzeczywistość IX. Fikcja i rzeczywistość X. Poezja jako obszar wolności XI. Klasycyzm i ekspresja - O przekładzie jako o sztuce słowa - Życie dla księgi - O duchu czasu

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-37630 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lew Tołstoj w Polsce : zarys bibliograficzno-literacki / Piotr Grzegorczyk ; [indeksy zest. Ewa Suchodolska]. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1964. - 336, [3] s. ; 19 cm.

Autor

Grzegorczyk Piotr (1894-1968). Suchodolska Ewa.

Temat

Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910) Literatura rosyjska Przekłady polskie

Gatunek

Bibliografia.

Zawiera także wybór artykułów i fragm. pism autorów współczesnych Tołstojowi.

Indeksy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-52324 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

O angielskich tłumaczeniach utworów Norwida / Agata Brajerska-Mazur. - Lublin : Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniersytetu Lubelskiego, cop. 2002. - 414, [3] s. ; 21 cm.

(Studia Norwidiana : biblioteka / Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. Zakład Badań nad Twórczością Cypriana Norwida KUL)

Autor

Brajerska-Mazur Agata.

Temat

Literatura polska Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883) Przekłady angielskie Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883). Fatum Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883). Fortepian Szopena Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883). W Weronie

Streszcz. ang.

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-85124 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Andersen w Polsce : historia recepcji wydawniczej / Zdzisława Brzozowska. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo, 1970. - 122, [2] s., [32] s. tabl., [5] k. tabl. (w tym kolor.) : faks., fot., portr. ; 24 cm.

Autor

Brzozowska Zdzisława (1917-2007).

Temat

Andersen, Hans Christian (1805-1875). Andersen, Hans Christian (1805-1875) Przekłady polskie Wydawnictwa

Gatunek

Literatura dziecięca duńska

Bibliogr. twórczości Andersena w Polsce w l. 1844-1964 s. 86-[109]. - Indeks.

I. Ekspansja twórczości H. C. Andersena w świecie ; II. Andersen w Polsce w latach 1844-1964 ; III. Polskie tłumaczenia baśni w wydaniach poliglotycznych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-832 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Literatura polska i rosyjska przełomu XIX/XX wieku / red. Hanna Filipkowska [i in.] ; teksty ros. tł. Wiktoria Krzemień. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1978. - 215, [1] s. ; 20 cm.

(Z Prac Instytutu Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk)

Autor

Filipkowska Hanna (1936-1996). Krzemień Wiktoria.

Temat

Literatura polska Literatura rosyjska Dramat polski Poezja polska Realizm Staff, Leopold (1878-1957)

Indeks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-50281 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Twórczość literacka Vincente Blasco Ibaneza i jej recepcja w Polsce / Piotr Sawicki. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1978. - 193, [3] s. ; 20 cm.

(Prace Wrocławskiego Towarzystwa Naukowego. Seria A = Travaux de la Societe des Sciences et des Lettres de Wrocław ISSN 0371-4756 ; nr 196)

Autor

Sawicki Piotr.

Temat

Blasco Ibanez, Vicente (1867-1928) Literatura hiszpańska Powieść hiszpańska

Indeks

Streszcz. fr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-50330 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Księga Pamiątkowa wydana na dziesięciolecie istnienia Koła Polonistów Uniwersytetu Poznańskiego : 1919-1929. - Poznań : nakł. własnym Koła Polonistów U. P., 1930 Poznań : Drukarnia Poznańska). - 197, [1] s. ; 25 cm.

Temat

Piekarski, Krzysztof (ca 1602-1672). Wyspiański, Stanisław (1869-1907). Filologia polska Filomaci i filareci Literaturoznawstwo Przekłady polskie Studenckie koła naukowe Stylistyka Poznań (woj. wielkopolskie)

Gatunek

Literatura polska Literatura włoska Księga pamiątkowa

Tyt. z dod. s. tyt.: Księga Pamiątkowa Koła Polonistów U.P.

Polonistyka poznańska / Tadeusz Grabowski. Początki polonistyki w Niemczech / Józef Jachimek. Uwagi o stylu i języku w "Supplikach" Krzysztofa Piekarskiego. "Wesele" Stanisława Wyspiańskiego / Czesław Latawiec. Patriotyzm Filomatów i ich stosunek do Rosji /Kazimierz Mężyński. Przedmiot i podział nauki o literaturze / Konstanty Troczyński.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-28441 (1 egz.)