SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

58 wyników

Film

W koszyku

oceń

Zemsta / reżyseria, scenariusz Andrzej Wajda. - [Warszawa : Edipresse Polska, 2003]. - 3 dyski optyczne (VCD) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.

(Wielka Kolekcja Filmowa. Lektura Szkolna)

Autor

Wajda Andrzej (1926-2016). Edelman Paweł (1958- ). Kilar Wojciech (1932-2013). Gajos Janusz (1939- ). Polański Roman (1933- ). Seweryn Andrzej (1946- ). Fredro Aleksander (1793-1876).

Forma i typ

Filmy i seriale

Przynależność kulturowa

Film polski

Temat

Fredro, Aleksander (1793-1876). Konflikt sąsiedzki Miłość Szlachta Polska

Gatunek

Adaptacja filmowa Film fabularny Film kostiumowy Komedia

Płyty zawierają: Film promocyjny QDVD ; Film ; Dodatkowe materiały filmowe.

Oryginalny film wyprodukowano w 2002 r.

Opis z etykiety płyty i opakowania.

Na podstawie komedii Aleksandra Fredry pt. "Zemsta".

Zdjęcia Paweł Edelman ; muzyka Wojciech Kilar.

Obsada: Janusz Gajos, Roman Polański, Andrzej Seweryn [i inni].

VCD.

Ścieżka dźwiękowa w języku polskim.

Tę historię zna chyba każdy, kto uczęszczał do szkoły podstawowej: Cześnik Raptusiewcz, mieszkający po sąsiedzku ze znienawidzonym Rejentem Milczkiem, pragnie ożenić się z owdowiałą Podstoliną (głównie z uwagi na jej majątek). Świadom swoich braków, Cześnik wzywa na pomoc Papkina, podającego się za pożeracza serc niewieścich i wielkiego bohatera, a w rzeczywistości będącego tchórzem i pyszałkiem. To zresztą nie jedyny wątek dramatu - równie istotna dla intrygi jest również miłość Klary (bratanicy Cześnika) i Wacława (syna Milczka). [www.filmweb.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 13 (Iwonicka 38)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-filmy-323, F.13-filmy-322 (2 egz.)

Książka

W koszyku

Zemsta / Aleksander Fredro ; [autor opracowania Barbara Włodarczyk ; ilustracje Lucjan Ławnicki]. - Kraków : Wydawnictwo Greg, [200-]. - 149 stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Fredro Aleksander (1793-1876). Włodarczyk Barbara (nauczycielka). Ławnicki Lucjan.

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat Szkoły podstawowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Fredro, Aleksander (1793-1876). Komedia Konflikt Literatura polska Szlachta Polska

Gatunek

Komedia Lektura z opracowaniem

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Indeks komentarzy do tekstu.

Cześnik Raptusiewicz i Rejent Milczek mieszkają w jednym zamku. Ich życie upływa na kłótniach i intrygach. Życie Wacława Rejentowicza i Klary Raptusiewiczówny - wprost przeciwnie. Młodzi są zakochani, planują wspólną przyszłość, dlatego robią wszystko, by pogodzić zwaśnionych sąsiadów. Czy pojedynek Cześnika i Rejenta dojdzie do skutku, czy też miłość zatryumfuje nad przemożnym pragnieniem zemsty? [http://lubimyczytac.pl/ksiazka/144517/zemsta, dostęp 6.02.2019]

ZEMSTA: Akt I-IV ; OPRACOWANIE: Życiorys Aleksandra Fredry, Kalendarium życia i twórczości, Geneza "Zemsty", Skąd się wziął tytuł "Zemsta", czyli o tym, kto ile razy przekraczał mur, Plan wydarzeń, Przebieg wydarzeń - wątki, Charakterystyka bohaterów, Kompozycja komedii, "Zemsta" jako gatunek dramatu, Humor w "Zemście", Cytaty, które mogą się przydać.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-Lek/SP (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Książka

W koszyku

oceń

Zemsta / Aleksander Fredro ; oprac. Barbara Włodarczyk. - Wyd. 3 popr. - Kraków : Greg, cop. 2016. - 149 s. : il. ; 21 cm.

Autor

Fredro Aleksander (1793-1876). Włodarczyk Barbara (nauczycielka).

Temat

Fredro, Aleksander (1793-1876)

Gatunek

Komedia polska Materiały pomocnicze dla szkół.

Na okł.: Specjalna czcionka ułatwiająca szybkie czytanie.

Na s. tyt.: Notatki na marginesie. Cytaty, które warto znać. Streszczenie.

Indeks komentarzy do tekstu.

Firlej, jako wojewoda, uważał Skotnickiego za niegodnego siebie sąsiada i dokuczał mu jak mógł. Napastowany rewanżował się, kierując rynny na dolny zamek. Wojewoda napadał z kolei na robotników naprawiających mur i niszczył zalewające go rynny. Skończyło się oczywiście w trybunale. Skotnicki proces wygrał, ale kres zatargowi położył dopiero ślub syna wojewody Piotra Firleja z kasztelanką, Zofią Skotnicką. Literackie tworzywo Fredro miał zatem pod ręką. Zemstę napisał w roku 1833, jako twórca już czterdziestoletni, mający w dorobku sporo komedii i innych utworów. Prapremiera Zemsty odbyła się w 1834 roku we Lwowie, edycja książkowa miała miejsce dopiero cztery lata później, w 1838. Słowo "zemsta" było używane za czasów Fredry w kontekście "zemsta na wrogu", dlatego carska cenzura nakazała po warszawskiej premierze w sierpniu 1845 r. rozszerzyć tytuł na "Zemsta na mur graniczny".

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-Lek/Gim (2 egz.)

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Zemsta / Aleksander Fredro ; oprac. Barbara Włodarczyk. - Wyd. 2 rozszerz. i uzup. - Kraków : Greg, 2011. - 149 s. : il. ; 21 cm.

(Lektura z Opracowaniem)

Autor

Fredro Aleksander (1793-1876). Włodarczyk Barbara (nauczycielka).

Temat

Fredro, Aleksander (1793-1876)

Gatunek

Komedia polska Materiały pomocnicze dla szkół.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 7 (Osmeckiego 51)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-82-2 (1 egz.)

Filia 16 (Gromskiego 10c)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-82-2 (5 egz.)

Filia 20 (Solarza 9a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.20-82-2 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Zemsta / Aleksander Fredro ; oprac. Barbara Włodarczyk. - Kraków : Greg, 2008. - 149 s. : il. ; 21 cm.

(Lektura z Opracowaniem)

Autor

Fredro Aleksander (1793-1876). Włodarczyk Barbara (nauczycielka).

Temat

Fredro, Aleksander (1793-1876)

Gatunek

Komedia polska Materiały pomocnicze dla szkół.

Firlej, jako wojewoda, uważał Skotnickiego za niegodnego siebie sąsiada i dokuczał mu jak mógł. Napastowany rewanżował się, kierując rynny na dolny zamek. Wojewoda napadał z kolei na robotników naprawiających mur i niszczył zalewające go rynny. Skończyło się oczywiście w trybunale. Skotnicki proces wygrał, ale kres zatargowi położył dopiero ślub syna wojewody Piotra Firleja z kasztelanką, Zofią Skotnicką. Literackie tworzywo Fredro miał zatem pod ręką. Zemstę napisał w roku 1833, jako twórca już czterdziestoletni, mający w dorobku sporo komedii i innych utworów. Prapremiera Zemsty odbyła się w 1834 roku we Lwowie, edycja książkowa miała miejsce dopiero cztery lata później, w 1838. Słowo ôzemstaö było używane za czasów Fredry w kontekście ôzemsta na wroguö, dlatego carska cenzura nakazała po warszawskiej premierze w sierpniu 1845 r. rozszerzyć tytuł na ôZemsta na mur granicznyö.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 16 (Gromskiego 10c)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Zemsta / Aleksander Fredro ; oprac. Barbara Włodarczyk. - Wyd. 2 rozsz. i uzup. - Kraków : Greg, cop. 2012. - 149 s. : il. ; 21 cm.

(Lektura z Opracowaniem)

Autor

Fredro Aleksander (1793-1876). Włodarczyk Barbara (nauczycielka).

Temat

Fredro, Aleksander (1793-1876)

Gatunek

Komedia polska Materiały pomocnicze dla szkół.

Na s. tyt.: Notatki na marginesie, cytaty, które warto znać, streszczenie.

Na okł.: Specjalna czcionka ułatwiająca szybkie czytanie.

Indeks.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.3-82-2 (1 egz.)

Filia 15 (Lwowska 60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.15-82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zemsta / Aleksander Fredro ; oprac. Barbara Włodarczyk. - Wyd. 2 rozsz. i uzup. - Kraków : Greg, 2007. - 149 s. : il. ; 21 cm.

(Lektura z Opracowaniem)

Autor

Fredro Aleksander (1793-1876). Włodarczyk Barbara (nauczycielka).

Temat

Fredro, Aleksander (1793-1876)

Gatunek

Komedia polska Materiały pomocnicze dla szkół.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 16 (Gromskiego 10c)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.16-82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zemsta / Aleksander Fredro ; oprac. Barbara Włodarczyk. - Wyd. 2 rozszerz. i uzup. - Kraków : Greg, 2014. - 149 s. : il. ; 21 cm.

(Lektura z Opracowaniem)

Autor

Fredro Aleksander (1793-1876). Włodarczyk Barbara (nauczycielka).

Temat

Fredro, Aleksander (1793-1876)

Gatunek

Komedia polska Materiały pomocnicze dla szkół.

aktualnie wypożyczona

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.4-82-2 (1 egz.)

Filia 20 (Solarza 9a)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.20-82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Lektura z Opracowaniem)

Autor

Fredro Aleksander (1793-1876). Mikołajczewska Karolina.

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Szkoły podstawowe Literatura polska

Temat

Fredro, Aleksander (1793-1876) Komedia Literatura polska Szlachta Polska

Gatunek

Komedia Lektura z opracowaniem

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

U dołu okładki: Romantyzm.

Indeks.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 2 (Fredry 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2-82-2 (1 egz.)

Filia 16 (Gromskiego 10c)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-82-2 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zemsta / Aleksander Fredro ; [autor opracowania Barbara Włodarczyk ; ilustracje Lucjan Ławnicki]. - Wydanie 2 rozszerzone i uzupełniene. - Kraków : Wydawnictwo Greg, 2013. - 149 stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Fredro Aleksander (1793-1876). Włodarczyk Barbara (nauczycielka). Ławnicki Lucjan.

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat Szkoły podstawowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Fredro, Aleksander (1793-1876) Komedia Literatura polska Szlachta Polska

Gatunek

Komedia Materiały pomocnicze Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Wydanie Zemsty Aleksandra Fredry z opracowaniem. Cześnik Raptusiewicz i Rejent Milczek mieszkają w jednym zamku. Ich życie upływa na kłótniach i intrygach. Życie Wacława Rejentowicza i Klary Raptusiewiczówny - wprost przeciwnie. Młodzi są zakochani, planują wspólną przyszłość, dlatego robią wszystko, by pogodzić zwaśnionych sąsiadów. Czy pojedynek Cześnika i Rejenta dojdzie do skutku, czy też miłość zatryumfuje nad przemożnym pragnieniem zemsty? [Greg, 2013]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-Lek/Lic (1 egz.)

Filia 5 (Budziwojska 194)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-82-2 (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-82-2 (1 egz.)

Filia 7 (Osmeckiego 51)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-IV/PD (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zemsta / Aleksander Fredro ; [autor opracowania Barbara Włodarczyk ; ilustracje Lucjan Ławnicki]. - Wydanie 3., poprawione. - Kraków : Wydawnictwo Greg, 2016. - 149 stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Fredro Aleksander (1793-1876). Włodarczyk Barbara (nauczycielka). Ławnicki Lucjan.

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat Szkoły podstawowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Fredro, Aleksander (1793-1876) Komedia Literatura polska Szlachta Polska

Gatunek

Komedia Materiały pomocnicze Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 18 (Łukasiewicza 78)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.18-82-2 (3 egz.)

Filia 20 (Solarza 9a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.20-82-2 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zemsta / Aleksander Fredro ; [autor opracowania Barbara Włodarczyk ; ilustracje Lucjan Ławnicki]. - Wydanie 3., poprawione. - Kraków : Wydawnictwo Greg, 2017. - 149 stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Fredro Aleksander (1793-1876). Włodarczyk Barbara (nauczycielka). Ławnicki Lucjan.

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat Szkoły podstawowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Fredro, Aleksander (1793-1876) Komedia Literatura polska Szlachta Polska

Gatunek

Komedia Materiały pomocnicze Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 9 (Czackiego 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.9-lekt. (1 egz.)

Filia 13 (Iwonicka 38)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.13-82-2 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Prace literackie / [red. t.] Bogdan Zakrzewski. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1965. - 243 s., [1] k. tabl. : portr. ; 25 cm.

(Acta Universitatis Wratislaviensis Prace Literackie ; 7\nr 40)

Autor

Zakrzewski Bogdan (1916-2011).

Temat

Fredro, Aleksander (1793-1876). Zemsta Językoznawstwo Literatura Literatura polska Peiper, Tadeusz (1891-1969) Żeromski, Stefan (1864-1925)

I.Uwagi o czasie akcji "Zemsta" Fredry i rodowodzie literackim postaci Papkina.II."Parafiańszczyzna" Leszka Dunina Borkowskiego(problemy tekstu i komentarze).III.Roman Zmorski jako znawca i tłumacz ludowej poezji serbskiej.IV.Z warsztatu artystycznego Stefana Żeromskiego.V.Tadeusza Peipera koncepcja dramatu.VI."Piekny księżyc ulicy Pawiej".VII.Czyn Midasa.VIII.Próba teorii eseju literackiego.IX. Z problematyki językowej w pracach Towarzystwa Literacko-Słowiańskiego we Wrocławiu.X.Polonistyka Kolbuszewski(1901-1965).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-87939 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Arcydzieła literatury polskiej : interpretacje. T. 2 / red. Stanisław Grzeszczuk, Anna Niewolak-Krzywda. - Rzeszów : KAW, 1988. - 261 s. ; 24 cm.

Autor

Grzeszczuk Stanisław (1934-1999). Niewolak-Krzywda Anna

Temat

Biernat z Lublina (ca 1465-ca 1529). Dąbrowska, Maria (1889-1965). Fredro, Aleksander (1793-1876). Gombrowicz, Witold (1904-1969). Kochanowski, Jan (1530-1584). Malczewski, Antoni (1793-1826). Mickiewicz, Adam (1798-1855). Reymont, Władysław Stanisław (1867-1925). Rzewuski, Henryk (1791-1866). Sienkiewicz, Henryk (1846-1916). Wyspiański, Stanisław (1869-1907). Żeromski, Stefan (1864-1925).

Gatunek

Literatura polska

Dot. m.in. Odrzykonia

Bibliogr. przy rozdz.

1. Opowieść o karierze błazna - "Ezop" Biernata z Lublina ; 2. Manifest poetycki i filozoficzny - "Czego chcesz od nas Panie...?" Jana Kochanowskiego ; 3. Poemat skrajnego pesymizmu - "Maria" Antoniego Malczewskiego ; 4. O "Zemście" Aleksandra Fredry ; 5. O kojącej roli "Pana Tadeusza" ; 6. Dawnych Polaków portret własny - czyli "Pamiątki Soplicy" Henryka Rzewuskiego ; 7. Ojczyzna w książce zamknięta - o "Latarniku" Henryka Sienkiewicza ; 8. W mroku nocy listopadowej - o "Nocy listopadowej" Stanisława Wyspiańskiego ; 9. "Popioły" Stefana Żeromskiego ; 10. "Noce i dnie" Marii Dąbrowskiej ; 11. "Ferdydurke" Witolda Gombrowicza

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-821.162.1(091) (2 egz.)

Biblioteka zamknięta

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-64142/t.2, A-87431/t.2 (2 egz.)

Filia 1 (Bohaterów 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-82(091) (1 egz.)

Filia 2 (Fredry 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2-82 (1 egz.)

Filia 5 (Budziwojska 194)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-82 (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Filia 7 (Osmeckiego 51)

Brak informacji o dostępności: sygn. F.7-82(091) (1 egz.)

Filia 11 (Dębicka 170)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.11-821.162.1(091) (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Poczucie humoru a przekład / pod red. Jadwigi Koniecznej-Twardzikowej, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2008. - 431, [1] s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 13)

Autor

Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Białoszewski, Miron (1922-1983) Brzechwa, Jan (1900-1966) Čehov, Anton Pavlovič (1860-1904) Eco, Umberto (1932-2016) Fredro, Aleksander (1793-1876). Gałczyński, Konstanty Ildefons (1905-1953) Goscinny, René (1926-1977). Grass, Günter (1927-). Greiff, León de (1895-1967). Jelinek, Elfriede (1946- ) Khusro Dehalvi, Amira (1253-1325). Lec, Stanisław Jerzy (1909-1966) Mrożek, Sławomir (1930-2013) Pučkov, Dimitrij. Schulz, Bruno (1892-1942) Tardieu, Jean (1903-1935). Tolkien, J. R. R. (1892-1973) Twardowski, Jan (1915-2006) Asterix i Obelix : misja Kleopatra (film). Władca Pierścieni (film). Humor Przekłady.

Gatunek

Literatura Materiały konferencyjne.

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Zawiera materiały z konferencji.

Bibliogr. przy ref.

Streszcz. ang., fr., hisz., niem., ros. przy ref.

I. O HUMORZE Z PERSPEKTYWY TEORII: Kiedy władza jest śmieszna? ; Ironia a przekład ; Idąc rakiem jak zygzakiem. Humorystyczne efekty decyzji tłumacza na przykładzie polskiego tłumaczenia powieści "Im Krebsgang" Güntera Grassa ; Komizm słowny: preludium czy koda w partyturze kreatywności tłumacza? ; O dziesięciu bokserkach i opuszczaniu humoru ; Możliwości tłumaczenia Umberto Eco. II. POCZUCIE HUMORU W OBRAZKACH: Humor - strategie tłumaczeniowe (na przykładzie gier słów w filmie Alaina Chabata Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre) ; Humor sytuacyjny a przekład: zmagania tłumacza z intertekstualnością ; Żargon i humor w polskich przekładach współczesnych filmów rosyjskich ; Kajko i Kokosz po śląsku - szpas na serio ; Z czego śmieją się Francuci? Z czego śmieją się Polacy? O polskim przekładzie albumu "Asteriks na Korsyce" (Goscinny, Uderzo). III. HUMOR A MOWA WIĄZANA: Czy kobieta może być ogniem? Humor słowny w utworach Amira Khusro Dehlewi (1253-1325) ; Humor w aforyzmach Stanisława Jerzego Leca w przekładzie na język niemiecki ; Humor Białoszewskiego i jego przekłady ; O niektórych elementach humoru w poezji Leona de Greiff i radościach tłumacza. Zbliżenie aksjologiczne w poszukiwaniu tożsamości ; Gra słów w poezji dziecięcej Jana Brzechwy (oraz w przekładach na język rosyjski). IV. POCZUCIE HUMORU KLASYKÓW: Czytając Brunona Schulza po rosyjsku ; Humor w dramatach Czechowa a a przekładalność ; Rzeczywistość skrzeczy po rosyjsku - o tłumaczeniu satyrycznych wierszy K. I. Gałczyńskiego ; Niemickie perypetie z humorem ks. Jana Twardowskiego ; O niektórych aspektach humoru w utworach J. R. R. Tolkiena i ich odtworzeniu w przekładach na język polski i rosyjski ; Wybrane aspekty komizmu językowego na przykładzie "Zemsty" Aleksandra Fredry w tłumaczeniu na język niemiecki ; O poczuciu humoru austriackiej noblistki Elfriede Jelinek ; Humor Mrożka w tłumaczeniu na język hiszpański. V. KOMUNIKATY: Humor (elementem) nazw dróg wspinaczkowych ; Gra z cytatem i jego kontekstem w tzw. śmiesznych" przekładach Dymitra Puczkowa ; Tak zwany "śmieszny" przekład Goblina. Zabawa z oryginałem, rzeczywistością i kulturą ; Jak hobbita Merry zrobiono w konia - humor nazw własnych w "śmiesznym" przekładzie filmu "Władca Pierścieni" ; Pani pozwoli, Mademoiselle - czyli o kłopotach z komizmem słownym Jeana Tardieu ; Ponge éponge, czyli ile tłumacz może wycisnąć z poety.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/13 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Obcość kulturowa jako wyzwanie dla tłumacza / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2009. - 526 s. : il. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 15)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Aapeli (1915-1967). Akunin, Boris (1956- ) Aristophanes (ca 445-ca 385 a.C.) Blais, Marie-Claire (1939- ). Cocteau, Jean (1889-1963) Fredro, Aleksander (1793-1876). Herling-Grudziński, Gustaw (1919-2000). Hoffman, Eva (1945- ). Jahan, Pierre (1909-2003). Konieczna-Twardzikowa, Jadwiga (1932-2009). Konopnicka, Maria (1842-1910). Leaf, Munro (1905-1976). Leśmian, Bolesław (1877-1937) Mandel'štam, Osip Emil'evič (1891-1938) Mastretta, Ángeles (1949- ). Pasternak, Boris Leonidovič (1890-1960) Poznańska-Parizeau, Alice (1930-1990). Roa Bastos, Augusto (1917-2005). Simmel, Georg (1858-1918) Wilk, Mariusz (1955- ). Odmienność kulturowa Przekłady.

Gatunek

Księga pamiątkowa Literatura

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Bibliogr. przy niektórych pracach.

Streszcz. ang. przy pracach.

Translatolog przetłumaczony, czyli o najbardziej malowniczej postaci polskiego przekładoznawstwa ; Śmierć zawsze przychodzi nie w porę. Słowo na pogrzebie. I. Z DYSTANSU...: Wierność przekładu a sukces tłumacza ; Dotyk obcości versus globalizacja literatury: współczesna proza latynoamerykańska i jej (nie)obcość kulturowa ; Od rosyjskiej "Biezduchownosti" do polskiej "Pustki duchowej". Kilka uwag o przekładzie tekstów kulturoznawczych ; Neutralizacja różnorodności językowej a usuwanie obcości z przekładu ; Jak przełożyć książkę o nieprzekładalności. Analiza "śladów obcości" w "Wilczym notesie" Mariusza Wilka i jego przekładzie na język angielski ("The Journals of a White Sea Wolf", tłum. Danusia Stok) ; Filtry kulturowe i zapasy poznawcze w przekładach "Lost in translation" Evy Hoffman ; Obcość w literaturze i obcość w przekładzie: na podstawie tłumaczeń najnowszej literatury polskiej na niemiecki ; (Sub)kultura w przekładzie, czyli o modelowym czytelniku po zwrocie kulturowym ; Wersja oryginalna, przekład i "język pośredniczący". O kulturowo-literackich różnicach w angielskich wersjach na przykładzie utworu "Inny świat" G. Herlinga-Grudzińskiego i powieści A. Poznańskiej-Parizeau "Les lilas sont fleuris a Varsovie" ; Wymiary obcości w przekładzie dla dzieci. Przypadek Byczka Fernando ; Czy zachowanie obcych elementów w przekładzie może być korzystne? ; Bilingwizm a negocjacja tożsamości ; Obcość w przewodnikach: między praktycznością a egzotyką ; Metody zmniejszenia przepaści kulturowej w przekładzie tekstów turystycznych ; Bigos w wersji hiszpańskiej. II. POD LUPĄů: Czytając "Madigan i Joszt i Frjan" w Teheranie ; Wielokulturowość zadomowiona w polszczyźnie. Polskie tłumaczenie powieści "Ja, Najwyższy" Augusto Roa Bastosa ; O możliwościach przekładu aspektów kulturowych literatury quebeckiej na język polski (na przykładzie "Pierwszej zimy w życiu Emanuela Marie-Claire Blais") ; Na tropie śladów sarmackiej kultury. Kulturowe aspekty przekładu literackiego na przykładzie "Zemsty" Aleksandra Fredry w tłumaczeniu na język niemiecki ; Ocalone czy utracone nazwy własne w tłumaczeniach baśni Marii Konopnickiej "O krasnoludkach i sierotce Marysi"? ; O kulturowych i leksykalnych problemach tłumacza (na materiale języka fińskiego) ; Fińska prowincja lat powojennych - jej obcość i jej swojskość dla polskiego czytelnika. Zapiski z tłumaczenia "Mrówek Pana Boga" Aapeliego ; "Ona i ja". Płeć biologiczna i gender w przekładzie, w tłumaczeniu powieści Ángeles Mastretty "Arráncame la vida" ; Odpowiednie dać rzeczy słowo. Problematyka greckich wulgaryzmów i ich przekładu na przykładzie Arystofanesa - rekonesans ; Umieranie rzeźb i rzeź - obraz barbarzyństwa w oryginale i przekładzie "La mort et les status" Jeana Cocteau i Pierre§a Jahana ; Dwa światy w poezji i tłumaczeniach wierszy Mandelsztama ; Trudno dać imię temu, co w dalekość płynie - zmagania tłumaczy z poezją Leśmiana ; Haiku - Akunin - Przekład ; Twórczość poetycka Borysa Pasternaka w Polsce. Analiza porównawcza wybranych wierszy ; Czy możliwy jest ekwiwalentny przekład francuskiej formy imparfait narratif na język polski? Na przykładzie wybranych powieści G. Simenona ; Przekład dokumentów szkolnych na język francuski. Praktyka a norma. Na przykładzie świadectwa dojrzałości ; Z problematyki adekwatnego przekładu kolokacji w tekstach o tematyce biznesowej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/15 (1 egz.)