Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(22)
Forma i typ
Książki
(22)
Dostępność
dostępne
(30)
nieokreślona
(2)
tylko na miejscu
(1)
Placówka
Czytelnia Główna (Sokoła 13)
(1)
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
(18)
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
(1)
Filia 1 (Bohaterów 5)
(1)
Filia 2 (Fredry 5)
(2)
Pokaż więcej ...
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
(1)
Filia 5 (Budziwojska 194)
(1)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
(2)
Filia 7 (Osmeckiego 51)
(1)
Filia 10 (Podchorążych 1)
(1)
Filia 12 (Beskidzka 5)
(1)
Filia 16 (Gromskiego 10c)
(1)
Filia 18 (Łukasiewicza 78)
(1)
Filia 20 (Solarza 9a)
(1)
Pokaż mniej ...
Autor
Lipiec Zofia
(2)
Michnik Adam (1946- )
(2)
Wachowicz Barbara (1937-2018)
(2)
Andres Zbigniew (1934- )
(1)
Borowski Andrzej (1945- )
(1)
Pokaż więcej ...
Brzozowski Jerzy (filolog)
(1)
Błachowicz Ewa
(1)
Dalman Magdalena
(1)
Filipowicz-Rudek Maria
(1)
Giemza Lech (1976- )
(1)
Gruchała Janusz Stanisław (1954- )
(1)
Głowiński Michał (1934- )
(1)
Jaśkiewicz Grzegorz
(1)
Kaczmarek Wojciech (1954- )
(1)
Kudyba Wojciech
(1)
Lizak Jadwiga
(1)
Malinowska Katarzyna (1979- )
(1)
Michnik Adam (1946- ). Dzieła wybrane
(1)
Okopień-Sławińska Aleksandra (1932- )
(1)
Okoń Jan (1940- )
(1)
Ołdakowska-Kuflowa Mirosława (1955- )
(1)
Pieszak Eryk
(1)
Różyło Anna
(1)
Seweryn Agata
(1)
Seweryn Dariusz (1964- )
(1)
Siemieński Lucjan (1807-1877)
(1)
Trznadel Jacek (1930- )
(1)
Veretûk Oksana
(1)
Wachowicz Barbara (1937-2018). Opowieści
(1)
Wolski Jan (1959- )
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(1)
2000 - 2009
(13)
1990 - 1999
(5)
1980 - 1989
(1)
1970 - 1979
(1)
Kraj wydania
Polska
(20)
Język
polski
(20)
Temat
Literatura polska
(12)
Bóg
(9)
Boże Narodzenie
(5)
Literatura
(4)
Mickiewicz, Adam (1798-1855)
(4)
Pokaż więcej ...
Miłosz, Czesław (1911-2004)
(4)
Dramat polski
(3)
Herling-Grudziński, Gustaw (1919-2000)
(3)
Przyroda
(3)
Antropologia filozoficzna
(2)
Barok
(2)
Białoszewski, Miron (1922-1983)
(2)
Czapski, Józef (1896-1993)
(2)
Gombrowicz, Witold (1904-1969)
(2)
Historia
(2)
II wojna światowa (1939-1945)
(2)
Iwaszkiewicz, Jarosław (1894-1980)
(2)
Karpiński, Wojciech (1943- )
(2)
Konopnicka, Maria (1842-1910)
(2)
Kołakowski, Leszek (1927-2009)
(2)
Krall, Hanna (1937- )
(2)
Leśmian, Bolesław (1877-1937)
(2)
Mann, Thomas (1875-1955)
(2)
Miciński, Bolesław (1911-1943)
(2)
Newerly, Igor (1903-1987)
(2)
Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883)
(2)
Parki i ogrody
(2)
Poetyka
(2)
Poezja polska
(2)
Powstanie 1830 r. listopadowe
(2)
Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799-1837)
(2)
Religia
(2)
Renesans
(2)
Turgenev, Ivan Sergeevič (1818-1883). Rudin
(2)
Twardowski, Jan (1915-2006)
(2)
Wat, Aleksander (1900-1967)
(2)
Woroszylski, Wiktor (1927-1996)
(2)
Ânovič, Sakrat (1936-2013)
(2)
Łobodowski, Józef (1909-1988)
(2)
Świetlicki, Marcin (1961- )
(2)
Żeromski, Stefan (1864-1925)
(2)
Aapeli (1915-1967)
(1)
Abgarowicz, Kajetan (1856-1909)
(1)
Akunin, Boris (1956- )
(1)
Albertus (postać lit.)
(1)
Albertus z wojny (utwór lit.)
(1)
Aniołowie
(1)
Aragon, Louis (1897-1982)
(1)
Archeologia
(1)
Argüello, Kiko (1939- )
(1)
Aristophanes (ca 445-ca 385 a.C.)
(1)
Arrasy wawelskie
(1)
Baczyński, Krzysztof Kamil (1921-1944)
(1)
Bertrand, Aloysius (1807-1941)
(1)
Biernat z Lublina (ca 1465-ca 1529). Żywot Ezopa Fryga
(1)
Bieńkowski, Zbigniew (1913-1994)
(1)
Blais, Marie-Claire (1939- )
(1)
Bogurodzica (utwór lit.)
(1)
Bohaterstwo
(1)
Bolecka, Anna (1951- )
(1)
Brandstaetter, Roman (1906-1987)
(1)
Bryll, Ernest (1935-2024)
(1)
Bunsch, Karol (1898-1987)
(1)
Bóg Ojciec
(1)
Canetti, Elias (1905-1994)
(1)
Chciuk, Andrzej (1920-1978)
(1)
Chmielewska, Joanna (1932-2013)
(1)
Chruściel, Ewa (1972- )
(1)
Chwin, Stefan (1949- )
(1)
Cocteau, Jean (1889-1963)
(1)
Cyganie
(1)
Czas
(1)
Czernik, Stanisław (1899-1969)
(1)
Diabeł
(1)
Dobro
(1)
Droga Neokatechumenalna
(1)
Drogi
(1)
Duchowość chrześcijańska
(1)
Duszpasterstwo
(1)
Dyskurs (filoz.)
(1)
Dzwon Zygmunta
(1)
Dzwony
(1)
Dąbrowski, Tadeusz (1979- )
(1)
Ebner, Ferdinand (1882-1931)
(1)
Fabuła
(1)
Filozofia
(1)
Franko, Ivan (1856-1916)
(1)
Fredro, Aleksander (1793-1876)
(1)
Freytag, Gustav (1816-1895)
(1)
Futuryzm
(1)
Gajcy, Tadeusz (1922-1944)
(1)
Ginczanka, Zuzanna (1917-1944)
(1)
Goetel, Ferdynand (1890-1960)
(1)
Gombrowicz, Witold (1904-1969). Kosmos
(1)
Gumenuk, Boris
(1)
Górnicki, Łukasz (1527-1603). Dworzanin polski
(1)
Hoffman, Eva (1945- )
(1)
Ihnatowicz, Janusz Artur (1929- )
(1)
Imiona osób polskie
(1)
Ivaničuk, Roman Ivanovič (1929- )
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: dzieło
Dziady
(2)
Kto zabił Puszkina
(2)
Srebrny jeździec
(2)
Zdążyć przed Panem Bogiem
(2)
Zostało z uczty bogów
(2)
Pokaż więcej ...
Amnezja
(1)
Atlantyda
(1)
Ballada lubelska
(1)
Biały kamień
(1)
Biblia
(1)
Bzy kwitną w Warszawie
(1)
Czarny nurt
(1)
Esther
(1)
Fernando
(1)
I Bóg o nas zapomniał
(1)
Inny świat
(1)
Instalacja Idziego
(1)
Ja, Najwyższy
(1)
Koran
(1)
Krauzowie i inni
(1)
Kruk
(1)
Książka poniekąd kucharska
(1)
Legenda o świętym Aleksym
(1)
Madonna z Dzieciątkiem
(1)
Mapa pogody
(1)
Miłosierdzie gminy
(1)
Mrówki Pana Boga
(1)
Narty Ojca Świętego
(1)
Nasz Dziennik
(1)
Nienawiść
(1)
O krasnoludkach i sierotce Marysi
(1)
Od Leśmiana
(1)
Pierwsza zima w życiu Emanuela
(1)
Pieśń o Ukrainie
(1)
Po Galicji
(1)
Poczwarka
(1)
Poległym
(1)
Pożądanie w cieniu wiązów
(1)
Przyszłość przeszłości
(1)
Quidam
(1)
Region Dziś i Jutro (czasop.)
(1)
Region Europy (czasop.)
(1)
Rzeźby i śmierć
(1)
Sen srebrny Salomei
(1)
Skąd pierwsze gwiazdy
(1)
Sonety krymskie
(1)
Słowo i realności duchowe
(1)
Ucieczka
(1)
Walka z szatanem
(1)
Widziałem Boga
(1)
Wilczy notes
(1)
Winien i ma
(1)
Wyspa
(1)
Z żywotów świętych
(1)
Zabij mnie
(1)
Zagubione w przekładzie
(1)
Zemsta
(1)
Ziemia księżycowa
(1)
Świat
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1801-
(6)
1901-
(6)
1701-
(2)
1601-
(1)
1901-2000
(1)
Pokaż więcej ...
1918-
(1)
1989-
(1)
1989-2000
(1)
2001-
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: miejsce
Polska
(2)
Drohobycz (Ukraina, obw. lwowski, rej. drohobycki)
(1)
Galicja
(1)
Huculszczyzna (Ukraina)
(1)
Irlandia
(1)
Pokaż więcej ...
Iwano-Frankowsk (Ukraina)
(1)
Lwów (Ukraina)
(1)
Rzym (Włochy)
(1)
Ukraina
(1)
Śląsk
(1)
Pokaż mniej ...
Gatunek
Literatura polska
(4)
Księga pamiątkowa
(3)
Szkice
(3)
Szkice literackie polskie
(3)
Dramat polski
(2)
Pokaż więcej ...
Materiały pomocnicze dla szkół
(2)
Poezja polska
(2)
Publicystyka polska
(2)
Bibliografia osobowa
(1)
Blogi
(1)
Komedia polska
(1)
Listy polskie
(1)
Literatura
(1)
Literatura kazachska
(1)
Opowiadanie polskie
(1)
Pamiętniki mówione
(1)
Podręczniki szkolne
(1)
Powieść polska
(1)
Proza polska
(1)
Pokaż mniej ...
22 wyniki Filtruj
Książka
W koszyku
Obcość kulturowa jako wyzwanie dla tłumacza / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2009. - 526 s. : il. ; 21 cm.
(Między Oryginałem a Przekładem ; 15)
Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.
Bibliogr. przy niektórych pracach.
Streszcz. ang. przy pracach.
Translatolog przetłumaczony, czyli o najbardziej malowniczej postaci polskiego przekładoznawstwa ; Śmierć zawsze przychodzi nie w porę. Słowo na pogrzebie. I. Z DYSTANSU...: Wierność przekładu a sukces tłumacza ; Dotyk obcości versus globalizacja literatury: współczesna proza latynoamerykańska i jej (nie)obcość kulturowa ; Od rosyjskiej "Biezduchownosti" do polskiej "Pustki duchowej". Kilka uwag o przekładzie tekstów kulturoznawczych ; Neutralizacja różnorodności językowej a usuwanie obcości z przekładu ; Jak przełożyć książkę o nieprzekładalności. Analiza "śladów obcości" w "Wilczym notesie" Mariusza Wilka i jego przekładzie na język angielski ("The Journals of a White Sea Wolf", tłum. Danusia Stok) ; Filtry kulturowe i zapasy poznawcze w przekładach "Lost in translation" Evy Hoffman ; Obcość w literaturze i obcość w przekładzie: na podstawie tłumaczeń najnowszej literatury polskiej na niemiecki ; (Sub)kultura w przekładzie, czyli o modelowym czytelniku po zwrocie kulturowym ; Wersja oryginalna, przekład i "język pośredniczący". O kulturowo-literackich różnicach w angielskich wersjach na przykładzie utworu "Inny świat" G. Herlinga-Grudzińskiego i powieści A. Poznańskiej-Parizeau "Les lilas sont fleuris a Varsovie" ; Wymiary obcości w przekładzie dla dzieci. Przypadek Byczka Fernando ; Czy zachowanie obcych elementów w przekładzie może być korzystne? ; Bilingwizm a negocjacja tożsamości ; Obcość w przewodnikach: między praktycznością a egzotyką ; Metody zmniejszenia przepaści kulturowej w przekładzie tekstów turystycznych ; Bigos w wersji hiszpańskiej. II. POD LUPĄů: Czytając "Madigan i Joszt i Frjan" w Teheranie ; Wielokulturowość zadomowiona w polszczyźnie. Polskie tłumaczenie powieści "Ja, Najwyższy" Augusto Roa Bastosa ; O możliwościach przekładu aspektów kulturowych literatury quebeckiej na język polski (na przykładzie "Pierwszej zimy w życiu Emanuela Marie-Claire Blais") ; Na tropie śladów sarmackiej kultury. Kulturowe aspekty przekładu literackiego na przykładzie "Zemsty" Aleksandra Fredry w tłumaczeniu na język niemiecki ; Ocalone czy utracone nazwy własne w tłumaczeniach baśni Marii Konopnickiej "O krasnoludkach i sierotce Marysi"? ; O kulturowych i leksykalnych problemach tłumacza (na materiale języka fińskiego) ; Fińska prowincja lat powojennych - jej obcość i jej swojskość dla polskiego czytelnika. Zapiski z tłumaczenia "Mrówek Pana Boga" Aapeliego ; "Ona i ja". Płeć biologiczna i gender w przekładzie, w tłumaczeniu powieści Ángeles Mastretty "Arráncame la vida" ; Odpowiednie dać rzeczy słowo. Problematyka greckich wulgaryzmów i ich przekładu na przykładzie Arystofanesa - rekonesans ; Umieranie rzeźb i rzeź - obraz barbarzyństwa w oryginale i przekładzie "La mort et les status" Jeana Cocteau i Pierre§a Jahana ; Dwa światy w poezji i tłumaczeniach wierszy Mandelsztama ; Trudno dać imię temu, co w dalekość płynie - zmagania tłumaczy z poezją Leśmiana ; Haiku - Akunin - Przekład ; Twórczość poetycka Borysa Pasternaka w Polsce. Analiza porównawcza wybranych wierszy ; Czy możliwy jest ekwiwalentny przekład francuskiej formy imparfait narratif na język polski? Na przykładzie wybranych powieści G. Simenona ; Przekład dokumentów szkolnych na język francuski. Praktyka a norma. Na przykładzie świadectwa dojrzałości ; Z problematyki adekwatnego przekładu kolokacji w tekstach o tematyce biznesowej.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/15 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Rewizje wartości : szkice o literaturze polskiej XX wieku / Zbigniew Andres. - Rzeszów : Wydaw. Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2007. - 334, [1] s. ; 21 cm.
Gatunek
Szkice.
Nota bibliogr. s. 325-326. Indeks.
Poszukiwanie idei, czyli o poezji Emila Zegadłowicza ; "Ponad śnieg jesteś bielszy, ponad śmierć mocniejszy". Poezja o Żeromskim z pierwszych lat po jego zgonie ; Regionalizm a nurt chłopski w prozie dwudziestolecia międzywojennego ; Agraryzm i idee młodowiejskie w literaturze międzywojennej ; U źródeł autentyzmu. O genezie poglądów estetycznych Stanisława Czernika ; Manowce doktryny. O sporze Stanisława Pigonia z radykalnym nurtem literatury ludowej ; Przezwyciężania tragizmu. O poezji Tadeusza Gajcego ; Symbolika świąt Bożego Narodzenia w poezji Tadeusza Gajcego ; Ciemność i śmierć. wokół jednego wiersza Krzysztofa Kamila Baczyńskiego ; "Nie wierzę miastu - wierzę ziemi..." O konflikcie cywilizacji i natury w poezji Jana Bolesława Ożoga ; Ze snów i baśni w prozie Tadeusza Nowaka ; Świadectwo współczesności. O poezji Marcina Świetlickiego ; Pielgrzymi czasu wojny. Romantyczne style zachowań i problematyka słowa w poezji polskiej na obczyźnie po wrześniu 1939 roku ; Kręgi wyobraźni rustykalnej. O poezji Beaty Obertyńskiej ; Meandry czasu. O poezji Janusza Ihnatowicza ; Emigracja jako dramat niespełnienia. Proza Tadeusza Nowakowskiego ; Emigracja i kraj w twórczości Tadeusza Nowakowskiego ; Kazimierz wierzyński i jego poezja w opinii Marii Danilewicz-Zielińskiej ; Późne notacje - poezja Floriana Śmieji.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-91489 (1 egz.)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-821.162.1(091) (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
regionalia
kartografia
literatura obcojęzyczna
nowości
słowa kluczowe
klucz literacki
normy
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej