SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

27 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Obcość kulturowa jako wyzwanie dla tłumacza / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2009. - 526 s. : il. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 15)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Aapeli (1915-1967). Akunin, Boris (1956- ) Aristophanes (ca 445-ca 385 a.C.) Blais, Marie-Claire (1939- ). Cocteau, Jean (1889-1963) Fredro, Aleksander (1793-1876). Herling-Grudziński, Gustaw (1919-2000). Hoffman, Eva (1945- ). Jahan, Pierre (1909-2003). Konieczna-Twardzikowa, Jadwiga (1932-2009). Konopnicka, Maria (1842-1910). Leaf, Munro (1905-1976). Leśmian, Bolesław (1877-1937) Mandel'štam, Osip Emil'evič (1891-1938) Mastretta, Ángeles (1949- ). Pasternak, Boris Leonidovič (1890-1960) Poznańska-Parizeau, Alice (1930-1990). Roa Bastos, Augusto (1917-2005). Simmel, Georg (1858-1918) Wilk, Mariusz (1955- ). Odmienność kulturowa Przekłady.

Gatunek

Księga pamiątkowa Literatura

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Bibliogr. przy niektórych pracach.

Streszcz. ang. przy pracach.

Translatolog przetłumaczony, czyli o najbardziej malowniczej postaci polskiego przekładoznawstwa ; Śmierć zawsze przychodzi nie w porę. Słowo na pogrzebie. I. Z DYSTANSU...: Wierność przekładu a sukces tłumacza ; Dotyk obcości versus globalizacja literatury: współczesna proza latynoamerykańska i jej (nie)obcość kulturowa ; Od rosyjskiej "Biezduchownosti" do polskiej "Pustki duchowej". Kilka uwag o przekładzie tekstów kulturoznawczych ; Neutralizacja różnorodności językowej a usuwanie obcości z przekładu ; Jak przełożyć książkę o nieprzekładalności. Analiza "śladów obcości" w "Wilczym notesie" Mariusza Wilka i jego przekładzie na język angielski ("The Journals of a White Sea Wolf", tłum. Danusia Stok) ; Filtry kulturowe i zapasy poznawcze w przekładach "Lost in translation" Evy Hoffman ; Obcość w literaturze i obcość w przekładzie: na podstawie tłumaczeń najnowszej literatury polskiej na niemiecki ; (Sub)kultura w przekładzie, czyli o modelowym czytelniku po zwrocie kulturowym ; Wersja oryginalna, przekład i "język pośredniczący". O kulturowo-literackich różnicach w angielskich wersjach na przykładzie utworu "Inny świat" G. Herlinga-Grudzińskiego i powieści A. Poznańskiej-Parizeau "Les lilas sont fleuris a Varsovie" ; Wymiary obcości w przekładzie dla dzieci. Przypadek Byczka Fernando ; Czy zachowanie obcych elementów w przekładzie może być korzystne? ; Bilingwizm a negocjacja tożsamości ; Obcość w przewodnikach: między praktycznością a egzotyką ; Metody zmniejszenia przepaści kulturowej w przekładzie tekstów turystycznych ; Bigos w wersji hiszpańskiej. II. POD LUPĄů: Czytając "Madigan i Joszt i Frjan" w Teheranie ; Wielokulturowość zadomowiona w polszczyźnie. Polskie tłumaczenie powieści "Ja, Najwyższy" Augusto Roa Bastosa ; O możliwościach przekładu aspektów kulturowych literatury quebeckiej na język polski (na przykładzie "Pierwszej zimy w życiu Emanuela Marie-Claire Blais") ; Na tropie śladów sarmackiej kultury. Kulturowe aspekty przekładu literackiego na przykładzie "Zemsty" Aleksandra Fredry w tłumaczeniu na język niemiecki ; Ocalone czy utracone nazwy własne w tłumaczeniach baśni Marii Konopnickiej "O krasnoludkach i sierotce Marysi"? ; O kulturowych i leksykalnych problemach tłumacza (na materiale języka fińskiego) ; Fińska prowincja lat powojennych - jej obcość i jej swojskość dla polskiego czytelnika. Zapiski z tłumaczenia "Mrówek Pana Boga" Aapeliego ; "Ona i ja". Płeć biologiczna i gender w przekładzie, w tłumaczeniu powieści Ángeles Mastretty "Arráncame la vida" ; Odpowiednie dać rzeczy słowo. Problematyka greckich wulgaryzmów i ich przekładu na przykładzie Arystofanesa - rekonesans ; Umieranie rzeźb i rzeź - obraz barbarzyństwa w oryginale i przekładzie "La mort et les status" Jeana Cocteau i Pierre§a Jahana ; Dwa światy w poezji i tłumaczeniach wierszy Mandelsztama ; Trudno dać imię temu, co w dalekość płynie - zmagania tłumaczy z poezją Leśmiana ; Haiku - Akunin - Przekład ; Twórczość poetycka Borysa Pasternaka w Polsce. Analiza porównawcza wybranych wierszy ; Czy możliwy jest ekwiwalentny przekład francuskiej formy imparfait narratif na język polski? Na przykładzie wybranych powieści G. Simenona ; Przekład dokumentów szkolnych na język francuski. Praktyka a norma. Na przykładzie świadectwa dojrzałości ; Z problematyki adekwatnego przekładu kolokacji w tekstach o tematyce biznesowej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/15 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Słownik poezji : liceum / Artur Dzigański. - Kraków : Zielona Sowa, cop. 2008. - 448 s. ; 22 cm.

Autor

Dzigański Artur.

Temat

Anacreon (ca 600-ca 500 a. C.). Asnyk, Adam (1838-1897). Baczyński, Krzysztof Kamil (1921-1944). Barańczak, Stanisław (1946-2014). Baudelaire, Charles (1821-1867). Białoszewski, Miron (1922-1983). Brandstaetter, Roman (1906-1987). Broniewski, Władysław (1897-1962). Bryll, Ernest (1935-2024) Bursa, Andrzej (1932-1957). Czechowicz, Józef (1903-1939). Dante, Alighieri (1265-1321). Gajcy, Tadeusz (1922-1944). Gałczyński, Konstanty Ildefons (1905-1953). Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Grochowiak, Stanisław (1934-1976). Herbert, Zbigniew (1924-1998). Homerus (8..-7.. a.C.). Horatius Flaccus, Quintus (65-8 a.C.). Iwaszkiewicz, Jarosław (1894-1980). Janicki, Klemens (1516-1543). Jasieński, Bruno (1901-1939). Karpiński, Franciszek (1741-1825). Kasprowicz, Jan (1860-1926). Kniaźnin, Franciszek Dionizy (1750?-1807). Kochanowski, Jan (1530-1584). Konopnicka, Maria (1842-1910). Krasicki, Ignacy (1735-1801). Krasiński, Zygmunt (1812-1859). Lechoń, Jan (1899-1956). Lenartowicz, Teofil (1822-1893). Leśmian, Bolesław (1878-1937). Lipska, Ewa (1945- ). Mickiewicz, Adam (1798-1855). Miłosz, Czesław (1911-2004). Morsztyn, Jan Andrzej (1621-1693). Naborowski, Daniel (1573-1640). Naruszewicz, Adam (1733-1796). Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883). Nowak, Tadeusz (1930-1991). Pawlikowska-Jasnorzewska, Maria (1891-1945). Petrarca, Francesco (1304-1374). Poświatowska, Halina (1935-1967). Potocki, Wacław (1621-1696). Przyboś, Julian (1901-1970). Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799-1837). Rej, Mikołaj (1505-1569). Rimbaud, Arthur (1854-1891). Różewicz, Tadeusz (1921-2014). Safona (ok. 620-ok. 570 p.n.e.) Schiller, Friedrich (1759-1805). Simonides (ca 556-ca 468 a. C.). Słowacki, Juliusz (1809-1849). Stachura, Edward (1937-1979). Staff, Leopold (1878-1957). Syrokomla, Władysław (1823-1862). Szarzyński Sęp, Mikołaj (ca 1550-1581). Szymborska, Wisława (1923-2012). Szymonowic, Szymon (1558-1629). Świrszczyńska, Anna (1909-1984). Tetmajer, Kazimierz Przerwa (1865-1940). Trembecki, Stanisław (1739-1812). Tuwim, Julian (1894-1953). Twardowski, Jan (1915-2006). Tyrtaeus Atheniensis (ca 630-ca 600 a. C.). Verlaine, Paul Marie (1844-1896). Wat, Aleksander (1900-1967). Ważyk, Adam (1905-1982). Wierzyński, Kazimierz (1894-1969). Wojaczek, Rafał (1945-1971). Wojtyła, Karol (1920-2005). Wybicki, Józef (1747-1822). Wyspiański, Stanisław (1869-1907). Żeleński, Tadeusz (1874-1941). Bogurodzica. Posłuchajcie, bracia miła... Rozmowa Mistrza Polikarpa ze Śmiercią.

Gatunek

Poezja Poezja polska Encyklopedie. Materiały pomocnicze dla szkół ponadgimnazjalnych.

1. Anakreont ; 2. Asnyk Adam ; 3. Baczyński Krzysztof Kamil ; 4. Barańczak Stanisław ; 5. Baudelaire Charles Pierre ; 6. Białoszewski Miron ; 7. Bogurodzica ; 8. Brandstaetter Roman ; 9. Broniewski Władysław ; 10. Bryll Ernest ; 11. Bursa Andrzej ; 12. Czechowicz Józef ; 13. Dante Alighieri ; 14. Gajcy Tadeusz ; 15. Gałczyński Konstanty Ildefons ; 16. Goethe Johann Wolfgang ; 17. Grochowiak Stanisław ; 18. Herbert Zbigniew ; 19. Homer ; 20. Horacy ; 21. Iwaszkiewicz Jarosław ; 22. Janicki Klemens ; 23. Jasieński Bruno ; 24. Karpiński Franciszek ; 25. Kasprowicz Jan ; 26. Kniaźnin Franciszek Dionizy ; 27. Kochanowski Jan ; 28. Konopnicka Maria ; 29. Krasicki Ignacy ; 30. Krasiński Zygmunt ; 31. Lechoń Jan ; 32. Legenda o św. Aleksym ; 33. Lenartowicz Teofil ; 34. Leśmian Bolesław ; 35. Lipska Ewa ; 36. Mickiewicz Adam ; 37. Miłosz Czesław ; 38. Morsztyn Jan Andrzej ; 39. Naborowski Daniel ; 40. Naruszewicz Adam ; 41. Norwid Cyprian Kamil ; 42. Nowak Tadeusz ; 43. Pawlikowska-Jasnorzewska Maria ; 44. Petrarca Francesco ; 45. Posłuchajcie, bracia miła... ; 46. Poświatowska Halina ; 47. Potocki Wacław ; 48. Przyboś Julian ; 49. Puszkin Aleksander ; 50. Rej Mikołaj ; 51. Rimbaud Arthur Jean ; 52. Rozmowa Mistrza Polikarpa ze śmiercią ; 53. Różewicz Tadeusz ; 54. Safona ; 55. Schiller Friedrich ; 56. Sęp Szarzyński Mikołaj ; 57. Słota (Złota) Przecław ; 58. Słowacki Juliusz ; 59. Stachura Edward ; 60. Staff Leopold ; 61. Symonides ; 62. Syrokomla Władysław ; 63. Szymborska Wisława ; 64. Szymonowic Szymon ; 65. Świrszczyńska Anna ; 66. Tetmajer Kazimierz, Przerwa ; 67. Trembecki Stanisław ; 68. Tuwim Julian ; 69. Twardowski Jan ; 70. Tyrtajos (Tyrteusz) ; 71. Verlaine Paul Marie ; 72. Wat Aleksander ; 73. Ważyk Adam ; 74. Wierzyński Kazimierz ; 75. Wojaczek Rafał ; 76. Wojtyła Karol ; 77. Wybicki Józef ; 78. Wyspiański Stanisław ; 79. Żeleński Tadeusz (Boy).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-821.162.1(091) (1 egz.)

Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-82 (1 egz.)