SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

2 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Obcość kulturowa jako wyzwanie dla tłumacza / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2009. - 526 s. : il. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 15)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Aapeli (1915-1967). Akunin, Boris (1956- ) Aristophanes (ca 445-ca 385 a.C.) Blais, Marie-Claire (1939- ). Cocteau, Jean (1889-1963) Fredro, Aleksander (1793-1876). Herling-Grudziński, Gustaw (1919-2000). Hoffman, Eva (1945- ). Jahan, Pierre (1909-2003). Konieczna-Twardzikowa, Jadwiga (1932-2009). Konopnicka, Maria (1842-1910). Leaf, Munro (1905-1976). Leśmian, Bolesław (1877-1937) Mandel'štam, Osip Emil'evič (1891-1938) Mastretta, Ángeles (1949- ). Pasternak, Boris Leonidovič (1890-1960) Poznańska-Parizeau, Alice (1930-1990). Roa Bastos, Augusto (1917-2005). Simmel, Georg (1858-1918) Wilk, Mariusz (1955- ). Odmienność kulturowa Przekłady.

Gatunek

Księga pamiątkowa Literatura

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Bibliogr. przy niektórych pracach.

Streszcz. ang. przy pracach.

Translatolog przetłumaczony, czyli o najbardziej malowniczej postaci polskiego przekładoznawstwa ; Śmierć zawsze przychodzi nie w porę. Słowo na pogrzebie. I. Z DYSTANSU...: Wierność przekładu a sukces tłumacza ; Dotyk obcości versus globalizacja literatury: współczesna proza latynoamerykańska i jej (nie)obcość kulturowa ; Od rosyjskiej "Biezduchownosti" do polskiej "Pustki duchowej". Kilka uwag o przekładzie tekstów kulturoznawczych ; Neutralizacja różnorodności językowej a usuwanie obcości z przekładu ; Jak przełożyć książkę o nieprzekładalności. Analiza "śladów obcości" w "Wilczym notesie" Mariusza Wilka i jego przekładzie na język angielski ("The Journals of a White Sea Wolf", tłum. Danusia Stok) ; Filtry kulturowe i zapasy poznawcze w przekładach "Lost in translation" Evy Hoffman ; Obcość w literaturze i obcość w przekładzie: na podstawie tłumaczeń najnowszej literatury polskiej na niemiecki ; (Sub)kultura w przekładzie, czyli o modelowym czytelniku po zwrocie kulturowym ; Wersja oryginalna, przekład i "język pośredniczący". O kulturowo-literackich różnicach w angielskich wersjach na przykładzie utworu "Inny świat" G. Herlinga-Grudzińskiego i powieści A. Poznańskiej-Parizeau "Les lilas sont fleuris a Varsovie" ; Wymiary obcości w przekładzie dla dzieci. Przypadek Byczka Fernando ; Czy zachowanie obcych elementów w przekładzie może być korzystne? ; Bilingwizm a negocjacja tożsamości ; Obcość w przewodnikach: między praktycznością a egzotyką ; Metody zmniejszenia przepaści kulturowej w przekładzie tekstów turystycznych ; Bigos w wersji hiszpańskiej. II. POD LUPĄů: Czytając "Madigan i Joszt i Frjan" w Teheranie ; Wielokulturowość zadomowiona w polszczyźnie. Polskie tłumaczenie powieści "Ja, Najwyższy" Augusto Roa Bastosa ; O możliwościach przekładu aspektów kulturowych literatury quebeckiej na język polski (na przykładzie "Pierwszej zimy w życiu Emanuela Marie-Claire Blais") ; Na tropie śladów sarmackiej kultury. Kulturowe aspekty przekładu literackiego na przykładzie "Zemsty" Aleksandra Fredry w tłumaczeniu na język niemiecki ; Ocalone czy utracone nazwy własne w tłumaczeniach baśni Marii Konopnickiej "O krasnoludkach i sierotce Marysi"? ; O kulturowych i leksykalnych problemach tłumacza (na materiale języka fińskiego) ; Fińska prowincja lat powojennych - jej obcość i jej swojskość dla polskiego czytelnika. Zapiski z tłumaczenia "Mrówek Pana Boga" Aapeliego ; "Ona i ja". Płeć biologiczna i gender w przekładzie, w tłumaczeniu powieści Ángeles Mastretty "Arráncame la vida" ; Odpowiednie dać rzeczy słowo. Problematyka greckich wulgaryzmów i ich przekładu na przykładzie Arystofanesa - rekonesans ; Umieranie rzeźb i rzeź - obraz barbarzyństwa w oryginale i przekładzie "La mort et les status" Jeana Cocteau i Pierre§a Jahana ; Dwa światy w poezji i tłumaczeniach wierszy Mandelsztama ; Trudno dać imię temu, co w dalekość płynie - zmagania tłumaczy z poezją Leśmiana ; Haiku - Akunin - Przekład ; Twórczość poetycka Borysa Pasternaka w Polsce. Analiza porównawcza wybranych wierszy ; Czy możliwy jest ekwiwalentny przekład francuskiej formy imparfait narratif na język polski? Na przykładzie wybranych powieści G. Simenona ; Przekład dokumentów szkolnych na język francuski. Praktyka a norma. Na przykładzie świadectwa dojrzałości ; Z problematyki adekwatnego przekładu kolokacji w tekstach o tematyce biznesowej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/15 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Proza polska na obczyźnie : problemy, dyskursy, uzupełnienia. T. 2 / pod red. Zbigniewa Andresa, Janusza Pasterskiego i Anny Wal. - Rzeszów : Wydaw. Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2007. - 347 s. ; 21 cm.

(Wydawnictwa Uniwersytetu Rzeszowskiego ; 356)

Autor

Andres Zbigniew (1934- ). Pasterski Janusz (1964- ). Wal Anna.

Temat

Brandys, Kazimierz (1916-2000). Czerniawski, Adam (1934- ). Fink, Ida (1921-2011). Głowacki, Janusz (1938-2017) Gombrowicz, Witold (1904-1969). Guzy, Piotr (1922- ). Hoffman, Eva (1945- ). Iwańska, Alicja (1918-1996). Kuncewiczowa, Maria (1895-1989). Lechoń, Jan (1899-1956). Lipski, Leo (1917-1997). Lizakowski, Adam (1956- ). Łysek, Paweł (1914-1978). Musiał, Grzegorz (1952- ). Obertyńska, Beata (1898-1980). Odojewski, Włodzimierz (1930-2016). Romanowiczowa, Zofia (1922-2010) Rostworowski, Jan (1919-1975). Skrzynecki, Peter (1945- ). Stachniak, Ewa (1952- ). Wierzyński, Kazimierz (1894-1969). Polacy za granicą

Gatunek

Proza polska

Indeks.

1. W kręgu prozy Zofii Romanowiczowej. Wspomnienia i refleksje historycznoliterackie; 2. "Krakus contra Vercigétorix". Problem wychowania dziecka na obczyźnie w świetle powieści Zofii Romanowiczowej "Baśka i Barbara"; 3. Piotr Guzy - zapomniany prozaik; 4. Paweł Łysek - piewca Beskidu Śląskiego. Sylwetka twórcy emigracyjnego; 5. Motywy akwatyczne w prozie Beaty Obertyńskiej; 6. Opowiadania emigracyjne Jana Rostworowskiego; 7. Konwencje literatury popularnej w "Leśniku" Marii Kuncewiczowej; 8. "Życie Chopina" Kazimierza Wierzyńskiego wobec legendy kompozytora; 9. Gombrowiczowskie "rozszerzone widzenie człowieka" - przykład "Pornografii" czyli Gombrowicz contra Markowski; 10. Z ducha Gombrowicza? Jak czytano kiedyś i jak czyta się dziś prozę Adama Czerniawskiego; 11. "Ślady" autora w opowiadaniach Adama Czerniawskiego; 12. Przestrzeń artystyczna w prozie "emigracyjnej" Włodzimierza Odojewskiego; 13. Doświadczenie emigracji w prozie Alicji Iwańskiej; 14. Podróże pamięci. Twórczość Idy Fink; 15. Żywot wychodkowy. O "Piotrusiu" Leo Lipskiego; 16. "Dziennik" Jana Lechonia i "Dziennik z Iowa" Grzegorza Musiała - dwa scenariusze emigracji; 17. "Zapisać strach przed zidioceniem świata". Uwagi o prozie Janusza Głowackiego; 18. Historia i polityka w "Zapiskach znad Zatoki San Francisco"; 19. Portrety kobiet w "Zapiskach znad Zatoki San Francisco" Adama Lizakowskiego; 20. "Emigroza". O trzecim tomie "Miesięcy" Kazimierza Brandysa; 21. Polska literatura w Londynie; 22. Zadomowić się w języku - warunek sine qua non? "Zagubione w przekładzie" Ewy Hoffman; 23. Emigracja jako zderzenie wartości kulturowych. Proza Ewy Stachniak; 24. Wrastanie w nowy kraj - problematyka emigracyjna w opowiadaniach Petera Skrzyneckiego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-821.162.1(091) (1 egz.)

Biblioteka zamknięta