SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

4 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Głos i dźwięk w przekładzie / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Jadwigi Koniecznej-Twardzik, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2006. - 344 s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 12)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Białoszewski, Miron (1922-1983) Bonnefoy, Yves (1923- ) Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Jan od Krzyża (św. ; 1542-1591). Jastrun, Mieczysław (1903-1983). Jelinek, Elfriede (1946- ) Masłowska, Dorota (1983- ). Mandel'štam, Osip Emil'evič (1891-1938) Queneau, Raymond (1903-1976). Porębowicz, Edward (1862-1937). Reymont, Władysław Stanisław (1867-1925). Rimbaud, Arthur (1854-1891) Roa Bastos, Augusto (1917-2005) Tuwim, Julian (1894-1953). Dźwięk Przekłady. Przekłady Przekłady ustne.

Gatunek

Literatura Materiały konferencyjne.

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Zawiera materiały konferencyjne.

Bibliogr. przy niektórych pracach.

Streszcz. ang., fr., hiszp., niem., ros. przy pracach.

I. GŁOS A PRZEKŁAD: Lekkość słowa a przekład ; Jak tłumaczyć kolokwializmy w "Zazie w metro" Raymonda Queneau? ; Niemądre to czy głupie? Kolokwializmy i elementy obrazoburcze w przekładach "Les premieres communions" Arthura Rimbauda ; "muzyczny przepływ głosów i kontrgłosów..." u Elfriede Jelinek ; Język potoczny Białoszewskiego w przekładzie ; Literacki zapis mowy potocznej ludu paragwajskiego w polskich przekładach prozy Augusto Roa Bastosa ; Głos i rytm natury w tłumaczeniu "Chłopów" Reymonta na język niemiecki ; "Słychane" we francuskim przekładzie "Wojny polsko-ruskiej" Doroty Masłowskiej. II. DŹWIĘK A PRZEKŁAD: Piosenka - wiersz - rytm - tłumaczenie ; Muzyczny opis teorii translacji w ujęciu Edwarda Porębowicza ; Konteksty brzmieniowe w polskiej i rosyjskiej wersji "Balu w operze" Juliana Tuwima ; Muzyczność "Króla Olch" Goethego ; "Błyszczącą muzyką stałeś się cały..." Mieczysława Jastruna słyszenie poezji ; Kamień który mówi. O tłumaczeniu poezji Osipa Mandelsztama ; Polskie brzmienie dźwięków "Nocy ciemnej" św. Jana od Krzyża ; "Wciąż ten sam głos". Trzy polskie przekłady wiersza Yves'a Bonnefoy ; Wyrazy dźwiękonaśladowcze w polskich przekładach z języka hiszpańskiego ; Przekład wykrzykników onomatopeicznych. III. PRZEKŁAD USTNY: Verba volant, scripta manent, czyli czym charakteryzuje się przekład ustny ; O poprawianiu się tłumacza symultanicznego - strategia czy błąd? ; Tłumaczenie symultaniczne - czy faktycznie łatwiej przekładać na język obcy? ; "Bum Bum Temerepoto", czyli o tłumaczach odkrycia i podboju Ameryki ; Kształcenie tłumaczy konferencyjnych: porównanie studiów podyplomowych na uniwersytetach Jagiellońskim i La Laguna. IV. VARIA: Powiedz mi swoje imię, a powiem ci, kim jesteś ; Antologia przekładowa jako forma odkrywania "nieobecnych literatur" ; Most berliński. O przekładach, mostach i pomostach.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/12 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Współczesna krytyka literacka w Polsce / Wilhelm Feldman. - Lwów : nakł. Księgarni H. Altenberga, 1905 (Kraków : czcionkami Drukarni Narodowej). - [2], 440 s. : il., portr. ; 21 cm.

Autor

Feldman Wilhelm (1868-1919).

Temat

Bogusławski, Władysław (1838-1909). Brückner, Aleksander (1856-1939). Chmielowski, Piotr (1848-1904). Kallenbach, Józef Henryk (1861-1929). Matuszewski, Ignacy (1858-1919). Porębowicz, Edward (1862-1937). Przesmycki, Zenon (1861-1944). Przybyszewski, Stanisław (1868-1927). Spasowicz, Włodzimierz (1829-1906). Sygietyński, Antoni (1850-1923). Tarnowski, Stanisław (1837-1917). Witkiewicz, Stanisław (1851-1915). Zdziechowski, Marian (1861-1938). Krytyka literacka polska Teatr polski

Gatunek

Literatura polska

Brak s. tyt.

Opis wg katalogu NUKAT.

Tyt. w żywej paginie: Piśmiennictwo. T. 4.

Indeks.

R. I. KRYTYKA UTYLITARNO-SPOŁECZNA I RACJONALISTYCZNA: 1. Tendencje społeczne ; 2. Tendencje racjonalistyczne ; 3. Stanisław Tarnowski ; 4. Włodzimierz Spasowicz ; 5. Piotr Chmielowski ; 6. Szkoła krakowska . 7. Szkoła pozytywistyczna ; R. II. KRYTYKA REALISTYCZNA: 1. Estetyka realizmu ; 2. Stanisław Witkiewicz ; 3. A. Sygietyński ; R. III. KRYTYKA METAFIZYCZNA: 1. Wzrost pierwiastków metafizycznych w nauce, filozofii i sztuce ; 2. Miriam ; 3. Stanisław Przybyszewski ; 4. Dalsi krytycy filozoficzni ; R. IV. KRYTYKA MORALISTYCZNA: 1. Charakter i wpływy ; 2. Marian Zdziechowski ; 3. Inni bojownicy ideału moralnego ; R. V. KRYTYKA IMPRESJONISTYCZNA I SUBIEKTYWNA: 1.Pochodzenie i kierunki ; 2. Ignacy Matuszewski ; 3. Konsekwentni krytycy-impresjoniści ; R. VI. KRYTYKA HISTORYCZNO-FILOLOGICZNA: 1. Metody i znaczenie ; 2. Aleksander Brückner ; 3. Porębowicz-Kallenbach ; 4. wowska i krakowska szkoła badaczy filologiczno-historycznych ; VII. KRYTYKA TEATRALNA: 1. Teatr i krytyka w warszawie ; 2. Ostatni idealiści ; 3. Krytycy pseudo-realistyczni ; 4. Władysław Bogusławski ; 5. Moderniści ; 6. Kraków ; 7. Lwów ; R. VIII. UWAGI.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-24282 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Współczesna krytyka literacka w Polsce / Wilhelm Feldman. - Lwów : Księgarnia H. Altenberga, 1905. - 440 s. : portr. ; 21 cm.

Autor

Feldman Wilhelm (1868-1919).

Temat

Bogusławski, Władysław (1839-1909) Bruckner, Aleksander (1856-1939) Brückner, Aleksander (1856-1939) Chmielowski, Piotr (1848-1904) Kallenbach, Józef (1861-1929) Krytyka literacka polska Literatura polska Matuszewski, Ignacy (1858-1919) Porębowicz, Edward (1862-1937) Przesmycki, Zenon (1861-1944) Przybyszewski, Stanisław (1868-1927) Spasowicz, Włodzimierz (1829-1906) Sygietyński, Antoni (1850-1923) Tarnowski, Stanisław (1837-1917) Teatr polski Witkiewicz, Stanisław (1851-1915) Zdziechowski, Marian (1861-1938)

Indeks

1. Krytyka utylitarno-społeczna i racjonalistyczna - Tendencje społeczne - Tendencje racjonalistyczne - Stanisław Tarnowski - Włodzimierz Spasowicz - Piotr Chmielowski - Szkoła krakowska - Szkoła pozytywistyczna 2. Krytyka realistyczna - Estetyka realizmu - Stanisław Witkiewicz - A. Sygietyński 3. Krytyka metafizyczna - Wzrost pierwiastków metafizycznych w nauce,

filozofii i sztuce - Miriam - Stanisław Przybyszewski - Dalsi krytycy filozoficzni 4. Krytyka moralistyczna - Charakter i wpływy - Marian Zdziechowski - Inni bojownicy ideału moralnego 5. Krytyka impresjonistyczna i subiektywna - Pochodzenie i kierunki - Ignacy Matuszewski - Konsekwentni krytycy-impresjoniści 6. Krytyka historyczno-filologiczna - Metody i znaczenie - Aleksander Brückner - Porębowicz-Kallenbach - Lwowska i krakowska szkoła badaczy filologiczno-

historycznych 7. Krytyka teatralna - Teatr i krytyka w Warszawie - Ostatni idealiści - Krytycy pseudo-realistyczni - Władysław Bogusławski - Moderniści - Kraków - Lwów 8. Uwagi

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-38055 (1 egz.)