Beethoven, Ludwig van (1770-1827)
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(46)
Forma i typ
Książki
(41)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(3)
Audiobooki
(2)
Filmy i seriale
(2)
Muzyka
(2)
Proza
(2)
Publikacje naukowe
(2)
Dostępność
dostępne
(56)
wypożyczone
(3)
tylko na miejscu
(1)
Placówka
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
(10)
Czytelnia Główna (Sokoła 13)
(1)
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
(14)
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
(17)
Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)
(1)
Filia 1 (Bohaterów 5)
(2)
Filia 2 (Fredry 5)
(1)
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
(1)
Filia 4 (Ofiar Katynia 15)
(2)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
(1)
Filia 7 (Osmeckiego 51)
(1)
Filia 8 (Okulickiego 3)
(2)
Filia 10 (Podchorążych 1)
(1)
Filia 13 (Iwonicka 38)
(1)
Filia 15 (Lwowska 60)
(3)
Filia 16 (Gromskiego 10c)
(1)
Filia 20 (Solarza 9a)
(1)
Autor
Rolland Romain (1866-1944)
(5)
Łobaczewska Stefania (1888-1963)
(5)
Hulewicz Witold (1895-1941)
(4)
Parandowski Jan (1895-1978)
(4)
Dulęba Władysław (1920-1987)
(3)
Herre Grita
(3)
Köchler-Heinz Karl
(3)
Popiel Jerzy (1923-2011)
(3)
Beethoven Ludwig van (1770-1827)
(2)
Ekiert Janusz (1931-2016)
(2)
Poniatowska Irena (1933- )
(2)
Popiel Jerzy
(2)
Schmitt Éric-Emmanuel (1960- )
(2)
Sokołowska Zofia
(2)
Sylwestrzak-Wszelaki Agata
(2)
Augustyn Rafał (1951- )
(1)
Barącz Jolanta
(1)
Bednarek Justyna (1970- )
(1)
Bernie Ben (1891-1943)
(1)
Borowczyk Jerzy (1968- )
(1)
Bońkowski Wojciech
(1)
Breuning Stephan von (1774-1827)
(1)
Brosche Günter
(1)
Brégy Wiktor (1903-1976)
(1)
Chomiński Józef Michał (1906-1994)
(1)
Dâdûra Mikola Volodimirovič (1961- )
(1)
Dębska Agnieszka
(1)
Gale Elizabeth (1948- )
(1)
Gmitrzuk Andrzej
(1)
Grajter Małgorzata
(1)
Grębski Krzysztof (1965- )
(1)
Guzy-Pasiak Jolanta
(1)
Haitink Bernard (1929- )
(1)
Hall Peter (1930- )
(1)
Haraschin Stanisław (1922-2006)
(1)
Harris Ed (1950- )
(1)
Hejmej Andrzej (1970- )
(1)
Hoesick Ferdynand (1867-1941)
(1)
Holland Agnieszka (1948- )
(1)
Kisielewski Stefan (1911-1991)
(1)
Kruger Diane (1976- )
(1)
Kupiec Tomasz (1970- )
(1)
Maciejewicz Dorota
(1)
Mackiewicz Jadwiga (1930- )
(1)
Marek George Richard (1902- )
(1)
Marek George Richard (1902-1987)
(1)
Matûhìn Valerìj Oleksandrovič (1949- )
(1)
Ostrowski Wiesław (1979- )
(1)
Pankiewicz Ewa
(1)
Pettitt Stephen
(1)
Pinkard Maceo (1897-1962)
(1)
Ploskina Viktor
(1)
Popiel Jerzy ( -2011)
(1)
Pötschner Peter
(1)
Ridder Anton de (1929-2006)
(1)
Rivele Stephen J. (1949- )
(1)
Rosen Charles (1927-2012)
(1)
Rowe Ashley (1959- )
(1)
Sawka Dorota
(1)
Sirenko Volodimir Fedorovič (1960- )
(1)
Sonnleithner Joseph Ferdinand (1766-1835)
(1)
Sołtan Krystyna
(1)
Spiegl Fritz
(1)
Stec' Nazar (1991- )
(1)
Söderström Elisabeth (1927- )
(1)
Treitschke Georg Friedrich (1776-1842)
(1)
Tretâk Dmitrij
(1)
Trojanowicz Zofia (1936- )
(1)
Vilenskij Sergej
(1)
Wallis Mieczysław
(1)
Weinmann Ignaz
(1)
Wileński Konstanty (1949- )
(1)
Wilkinson Christopher (1950- )
(1)
Wilkowska-Chomińska Krystyna
(1)
Wilkoń Józef (1930- )
(1)
Woytowicz Bolesław (1899-1980)
(1)
Wąsalanka Hanna
(1)
Zieliński Piotr (tłumacz)
(1)
Łazarkiewicz Antoni (1980- )
(1)
Życieńska Ewa
(1)
Życieńska Ewa (1927-2003)
(1)
Rok wydania
2020 - 2024
(2)
2010 - 2019
(8)
2000 - 2009
(5)
1990 - 1999
(4)
1980 - 1989
(7)
1970 - 1979
(12)
1960 - 1969
(4)
1950 - 1959
(2)
1930 - 1939
(1)
Okres powstania dzieła
2001-
(6)
1901-2000
(5)
1945-1989
(3)
1701-1800
(2)
1801-1900
(2)
Kraj wydania
Polska
(31)
Język
polski
(28)
angielski
(1)
brak kontekstu językowego (dokument nietekstowy)
(1)
Odbiorca
6-8 lat
(1)
9-13 lat
(1)
Dzieci
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura polska
(2)
Muzyka niemiecka
(2)
Film amerykański
(1)
Film niemiecki
(1)
Film węgierski
(1)
Muzyka amerykańska
(1)
Muzyka austriacka
(1)
Muzyka polska
(1)
Muzyka włoska
(1)
Temat
Kobieta
(5234)
Literatura polska
(4583)
Płyty gramofonowe
(4556)
Polska
(3984)
Przyjaźń
(3680)
Beethoven, Ludwig van (1770-1827)
(-)
Rodzina
(3654)
II wojna światowa (1939-1945)
(3055)
Poezja polska
(2595)
Miłość
(2547)
Relacje międzyludzkie
(2438)
Powieść polska
(2400)
Zwierzęta
(2380)
Tajemnica
(2104)
Powieść amerykańska
(2015)
Wojsko
(1927)
Muzyka polska
(1920)
Filozofia
(1882)
Magia
(1865)
Pisarze polscy
(1789)
Język polski
(1661)
Dziewczęta
(1549)
Żydzi
(1535)
Pamiętniki polskie
(1479)
Rodzeństwo
(1442)
Nastolatki
(1336)
Śledztwo i dochodzenie
(1309)
Kultura
(1300)
Uczniowie
(1288)
Życie codzienne
(1245)
Literatura
(1200)
Polacy za granicą
(1171)
Małżeństwo
(1170)
Polityka
(1166)
Powieść angielska
(1137)
Dzieci
(1114)
Sztuka
(1072)
Uczucia
(1051)
Psy
(1037)
Publicystyka polska
(1004)
Władcy
(987)
Wsie
(986)
Ludzie a zwierzęta
(982)
Muzyka niemiecka
(982)
Teatr polski
(970)
Nauka
(946)
Literatura dziecięca polska
(942)
Trudne sytuacje życiowe
(940)
Historia
(906)
Duchowieństwo katolickie
(886)
Mickiewicz, Adam (1798-1855)
(880)
Powieść obyczajowa amerykańska
(880)
Literatura młodzieżowa polska
(870)
Boże Narodzenie
(857)
Arystokracja
(851)
Zabójstwo
(848)
Opowiadanie polskie
(842)
Chłopcy
(829)
Turystyka
(824)
Koty
(816)
Politycy
(815)
Kościół katolicki
(809)
Dziecko
(792)
Policjanci
(787)
Sekrety rodzinne
(783)
Dziennikarze
(779)
Podróże
(726)
Polityka międzynarodowa
(718)
Szlachta
(717)
Wychowanie w rodzinie
(716)
Postawy
(709)
Osoby zaginione
(705)
Prywatni detektywi
(704)
Wybory życiowe
(692)
Uprowadzenie
(686)
Opowiadanie dziecięce przygodowe
(678)
Prawo
(668)
Młodzież
(667)
Przestępczość zorganizowana
(662)
Wojna
(654)
Przedsiębiorstwo
(651)
Poszukiwania zaginionych
(647)
Muzyka
(646)
Religia
(644)
Etyka
(639)
Miasta
(639)
Wychowanie
(636)
Społeczeństwo
(634)
Dramat polski
(629)
Nauczyciele
(629)
Relacja romantyczna
(624)
Topografia
(620)
Matki i córki
(612)
Walka dobra ze złem
(610)
Chrześcijaństwo
(603)
Powieść obyczajowa polska
(603)
Mężczyzna
(602)
Sztuka polska
(594)
Szkolnictwo
(581)
Muzyka rozrywkowa polska
(579)
Ruch oporu
(578)
Temat: dzieło
Fidelio
(1)
Temat: czas
1701-
(9)
1801-
(9)
1801-1900
(9)
1701-1800
(8)
1901-
(2)
1601-1700
(1)
2001-
(1)
Temat: miejsce
Niemcy
(1)
Gatunek
Biografia
(8)
Biografie
(7)
Dokumenty dźwiękowe
(3)
Aranżacja i transkrypcja
(2)
Esej
(2)
Muzyka instrumentalna
(2)
Muzyka na fortepian
(2)
Muzyka poważna
(2)
Opracowanie
(2)
Powieść francuska
(2)
Powieść obyczajowa francuska
(2)
Wydawnictwa popularne
(2)
Albumy
(1)
Audycje radiowe
(1)
Biogram
(1)
Dramat filmowy
(1)
Fantazja (utwór muzyczny)
(1)
Film biograficzny
(1)
Film fabularny
(1)
Film kostiumowy
(1)
Film muzyczny
(1)
Instrumenty klawiszowe
(1)
Jazz
(1)
Kompozytorzy niemieccy
(1)
Koncert (utwór muzyczny)
(1)
Literatura polska
(1)
Menuet
(1)
Muzyka na fortepian i orkiestrę symfoniczną
(1)
Muzyka na orkiestrę
(1)
Nagranie na żywo
(1)
Opera
(1)
Opowiadania i nowele biograficzne
(1)
Opowiadania i nowele obyczajowe
(1)
Sonata
(1)
Symfonia
(1)
Szkice literackie polskie
(1)
Wariacje (utwór muzyczny)
(1)
Dziedzina i ujęcie
Historia
(4)
Kultura i sztuka
(4)
46 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
W to mi graj : bajki muzyczne / Justyna Bednarek ; ilustracje Józef Wilkoń. - Warszawa : Poradnia K, copyright 2016. - 148, [5] stron : ilustracje kolorowe ; 25 cm.
(Latawiec)
Bajki muzyczne to zaproszenie do cudownego świata muzyki, w którym królują wrażliwość i fantazja. Mistrzowskie ilustracje Józefa Wilkonia czynią z tej książki unikalne dzieło. Justyna Bednarek zabiera nas w magiczną podróż do zaczarowanego świata dźwięków. Inspirację opowieści stanowią najsłynniejsze kompozycje muzyki poważnej - Chopina, Mozarta, Ravela, Bacha, Bizeta i innych. Każdą historię wieńczy portret mistrza. Kto skomponował utwór fortepianowy na pięć rąk? Jak to się stało, że dzieła Jana Sebastiana Bacha zostały ocalone od zapomnienia? Kto pozostawił po sobie ponad 600 dzieł, mimo że żył zaledwie 35 lat? Który kompozytor miał dwadzieścioro dzieci? Czy klapa opery może przyprawić o zawał serca? Czemu genialny muzyk kazał odpiłować nogi od swojego fortepianu? Komu udało się w ciągu roku sprzedać dwa miliony płyt?... [www.azymut.pl, 2016]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-II/Op (1 egz.)
Brak okładki
Nuty
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Nuty 857 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-38975/t.1 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-68466/cz.2 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-78.071A/Z-Beethoven L. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Księg 1079 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-15008 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pochowam tu sekret / Janusz Ekiert. - Warszawa : Muza SA, 2004. - 405, [3] s. : il. ; 24 cm.
I. Franciszek Liszt: 1. Lisztomania; 2. Niegojąca się rana II. Ryszard Wagner: 1. Idylla w piekle; 2. Kochanek księżyca; 3. Pochowam tu sekret III. Fryderyk Chopin: 1. O przeklęta miłości własna! 2. Gryzę pierścionek i piszę; 3. Cela ma formę trumny [i inne] IV. Jan Sebastian Bach: 1. Duch w pobliżu; 2. Twój fagot brzmi jak stara koza V. Maurycy Ravel: 1. Czekam; 2. Jestem Baskiem VI. Wolfgang Amadeusz Mozart: 1. Hultaju ty mały; 2. Całuję wszystko, co Pani pozwala całować; 3. Czuję smak śmierci na języku VII. Ludwig van Beethowen: 1. Ziemia moja rodzinna; 2. Świat należy do mnie VIII. Sentymentalne ślady: 1. W miejscach kultu; 2. Jean Sibelius; 3. Edward Grieg; 4. Aleksander Skriabin; 5. Gustaw Mahler
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. WG-78 (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Księg 1730 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Dissertationes Lodzienses de Musicae Theoria ; nr 3)
Bibliografia na stronach 251-264. Indeks.
Streszczenie angielskie.
Rozdział 1. Teoria utworu słowno-muzycznego w XVIII wieku: 1.1. Rola słowa i muzyki w osiemnastowiecznych teoriach estetyczno-muzycznych ; 1.2. Relacje słowa i muzyki w dziele wokalno-instrumentalnym - aspekt strukturalny. 1.3. Relacje słowa i muzyki w dziele wokalno-instrumentalnym - aspekt semantyczny. 1.4. Wzorcowe opracowanie utworu słowno-muzycznego - podsumowanie. Rozdział 2. Tekst w twórczości wokalno-instrumentalnej Beethovena - dobór, charakterystyka i zawartość ideowa: 2.1. Wykształcenie i kultura literacka Beethovena. 2.2. Ważniejsi autorzy tekstów do muzyki wokalnej Beethovena. 2.3. Beethovenowskie kryteria doboru tekstów do opracowania muzycznego - próba rozpoznania. 2.4. Beethoven jako autor tekstów do własnej muzyki. Rozdział 3. Aspekt strukturalny twórczości wokalno-instrumentalnej Beethovena - prozodia, rytm, interpunkcja: 3.1. Osiemnastowieczny zwrot ku antycznym formom poetyckim. Beethoven i wiersz heksametryczny. 3.2. Hierarchia i sposoby akcentuacji wyrazów w języku niemieckim i w muzyce wokalnej Beethovena. 3.3. Rytm wiersza - interpunkcja - opracowanie muzyczne. Problem wzajemnych zależności. 3.4. Uwarunkowania i konsekwencje Neutextierung - wprowadzania nowego tekstu do istniejącej melodii. Przypadek Erste Liebe / Primo amore i partii wokalnej Fantazji na fortepian, chór i orkiestrę op. 80. Rozdział 4. Aspekt semantyczny twórczości wokalno-instrumentalnej Beethovena: 4.1. Beethoven i semantyka tonacji: 4.2. Beethoven i figury retoryczno-muzyczne. 4.3. Sytuacja archetypowa „człowieka wyrwanego z ciemności" - ideowe miejsca wspólne i ich muzyczna interpretacja. Suplement: Pomiędzy strukturą a semantyką. Integracja formy a związki słowno-muzyczne w cyklach Beethovena: Gellert-Lieder op. 48 i An die ferne Geliebte op. 98.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WM-Ksieg 3424 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Koncerty fortepianowe Beethovena / Stanisław Haraschin. - Kraków : Polskie Wydaw. Muzyczne, 1954. - 74, [2] s., [8] s. tabl. : portr., nuty ; 17 cm.
(Biblioteka Słuchacza Koncertowego. Seria Symfoniczna ; t. 4.)
Rok wydania wg daty druku.
Bibliogr. s. 70.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Księg 461, Wyp.Muz.Księg 440 (2 egz.)
Książka
W koszyku
Muzyka w literaturze : perspektywy komparatystyki interdyscyplinarnej / Andrzej Hejmej. - Kraków : Universitas, cop. 2012. - 351 s. : il. ; 21 cm.
(Horyzonty Nowoczesności ; 65)
Na s. red. i 4 s. okł. błędnie zapisany ISBN: 97883-242-1706-9.
Bibliogr. s. [281]-324. Indeksy.
Streszcz. ang.
W STRONĘ NOWOCZESNEJ KOMPARATYSTYKI: Stereotyp(y) muzyki w literaturze ; Partytura literacka. Przedmiot badań komparatystyki interdyscyplinarnej ; Interdyscyplinarność i badania komparatystyczne ; TEKST - TEKST DŹWIĘKOWY - PARTYTURA SŁOWNA: Partytury poezji dźwiękowej ; Tekst (dźwiękowy) Mirona Białoszewskiego ; Wokół Schaefferowskich partytur ; GRANICE INTERPRETACJI: PARTYTURA IMPLIKOWANA: (D)efekt tłumaczeń Chopina ; Peryferyjne znaczenia muzyki ; Tekst-partytura Michela Butora.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Wyp.Muz.Księg 2343 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-110525 (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
Kopia Mistrza / reżyseria Agnieszka Holland ; scenariusz Stephen J. Rivele, Christopher Wilkinson. - Wersja polska / tekst Piotr Zieliński. - Warszawa : Best Film, 2006. - 1 dysk optyczny (DVD) (104 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.
Tytuł oryginału: "The copying Beethoven".
Oryginalny film wyprodukowano w 2006 r.
Zdjęcia Ashley Rowe ; muzyka Antoni Łazarkiewicz.
Tekst polski czyta Krzysztof Grębski.
Obsada: Ed Harris, Diane Kruger, Matthew Goode [i inni].
DVD-Video.
Obraz: 16:9, dźwięk: Dolby Digital.
ŚŚcieżka dźwiękowa w języku angielskim. Napisy i głos lektora w języku polskim.
Dwudziestotrzyletnia Anna Holtz studentka konserwatorium muzycznego, dzięki szczęśliwemu zbiegowi okoliczności zaczyna pracę u najwspanialszego i najbardziej nieprzewidywalnego żyjącego artysty - Ludwiga van Beethovena. Maestro przyjmuje ją jako swoją kopistkę i tak rozpoczyna się niezwykła znajomość, która odmieni życie obojga. To burzliwy czas w życiu wielkiego kompozytora. Beethoven zmaga się z głuchotą, samotnością i problemami rodzinnymi. Wszystko to, staje się inspiracją do stworzenia prawdopodobnie najwspanialszej symfonii wszechczasów - słynnej IX Symfonii. [Best Film, 2006]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-F/30/B (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Filmy 27 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-78.071A/Z-Beethoven L. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.15-78 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-10482 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-78 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Indeks
- Czy muzyka jest niehumanistyczna? - Muzyka i nowa "Jesień" - Krytyk, istota (u nas) nie znana - Szymanowski po latach - Czy tryumf "realizmu"? - Wrocławskie etiudy krytyczne - Awangarda czy bezsilność - Po wielu latach - Beethoven - legenda czy muzyka? - Igor Strawiński - Do czego służy nam muzyka? - Idą czasy straszne... - Muzyka i strachy w Poznaniu - O Krzysztofie Pendereckim
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-35598 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Beethoven / Stefania Łobaczewska. - Wyd. 5. - Kraków : PWM, 1983. - 238 s., tabl. : nuty ; 20 cm.
(Monografie Popularne)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-78.071A/Z-Beethoven L. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej