SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

9 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Peršij den' u sadočku / Ûstina Bednarek, Marta Kurčevs'ka ; pereklad z pol's'koi Boženi Antonâk. - L'viv : Urbìno, 2020. - [33] stron : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

(Dusâ i Porosâtko Gav / Justyna Bednarek)

Autor

Bednarek Justyna (1970- ). Kurczewska Marta (1977- ). Antoniak Bożena (1971- ). Bednarek Justyna (1970- ). Dusia i Psinek-Świnek

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Pluszowe zwierzęta Przedszkolaki

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: "Pierwszy dzień w przedszkolu" 2018.

Kolekcja książek w języku ukraińskim.

Z cyklu "Dusia i Psinek-Świnek".

Wydanie ukazało się przy wsparciu Polskiego Instytutu Książki w ramach projektu "Program translatorski POLAND".

Tekst w języku ukraińskim.

Магдалена-Феліція, яку всі звуть Дусею, зовсім не впевнена, що хоче йти до садочка! А позаяк усім відомо, що сміливості додають мʼякі забавки, то мама шиє для донечки гарненького затишного друга. Свинку в штанцях у квіточку! Спершу Дуся дуже здивована, адже вона чітко (ну, може, трішечки позіха-а-а-аючи) казала, що хоче песятко! Не поросятко! Та щойно Поросятко Гав зʼявилося на світі, - відразу стало зрозуміло: вони з Дусею будуть нерозлучними! У садочку Дуся знайомиться з Монікою, яка кусається, Йоасею, котра боїться забруднити платтячко й Томеком, який замість іграшки приніс… чайник! Та чайник чудово підійде, щоб влаштувати хатку для Поросятка Гава, а наш плюшевий герой зазнає там неймовірних пригод… Гарненько поміркувавши, Дуся вирішує, що, мабуть, піде до того садочка ЩЕ РАЗ… [Urbino, 2020]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 8 (Okulickiego 3)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.8-I/N-lit.obcojęz. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dìvčata z 13-ï vulicì : roman / Malgožata Gutovs'ka-Adamčik ; pereklad z pol's'koï Boženi Antonâk. - L'viv : Urbino, 2014. - 233, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Gutowska-Adamczyk Małgorzata. Antoniak Bożena (1971- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dziewczęta Nastolatki Przyjaźń Samoakceptacja Anin (Warszawa ; część miasta)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: "13. Poprzeczna" 2008.

Kolekcja książek w języku ukraińskim.

Wydanie ukazało się przy wsparciu Polskiego Instytutu Książki w ramach projektu "Program translatorski POLAND".

Tekst w języku ukraińskim.

Ви ще не читали такої відвертої, правдивої та проникливої книжки, де з надзвичайним розумінням описуються проблеми чотирнадцятирічних! Вічно похмура Агата, легковажна Клаудія й старанна відмінниця Зося - однокласниці, але не подруги. Занадто вони різні! Та несподівано доля зводить дівчат разом. Вони отримують незвичайне завдання - читати вголос їхній однолітці Магді, яка лежить у комі після нещасного випадку. Вражена Агата розуміє, що ця дівчина і є таємничою незнайомкою, яка віднедавна постійно їй снилася! Своїми здогадами вона ділиться із Клаудією та Зосею. Тепер у них є спільна мрія: Магда мусить прокинутися... [Urbino, 2014]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-IV/P-lit.obcojęz. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Feniks, Net i Nika ta Palac Sniv / Rafal Kosik ; pereklad z pol's'koï Irini ta Olena Ševčenko. - [Miejsce nieznane] : ASSA Vidavnictvo, 2019. - 492, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

(Seriâ "Čas fentezì")

Autor

Kosik Rafał (1971- ). Antoniak Bożena (1971- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Nastolatki Przyjaźń Senność nadmierna Tajemnica Warszawa

Gatunek

Powieść przygodowa Fantastyka

Tytuł oryginału: "Felix, Net i Nika oraz Pałac Snów" 2006.

Kolekcja książek w języku ukraińskim.

Stanowi cz. 3 cyklu "Felix, Net i Nika".

Wydanie ukazało się przy wsparciu Polskiego Instytutu Książki w ramach projektu "Program translatorski POLAND".

Tekst w języku ukraińskim.

Продовження популярної серії пригодницького та пізнавального фентезі від Рафала Косіка "Фелікс, Нет і Ніка". Герої книги - звичайні варшавські підлітки Фелікс Полоній, Нет Білецький та Ніка Міцкевич. У школі впроваджують експериментальну програму мовної правильності, і відтепер кожен учень має носити на своєму одязі ДМІ - детектор мовних іншостей. Відхилення від норм детектора загрожує неприємностями… На додачу до дурних обмежень шибеник Марцель, що вже не вперше залишається на другий рік в одному класі, висуває свою кандидатуру на вибори шкільного самоврядування. Однокласники ніяк не можуть допустити ТАКОЇ долі для власної школи! Неприємностей трійці друзів завдає й один із новачків - Геральд, який стає серйозною загрозою для їхньої дружби. Але все це дрібниці порівняно з тим, що Ніці маряться нічні кошмари, які починають здійснюватися в реальності! Феліксу й Нету доведеться детально дослідити проблему, щоб допомогти своїй подрузі. Та чи вдасться їм урятувати Ніку та спільну дружбу? [www.goodreads.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-III/F-lit.obcojęz. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Roza Vìtrìv : povìst' / Âroslava Litvin. - Kiїv : "Smoloskip", 2015. - 220, [3] strony ; 17 cm.

(Laureati "Smoloskipa")

Autor

Litvin Âroslava. Antoniak Bożena (1971- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Kobieta Relacje międzyludzkie Wybory życiowe

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść psychologiczna

Kolekcja książek w języku ukraińskim.

Tekst w języku ukraińskim.

Ви тримаєте у руках історію молодої богемної та популярної художниці Рози Вітрів. Вона шукала натхнення, а зустріла найгіршого і найпрекраснішого чоловіка. Її спроби нормального життя перетворюються на театр абсурду. І, незважаючи на втечі, всі злети і втрати, пошуки і відкриття, у цій шаленій, часом пристрасній, часом болісній коловерті, Розі вдається зберегти найважливіше - себе. [

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-821.162.1-obcojęz., F.8-821.162.1-3-obcojęz. (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Peklo vvìjšlo do raû : povìstì / Bogdan Lebl' ; pereklad z pol's'koï Boženi Antonâk. - L'viv : Urbino, 2017. - 285, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Loebl Bogdan (1932- ). Antoniak Bożena (1971- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

II wojna światowa (1939-1945) Okupacja niemiecka Polski (1939-1945) Okupacja sowiecka Polski (1939-1941) Kresy wschodnie Rzeczypospolitej Ukraina

Gatunek

Powieść autobiograficzna

Tytuł oryginału: "Piekło weszło do raju" 2010.

Kolekcja książek w języku ukraińskim.

Wydanie ukazało się przy wsparciu Polskiego Instytutu Książki w ramach projektu "Program translatorski POLAND".

Tekst w języku ukraińskim.

Життя українського села в Карпатах, звичайні дитячі радощі й фантазії, передчуття війни, прихід Червоної Армії, а потім і німецької. Неймовірний, сповнений магії текст, який відразу захоплює й не відпускає до кінця. [Urbino, 2017]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-lit.obcojęz. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Červonij stilec' / Andžej Maleška ; pereklad z pol's'koï Boženi Antonâk. - L'viv : Urbino, 2017. - 287, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 18 cm.

(Magične derevo / Andžej Maleška ; [1])

Autor

Maleszka Andrzej (1955- ). Antoniak Bożena (1971- ). Maleszka Andrzej (1955- ). Magiczne drzewo ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Magia Stworzenia fantastyczne

Gatunek

Powieść przygodowa Fantastyka

Stanowi cz. 1 cyklu "Magiczne drzewo".

Tytuł oryginału: "Magiczne drzewo" 2009.

Kolekcja książek w języku ukraińskim.

Wydanie ukazało się przy wsparciu Polskiego Instytutu Książki w ramach projektu "Program translatorski POLAND".

Tekst w języku ukraińskim.

Буря звалила величезного старого дуба. То було Магічне Дерево, з якого люди виготовили сотні предметів, і кожен з них зберіг частинку магічної сили. Серед них був і червоний стілець. Неймовірні пригоди, небезпека й магія... Світляний міст і велетенська хвиля цунамі. Летючий будинок, здоровенний лев і сотня чарівних собак! Фантастична розповідь про дітей, які знайшли стілець, що виконує бажання. І добрі, і погані... Перша частина зі знаменитого циклу «Магічне Дерево». [www.kniging.com.ua, 2009]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-III/F-lit.obcojęz. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Terapiâ zločinu : roman / Zigmunt Miloševs'kij ; pereklad z pol's'koï Boženi Antonâk. - L'viv : Urbino, 2012. - 316, [1] strona ; 21 cm.

(Kriminal)

Autor

Miłoszewski Zygmunt (1976- ). Antoniak Bożena (1971- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Teodor Szacki (postać fikcyjna) Prokuratorzy Warszawa (woj. mazowieckie)

Gatunek

Powieść Kryminał

Tytuł oryginału: "Uwikłanie" 2007.

Kolekcja książek w języku ukraińskim.

Stanowi cz. 1 cyklu "Teodor Szacki".

Wydanie ukazało się przy wsparciu Polskiego Instytutu Książki w ramach projektu "Program translatorski POLAND".

Tekst w języku ukraińskim.

Прокурора Шацького викликають на місце подій у зв'язку з убивством одного з пацієнтів відомого психіатра. Невже мотивом для вбивства стало поле негативних емоцій, яке утворилося між учасниками психотерапевтичного сеансу? А може, це був звичайний злочин з метою пограбування? У шацького виникають серйозні сумніви щодо обох версій. Унаслідок тривалого слідства стає зрозуміло: злочин загадковим чином пов'язаний зі смертю юнака, який трагічно загинув вісімнадцять років тому. Прокурор, убивця, жертва, їхні родини - усіх вплутано в зловісну таємницю... [www.goodreads.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-krym.-lit.obcojęz. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lopušane pole / Katažina Ririh ; ilûstracìï Gražina Rìgal' ; pereklad z pol's'koï Boženi Antonâk. - L'viv : Urbìno, 2019. - 126, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

Autor

Ryrych Katarzyna (1959- ). Rigall Grażyna. Antoniak Bożena (1971- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Nauczyciele Przyroda Uczniowie

Gatunek

Powieść Fantastyka

Tytuł oryginału: "Łopianowe pole" 2017.

Kolekcja książek w języku ukraińskim.

Wydanie ukazało się przy wsparciu Polskiego Instytutu Książki w ramach projektu "Program translatorski POLAND".

Tekst w języku ukraińskim.

Дітлахи зі звичайного подвірʼя чи не щодня стають свідками незвичайних подій! Та хіба може бути інакше, якщо в сусідньому будиночку живе Чарівниця, у якої, звісно, є чорний кіт, а в гості приходить таємничий д-р А. Кула, гонихмарник Тимофій і пані Дора, яка багато років безуспішно подає заяву до Товариства Чарівниць, але їй постійно відмовляють (не годиться майбутній чарівниці віддавати перевагу пилососові над мітлою!). Щодня тут стаються дива: хтось перетворюється на жабу, кіт грає на акордеоні й примушує гойдалку шалено витанцьовувати, у шкарпетці росте космічна чорна діра, дітей скрізь супроводжує химерна Цифра, а над подвірʼям спалахує нова зірка… Ну хіба можна життя в будинку край Лопушаного Поля проміняти на життя в "Елітному", - дуже дорогому, але такому нудному й передбачуваному житловому комплексі? [Vidavnictvo Urbìno, 2019]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-II/Pf-lit.pbcojęz. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Vedi svìj pluģ ponad kistkami mertvih : roman / Ol'ģa Tokarčuk ; pereklad z pol's'koï Boženi Antonâk. - L'viv : Urbino, 2011. - 234, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Tokarczuk Olga (1962- ). Antoniak Bożena (1971- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Ludzie a zwierzęta Myśliwi Zabójstwo Kotlina Kłodzka

Gatunek

Powieść Kryminał Thriller

Tytuł oryginału: "Prowadź swój pług przez kości umarłych" 2009.

Kolekcja książek w języku ukraińskim.

Wydanie ukazało się przy wsparciu Polskiego Instytutu Książki w ramach projektu "Program translatorski POLAND".

Tekst w języku ukraińskim.

Героїня роману - звичайнісінька жінка, яку багато хто вважає трохи несповна розуму. Яніна Душейко, пенсіонерка, у минулому інженер, а зараз навчає дітей англійської в сільській школі й сторожує дачні будиночки. Вона захоплюється астрологією, любить тварин, а у вільний час разом з колишнім учнем перекладає вірші Вільяма Блейка. Коли в околиці починають знаходити вбитих, пані Душейко щиро намагається допомогти поліції й переконує її, що це тварини мстяться браконьєрам і мисливцям. Ніхто не вірить химерній пенсіонерці, уважаючи її за божевільну... [www.bookling.ua, 2011

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-krym.-lit.obcojęz. (1 egz.)