SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

2 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

444 wiersze poetów języka angielskiego XX wieku / [przekład] Stanisław Barańczak ; wybór i opracowanie Magda Heydel. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2017. - 713, [4] strony ; 25 cm.

(Poezja / Znak)

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014). Heydel Magdalena (1969- ). Auden W. H. (1907-1973). Bishop Elizabeth (1911-1979). Cummings Edward Estlin (1894-1962). Frost Robert (1874-1963). Hardy Thomas (1840-1928). Heaney Seamus (1939-2013). Larkin Philip (1922-1985). Merrill James (1926-1995). Thomas Dylan (1914-1953). Simic Charles (1938- ).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura angielska Literatura polska

Gatunek

Antologia Wiersze

Na stronie tytułowej nazwiska autorów tłumaczonych wierszy.

Spis źródeł przekładów na stronie 671. Indeks.

Antologia "444 wierszy poetów języka angielskiego XX wieku" przełożonych przez Stanisława Barańczaka to owoc ambitnego projektu najwybitniejszego tłumacza w dziejach literatury polskiej. Gromadzi wybrane przekłady autorów tworzących kanon współczesnej poezji anglojęzycznej i daje czytelnikowi możliwości zapoznania się z najważniejszymi utworami naszych czasów. Mimo że prezentowani tu twórcy mówią różnymi językami poetyckimi, precyzja słowa i kunszt translatorski Barańczaka pozwalają cieszyć się lekturą tej wspaniałej poezji ukazującej z wielu stron kondycję duchową, osadzenie w historii i dylematy egzystencjalne współczesnego człowieka. Głównym bohaterem tego tomu jest jednak Stanisław Barańczak, a prezentowana książka to swoisty hołd składany temu niezwykłemu twórcy, którego dorobek - zarówno pod względem ilościowym, jak i artystycznym - stanowi zjawisko trudne do wytłumaczenia i pozbawienia odpowiedników.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-105825 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zimowe królestwo / Philip Larkin ; przełożył Jacek Dehnel. - Stronie Śląskie ; [Wrocław] : Biuro Literackie, 2017. - 238, [1] strona ; 23 cm.

(Klasyka z Europy)

(Proza ; 46)

Autor

Larkin Philip (1922-1985). Dehnel Jacek (1980- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Bibliotekarze Kobieta samotna Zima Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: "A girl in winter" 1947.

Zimowe królestwo Philipa Larkina ukazuje się w siedemdziesiątą rocznicę wydania jej pod tytułem 'Girl in Winter'. To pierwsza przełożona (przez Jacka Dehnela) książka prozatorska znakomitego brytyjskiego poety. Oparta na kontrastach trójdzielna konstrukcja opowieści jest jak potrzask, w którym znalazła się główna bohaterka Katherine. Opis jednego dnia z życia dziewczyny – mroźnego, pełnego dziwnych zbiegów okoliczności, które jednak nie tyle rozpraszają monotonię uchodźczego losu, ile czynią ją bardziej przygnębiającą – zostaje przedzielony reminiscencją z wakacji, które bohaterka spędziła w gościnie u angielskiej rodziny, w czasie, gdy świat nie był rozdarty wojną, w królestwie panowało upalne lato, a samą Katherine przepełniała młodzieńcza nadzieja. [www.azymut.pl, 2018]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-ang. (1 egz.)

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-lit.ang. (1 egz.)

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-lit.ang. (1 egz.)