SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

10 wyników

Książka

W koszyku

oceń

444 wiersze poetów języka angielskiego XX wieku / [przekład] Stanisław Barańczak ; wybór i opracowanie Magda Heydel. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2017. - 713, [4] strony ; 25 cm.

(Poezja / Znak)

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014). Heydel Magdalena (1969- ). Auden W. H. (1907-1973). Bishop Elizabeth (1911-1979). Cummings Edward Estlin (1894-1962). Frost Robert (1874-1963). Hardy Thomas (1840-1928). Heaney Seamus (1939-2013). Larkin Philip (1922-1985). Merrill James (1926-1995). Thomas Dylan (1914-1953). Simic Charles (1938- ).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura angielska Literatura polska

Gatunek

Antologia Wiersze

Na stronie tytułowej nazwiska autorów tłumaczonych wierszy.

Spis źródeł przekładów na stronie 671. Indeks.

Antologia "444 wierszy poetów języka angielskiego XX wieku" przełożonych przez Stanisława Barańczaka to owoc ambitnego projektu najwybitniejszego tłumacza w dziejach literatury polskiej. Gromadzi wybrane przekłady autorów tworzących kanon współczesnej poezji anglojęzycznej i daje czytelnikowi możliwości zapoznania się z najważniejszymi utworami naszych czasów. Mimo że prezentowani tu twórcy mówią różnymi językami poetyckimi, precyzja słowa i kunszt translatorski Barańczaka pozwalają cieszyć się lekturą tej wspaniałej poezji ukazującej z wielu stron kondycję duchową, osadzenie w historii i dylematy egzystencjalne współczesnego człowieka. Głównym bohaterem tego tomu jest jednak Stanisław Barańczak, a prezentowana książka to swoisty hołd składany temu niezwykłemu twórcy, którego dorobek - zarówno pod względem ilościowym, jak i artystycznym - stanowi zjawisko trudne do wytłumaczenia i pozbawienia odpowiedników.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-105825 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

44 wiersze / Seamus Heaney ; wybór, przekł., wstęp i oprac. Stanisław Barańczak. - Kraków : Znak, 1994. - 171 s. ; 21 cm.

(Biblioteczka Poetów Języka Angielskiego, ISSN 0867-3535 ; t. 8)

Autor

Heaney Seamus (1939-2013). Barańczak Stanisław (1946-2014).

Gatunek

Poezja irlandzka

Indeksy.

Nota bibliogr.

Tekst równol. ang., pol.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82-1 (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Książka

W koszyku

oceń

Ciągnąc dalej : nowe wiersze 1991-1996 / Seamus Heaney ; przekł. Stanisław Barańczak. - Kraków : Znak, 1996. - 63 s. ; 21 cm.

(Poezja)

Autor

Heaney Seamus (1939-2013). Barańczak Stanisław (1946-2014).

Gatunek

Poezja irlandzka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82-1 (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Książka

W koszyku

oceń

Ciągnąc dalej : nowe wiersze 1991-1996 / Seamus Heaney ; przeł. Stanisław Barańczak. - Kraków : Znak, 1996. - 63 s. ; 21 cm.

(Poezja / Znak)

Autor

Heaney Seamus (1939-2013). Barańczak Stanisław (1946-2014).

Temat

Poezja irlandzka

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-75730 (1 egz.)

Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-82-1 (1 egz.)

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. F.4-82-1

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6.- 82-1 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Kolejowe dzieci : wiersze i prozy / Seamus Heaney ; wybrał, przeł., oprac. i posłowiem opatrzył Piotr Sommer. - Legnica : Centrum Sztuki-Teatr Dramatyczny, cop. 1998. - 104 s. ; 21 cm.

(Fort Legnica ; t. 4)

Autor

Heaney Seamus (1939-2013). Sommer Piotr (1948- ).

Gatunek

Poezja irlandzka Proza irlandzka

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82-1 (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Kolejowe dzieci : wiersze i prozy / Seamus Heaney ; wybrał, przeł., oprac. i posłowiem opatrzył Piotr Sommer. - Legnica : Centrum Sztuki - Teatr Dramatyczny, cop. 1998. - 104 s. ; 21 cm.

(Fort Legnica '98)

Autor

Heaney Seamus (1939-2013). Sommer Piotr.

Temat

Poezja irlandzka Proza irlandzka

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-80664 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zawierzyć poezji / Seamus Heaney ; przekł. Stanisław Barańczak [et. al.] ; wybór i oprac. Stanisłaew Barańczak. - Kraków : Znak, 1996. - 302 s. ; 20 cm.

(Esej)

Autor

Heaney Seamus (1939-2013). Barańczak Stanisław (1946-2014).

Gatunek

Poezja irlandzka Szkice literackie irlandzkie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82-4 (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Znalezione - przywłaszczone : eseje wybrane : 1971-2001 / Seamus Heaney ; przeł. Magda Heydel. - Kraków : Znak, 2003. - 321, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Heaney Seamus (1939-2013). Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Brodskij, Iosif Aleksandrovič (1940-1996). Burns, Robert (1759-1796). Eliot, Thomas Stearns (1888-1965). Joyce, James (1882-1941). Kavanagh, Patrick (1904-1967). Kinsella, Thomas (1928-). Lowell, Robert (1917-1977). Marlowe, Christopher (1564-1593). Miłosz, Czesław (1911-2004). Plath, Sylvia (1932-1963). Thomas, Dylan (1914-1953). Yeats, William Butler (1865-1939).

Gatunek

Szkice literackie irlandzkie

1. O poezji i nauczaniu ; 2. Jest o czym pogadać ; 3. Lekcja Eliota ; 4. Anglie z wyobraźni ; 5. Yeats jako przykład? ; 6. Miejsce i i przemieszczanie. Nowa poezja Irlandii Północnej ; 7. Raj nieumiejscowiony : inne spojrzenie na Patricka Kavanagha ; 8. Zazdrość i utożsamianie : Dante i poeta współczesny ; 9. Przywództwo Lowella ; 10. Niestrudzony stukot kopyt : Sylwia Plath ; 11. Miejsce pisania : W.B. Yeats i Thoor Ballylee ; 12. Rozszerzanie alfabetu : Christopher Marlowe ; 13. Dylan poeta trwały? O Dylanie Thomasie ; 14. Burnsa sztuka słowa ; 15. Pomieszane miejsca, pomieszane czasy : poeta irlandzki i Brytania ; 16. Zyskać rym ; 17. Poezja Joyce'a ; 18. "The Annals of Chile" Paula Muldoona; 19. Miejsce pisania : Thomas Kinsella ; 20. Norman MacCaig ; 21. Josif Brodski : 1940-1996 ; 22. Miłosz poeta stulecia, poeta tysiąclecia

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82-4 (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Książka

W koszyku

oceń

Znalezione - przywłaszczone : eseje wybrane 1971-2001 / Seamus Heaney ; przeł. Magda Heydel. - Kraków : Znak, 2003. - 321 s. ; 21 cm.

Autor

Heaney Seamus (1939-2013). Heydel Magdalena (1969- ).

Gatunek

Szkice literackie irlandzkie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-84235 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Laments / Jan Kochanowski ; translated by Seamus Heaney, Stanisław Barańczak. - London ; Boston : Faber and Faber, cop. 1995. - XVI, 53 s. ; 20 cm.

Autor

Kochanowski Jan (1530-1584). Heaney Seamus (1939-2013). Barańczak Stanisław (1946-2014).

Temat

Poezja polska

Tekst równol. ang.-pol.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74884 (1 egz.)