SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

909 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

Mały lord / Frances E.Hodgson Burnett ; tł. Salomea Kowalewska ; oprac. Barbara Włodarczyk. - Kraków : Greg, cop. 2003. - 159 s. : il. ; 21 cm.

(Lektura : wydanie z opracowaniem)

Autor

Burnett Frances Hodgson (1849-1924). Kowalewska Salomea. Włodarczyk Barbara (nauczycielka).

Temat

Burnett, Frances Hodgson (1849-1924).

Gatunek

Literatura młodzieżowa angielska Powieść młodzieżowa obyczajowa. Materiały pomocnicze dla szkół.

Wydanie z opracowaniem. Notatki na marginesie, cytaty, które warto znać.

Indeks.

Mały Cedryk niespodziewanie dziedziczy ogromną fortunę. Ponieważ mieszka w Ameryce musi wraz z mamą przenieść się do Anglii. Tam czeka na niego dziadek zgorzkniały arystokrata. Czy Cedryk znajdzie sobie w Anglii nowych przyjaciół? Czy jego dobre serce i wrażliwość zmienią dziadka?... [merlin.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-III/P (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Przypadki Robinsona Kruzoe / Daniel Defoe ; tł. Władysław Ludwik Anczyc ; oprac. Anna Kramiec ; [il. Jacek Siudak]. - Kraków : Greg, 2005. - 224 s. : il. ; 21 cm.

(Lektura : wydanie z opracowaniem)

Autor

Defoe Daniel (1661?-1731). Anczyc Władysław Ludwik (1823-1883). Kremiec Anna. Siudak Jacek.

Temat

Defoe, Daniel (1661?-1731).

Gatunek

Literatura młodzieżowa angielska Powieść młodzieżowa przygodowa. Materiały pomocnicze dla szkół.

Na s. tyt.: Notatki na marginesie, cytaty, które warto znać, streszczenie.

Indeks.

Historia Robinsona to pasjonująca opowieść o człowieku, który po ocaleniu z morskiej katastrofy znalazł się sam na bezludnej wyspie, pozbawiony niemal wszystkiego i zdany jedynie na własną inicjatywę i pomysłowość.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-III/Prz (1 egz.)

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-III/Prz (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Księga dżungli / Rudyard Kipling ; przeł. Józef Birkenmajer ; oprac. Barbara Włodarczyk ; [il. Jacek Siudak]. - Kraków : Greg, cop. 2008. - 176 s. : il. ; 21 cm.

(Lektura : wydanie z opracowaniem)

Autor

Kipling Rudyard (1865-1936). Birkenmajer Józef (1897-1939). Włodarczyk Barbara (nauczycielka). Siudak Jacek.

Temat

Kipling, Rudyard (1865-1936).

Gatunek

Literatura młodzieżowa angielska Opowiadanie młodzieżowe przygodowe. Materiały pomocnicze dla szkół.

Na okł.: Specjalna czcionka ułatwiająca szybkie czytanie. - Na s. tyt.: Notatki na marginesie: Cytaty, które warto znać; Streszczenie.

Indeks.

Pewnego dnia Mama Wilczyca jest zmuszona zająć się kolejnym dzieckiem. Jest ono niezwykłe - to "ludzkie szczenię". Mały Mowgli, czyli Żabka, budzi zachwyt Wilczycy, a potem całego plemienia wilków. Wychowany wśród zwierząt, przejmuje ich zwyczaje i respektuje wszystkie prawa dżungli. Już nie będzie umiał odnaleźć swojego miejsca wśród ludzi. Ale czy świat ludzi jest na pewno lepszy i mądrzejszy od świata zwierząt? [Greg, 2008]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-Lek/SP (5 egz.)

Audiobook

W koszyku

Lord Jim [Dokument dźwiękowy] / Joseph Conrad ; przeł. Aniela Zagórska. Wspomnienia niebieskiego mundurka / Wiktor Gomulicki. - Warszawa : Fundacja Klucz, 2011. - 1 płyta CD (25 godz. 49 min) : digital, stereo. ; 12 cm.

Autor

Conrad Joseph (1857-1924). Zagórska Aniela (1890-1943). Maciejewski Michał. Kiss Jacek. Gomulicki Wiktor (1848-1919). Wspomnienia niebieskiego mundurka

Gatunek

Książki mówione. Powieść angielska Powieść psychologiczna angielska. Powieść obyczajowa angielska. Literatura młodzieżowa polska Powieść młodzieżowa obyczajowa. Dokumenty dźwiękowe

Czas trwania: 25 godz. 49 min.

Książka w standardzie DAISY, wydana na rzecz edukacji i upowszechniania czytelnictwa osób niewidzących i słabowidzących w ramach projektu "Pismo Braille'a" w nowoczesnym wydaniu, czyli książka w standardzie DAISY", dofinansowanego przez PFRON, Fundację Orange i FWHU Sigma.

Czyta: Maciej Maciejewski, Jacek Kiss.

Publikacja dostępna również w formie drukowanej.

Nagranie w formacie mp3.

LORD JIM. Lord Jim to opowieść o losach człowieka zmagającego się z próbami losu. Owładnięty obsesją przetestowania własnego charakteru, wśród morskich odmętów, na odległych lądach Jim poszukuje okazji, by się sprawdzić, by dorównać wysokim standardom moralnym, które głosi. Lecz surowa, brutalna rzeczywistość stawia wyzwania znacznie trudniejsze, niż się spodziewał. Zawieszony między honorem i wstydem, winą i potrzebą odkupienia, Jim zmaga się z największym przeciwnikiem: własną słabością.

WSPOMNIENIA NIEBIESKIEGO MUNDURKA. Główny bohater - Witold Sprężycki jest uczniem szkoły w Pułtusku. Wraz ze swoimi kolegami: Dembowskim, Hefajstosem, Konopką, Zabacułem, Kuchrzewskim i innymi przeżywają szkolne wzloty i upadki. Chłopcy mają różne zainteresowania i zdolności - jeden pięknie kaligrafuje, inny wykonuje doskonałe rysunki, ostrzy pióra czy wykonuje niebezpieczne skoki do wody. Dzięki tej książce poznajemy życie młodych chłopców z drugiej połowy XIX wieku.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. km-86 (1 egz.)

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-km-172 (1 egz.)

Filia 7 (Osmeckiego 51)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-km-127 (1 egz.)

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-km-143 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Mały lord / Frances E.Hodgson Burnett ; tł. Salomea Kowalewska ; oprac. Barbara Włodarczyk. - Kraków : Greg, cop. 2003. - 159 s. : il. ; 21 cm.

(Lektura z opracowaniem)

Autor

Burnett Frances Hodgson (1849-1924). Kowalewska Salomea. Włodarczyk Barbara (nauczycielka).

Temat

Burnett, Frances Hodgson (1849-1924).

Gatunek

Literatura młodzieżowa angielska Powieść młodzieżowa obyczajowa. Materiały pomocnicze dla szkół.

Wydanie z opracowaniem. Notatki na marginesie, cytaty, które warto znać.

Indeks.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-III (1 egz.)

Filia 13 (Iwonicka 38)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-III/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mój przyjaciel Harry Potter / Antoine Guillemain ; wstęp Serge Tisseron ; przekł. [z fr.] Wojciech Sokolnicki. - Wrocław : Panteon, 2003. - 278, [2] s. ; 23 cm.

Autor

Guillemain Antoine. Tisseron Serge. Sokolnicki Wojciech.

Temat

Rowling, J. K. (1965- )

Gatunek

Literatura angielska Literatura młodzieżowa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10dz-82 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Harry i czary-mary czyli o wartościach edukacyjnych w cyklu powieści "Harry Potter" J.K. Rowling / Dagmara Kowalewska. - Kraków : Universitas, cop. 2005. - 422 s. ; 24 cm.

Autor

Kowalewska Dagmara.

Temat

Literatura Literatura młodzieżowa angielska Osobowość Rowling, J.K. (1965- )

Indeksy

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-86986 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Doktor Dolittle i jego zwierzęta / Hugh Lofting ; przeł. [z ang]. Wanda Kragen ; [il. Jacek Skrzydlewski]. - Wrocław : Siedmioróg, 1999. - 123, [2] s. : il. ; 21 cm.

(Lektura Szkolna)

Autor

Lofting Hugh (1886-1947). Kragen Wanda (1893-1982). Skrzydlewski Jacek.

Gatunek

Literatura dziecięca angielska Powieść młodzieżowa o zwierzętach. Powieść młodzieżowa przygodowa.

Stanowi cz. 1 cyklu "Doktor Dolittle". Cz. 2 pt.: Cyrk doktora Dolittle, cz. 3 pt.: Opera doktora Dolittle, cz. 4 pt.: Doktor Dolittle i zielona kanarzyca, cz. 5 pt.: Poczta doktora Dolittle, cz. 6 pt.: Podróże doktora Dolittle, cz. 7 pt.: Ogród zoologiczny doktora Dolittle, cz. 8 pt.: Największa podróż doktora Dolittle, cz. 9 pt.: Doktor Dolittle na Księżycu, cz. 10 pt.: Powrót doktora Dolittle, cz. 11 pt.: Doktor Dolittle i Tajemnicze Jezioro, cz. 12 pt.: Opowieści z Puddleby.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-Lek/SP (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lassie, wróć! Erica Knighta : powtórka z lektur / Julia Włodek. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 2001. - 21, [3] s. ; 21 cm.

(Mini-Maksy.)

Autor

Włodek Julia.

Temat

Knight, Eric (1897-1943).

Gatunek

Literatura młodzieżowa angielska Materiały pomocnicze dla szkół

Na okł. podtyt.: opracowania, streszczenia, wypracowania.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 15 (Lwowska 60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.15-821.111(091) (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Podróże Gulliwera / Stefan Weinfeld ; oprac. graf. Zdzisław Byczek. - Warszawa : "Sport i Turystyka", 1990. - [32] s. : il. ; 29 cm.

(Klasyka Przygodowa)

Autor

Weinfeld Stefan. Byczek Zdzisław.

Temat

Komiksy Literatura dziecięca polska Powieść młodzieżowa angielska

Komiks oprac. na podst. książki Jonathana Swifta pt. "Podróże Gulliwera w różne kraje dalekie"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 12 (Beskidzka 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.12-III/K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzieje życia na Ziemi : od bakterii do homo sapiens / Stephen Jay Gould ; z zng. przeł. Krzysztof Hejwowski. - Warszawa : Świat Książki, 1998. - 256 s. : il. (w tym kolor.), fot., mapy, portr., rys., wykr. ; 30 cm.

Autor

Gould Stephen Jay. Hejwowski Krzysztof.

Temat

Ewolucja Geologia historyczna Literatura młodzieżowa angielska Paleozoologia Pochodzenie życia

Indeks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-Czyt.57 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Robinson Crusoe [Dokument dźwiękowy] / Daniel Defoe ; retold by Robert Jackson ; [il. Małgorzata Flis]. - Kraków : Mediasat Poland Bis, cop. 2004. - 47 s. : il. ; 20 cm + 1 płyta CD.

(Czytamy w Oryginale)

Autor

Defoe Daniel (1661?-1731). Jackson Robert (1941- ).

Temat

Powieść młodzieżowa amerykańska

Gatunek

Książki mówione. Dokumenty dźwiękowe. Literatura w języku angielskim. Adaptacja literacka.

W zestawie : Activity book / exercises written by Graham Read, 2004.

Oryg. : [The life and surprising adventures of Robin Crusoe of York, mariner].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.KM/CD 1130 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

The adventures of Tom Sawyer [Dokument dźwiękowy] / Mark Twain [pseud.] ; retold by Anna Paluchowska ; [il. Małgorzata Flis]. - Kraków : Mediasat Poland Bis, cop. 2004. - 48 s. : il. ; 20 cm + 1 płyta CD.

(Czytamy w Oryginale)

Autor

Twain Mark (1835-1910).

Temat

Powieść młodzieżowa amerykańska

Gatunek

Książki mówione. Dokumenty dźwiękowe. Literatura w języku angielskim. Adaptacja literacka.

W zestawie : Activity book / exercises written by Graham Read, 2004.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.KM/CD 1137 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Magiczny urok Narnii : poetyka i filozofia "Opowieści z Narnii" C.S. Lewisa / Marek Oziewicz. - Kraków : Universitas, cop. 2005. - 384 s. : rys. ; 23 cm.

Autor

Oziewicz Marek.

Temat

Lewis, C. S. (1898-1963). Filozofia

Gatunek

Powieść fantastyczna angielska Powieść młodzieżowa angielska

Bibliogr. s. 375-384.

I. "Opowieści z Narnii" jako fantasy i literatura dziecięca; 1. "Opowieści z Narnii" jako fantasy; 2. "Opowieści z Narnii" jako literatura dziecięca; II. "Opowieści z Narnii" jako "filozofia" fantasy; 1. Magiczne światy "Opowieści z Narnii"; 2. Magiczne przenikanie między światami równoległymi; III. "Opowieści z Narnii" jako "fenomenologia" religii; 1. "Opowieści z Narnii" w świetle dotychczasowych paradygmatów interpretacyjnych; 2. "Opowieści z Narnii" w paradygmacie panreligijnym; IV. "Opowieści z Narnii" jako diagnoza współczesności; 1. "Opowieści z Narnii" a literacki paradygmat zła; 2. Westonizm : zagrożenie ze strony zdehumanizowanej nauki; 3. Totalitaryzm : zagrożenie ze strony wszechwładnego systemu; 4. Moralny nihilizm : zagrożenie ze strony etycznej pustki; V. C.S. Lewis i J.R.R. Tolkien : ku transcendencji przez fantasy.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. WG-821.111(091) (1 egz.)

Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-82 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Tajemniczy ogród / Frances Hodgson Burnett ; tł. Jadwiga Włodarkiewicz ; oprac. Barbara Włodarczyk. - Kraków : Greg, cop. 2008. - 224 s. ; 21 cm.

(Lektura z Opracowaniem)

Autor

Burnett Frances Hodgson (1849-1924). Włodarczyk Barbara (nauczycielka). Włodarkiewiczowa Jadwiga (1870-1943).

Temat

Burnett, Frances Hodgson (1849-1924).

Gatunek

Literatura dziecięca angielska Powieść młodzieżowa obyczajowa. Materiały pomocnicze dla szkół.

Indeks.

Mary, mała bohaterka opowieści, wyrusza z gorących Indii do dalekiej, chłodnej Anglii, gdzie trafi pod opiekę trochę zdziwaczałego wuja - lorda Cravena. Nie zajmuje się on dziewczynką, więc praktycznie musi się ona zająć sama sobą. Poznaje nie tylko panią Medlock, ale także Martę, Dicka i Bena Weatherstaffa. Znajduje także ogród - tajemniczy ogród. Niespodziewanie poznaje też swojego kuzyna, chorego Collina. Choroba została chłopcu wmówiona, sam w nią wierzy.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.4-III/P (1 egz.)

Filia 9 (Czackiego 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.9-lekt. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Tajemniczy ogród / Frances Hodgson Burnett ; tł. Jadwiga Włodarkiewicz ; oprac. Barbara Włodarczyk, Lucyna Szary. - Wyd. 2 rozszerz. i uzup. - Kraków : Greg, cop. 2013. - 232 s. ; 21 cm.

(Lektura z Opracowaniem)

Autor

Burnett Frances Hodgson (1849-1924). Włodarczyk Barbara (nauczycielka). Szary Lucyna. Włodarkiewiczowa Jadwiga (1870-1943).

Temat

Burnett, Frances Hodgson (1849-1924).

Gatunek

Literatura dziecięca angielska Powieść młodzieżowa obyczajowa. Materiały pomocnicze dla szkół.

Indeks.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 7 (Osmeckiego 51)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-III/Prz (1 egz.)

Filia 13 (Iwonicka 38)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.13-III/Prz (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemniczy ogród / Frances Hodgson Burnett ; [tł. Jadwiga Włodarkiewicz ; aut. oprac. Barbara Włodarczyk]. - Kraków : Greg, cop. 2005. - 224 s. ; 21 cm.

Autor

Burnett Frances Hodgson (1849-1924). Włodarczyk Barbara (nauczycielka). Włodarkiewiczowa Jadwiga (1870-1943).

Temat

Burnett, Frances Hodgson (1849-1924).

Gatunek

Literatura dziecięca angielska Powieść młodzieżowa obyczajowa. Materiały pomocnicze dla szkół.

Indeks.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 20 (Solarza 9a)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.20-III/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Izaak Newton : jak jeden z najwybitniejszych matematyków zmienił nasz pogląd na wszechświat / Michael White ; tł. Grażyna Woyda. - Warszawa : Czytelnik, 1993. - 64 s. : faks., fot. kolor., il. (gł. kolor.), portr. ; 22 cm.

(Oni Zmienili Świat)

Autor

White Michael. Woyda Grażyna.

Temat

Fizyka Literatura młodzieżowa angielska Matematyka Newton, Isaac (1642-1727)

Indeks

Uwagi bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-51 (1 egz.)

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-73840 (1 egz.)

Filia 20 (Solarza 9a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.20dz-51 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Harry Potter and the Paganization of Culture / Michael D. O'Brien. - Rzeszów : Fides et Traditio Press, 2010. - 278 s. ; 21 cm.

Autor

O'Brien Michael D. (1948- ).

Temat

Rowling, J. K. (1965- ). Kościół katolicki Kultura Magia

Gatunek

Literatura fantastyczna Powieść młodzieżowa angielska

Bibliogr. s. 275-278.

Tekst w jęz. ang.

1. The Harry Potter Series, book by book ; 2. Critical Responses ; 3. The War of Words ; 4. Seeing the Context of the Times ; 5. Harry Potter and the Gnostic Ming ; 6. Pope Benedict and Harry Potter ; 7. Christian Fantasy Writing ; 8. Where is it all going? ; 9. The Moral Compass or The Golden Compass? ; 10. Harry Potter and the "Death of God".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.obcojęzyczna (1 egz.)