SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

7 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Przekraczanie obcości : problemy przekładu w programach i twórczości poetów Nowej Fali / Arkadiusz Luboń. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2013. - 369 s. ; 24 cm.

Autor

Luboń Arkadiusz.

Temat

Przekłady polskie

Gatunek

Literatura polska Poezja

Bibliogr. s. 348-362. Indeks.

I. Nowa Fala jako fenomen kulturowy. II. Dyskurs programowy: teoria przekładu a poetyka sformułowana: 1. Lata 1972-1077: wewnątrzpokoleniowy dyskurs Juliana Kornhausera i Stanisława Barańczaka ; 2. Lata 1977-1990: w stronę "Małego, lecz maksymalistycznego manifestu translatologicznego" ; 3. Po roku 1990: postpokoleniowa teoria przekładu poetów Nowej Fali ; 4. Teoria przekładu wobec poetyki sformułowanej. III. Dyskurs poetycki: przekład jako temat poezji nowofalowej: 1. Trzy typy translacji jako motywy tematyczne w nowofalowej poezji autorskiej ; 2. Przekład intralingwistyczny: z propagandowej nowomowy na polszczyznę prawdy ; 3. Wokół transferu międzyjęzykowego: od ponadlingwistycznych uniwersaliów do procedur translacyjnych ; 4. Przekład intersemiotyczny: kody znakowe świata w translacji na język człowieka. IV. Dyskurs tłumacza z przekładem: poezja obca w nowofalowych tomach: 1. Rola translacji liryki obcojęzycznej w nowofalowych tomach poezji ; 2. Ustanawianie wspólnoty: przekłady poezji obcojęzycznej w zbiorach "Jednym tchem. Dziennik poranny" i "Organizm zbiorowy" ; 3. Cyrkulacja doświadczeń: przekłady poezji obcojęzycznej w zbiorach "Atlantyda i inne wiersze z lat 1981-1985" oraz "Magnetyczny punkt".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-99837 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Poza protokołem tłumacza : refrakcje znaczeniowe w teorii i praktyce przekładu poetów kręgu "Kontynentów" / Arkadiusz Luboń. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2019. - 259 stron ; 24 cm.

Autor

Luboń Arkadiusz (1984- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Kontynenty (czasopismo ; Londyn) Krytyka literacka Literatura angielska Literatura polska Poeci polscy Polacy za granicą Przekłady angielskie Przekłady polskie Teoria przekładu Wielka Brytania

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Bibliografia na stronach 226-[247]. Indeks.

Streszczenie w języku angielskim.

Kontekst tradycji: przekłady akademickie i studia komparatystyczne Jerzego Pietrkiewicza ; Idea poezji: metafory urealnione w przekładach Bolesława Taborskiego ; Kodeks translatorski: kategoria "dziwności" w strategii przekładowej Bogdana Czaykowskiego ; Wizerunek autora: przekłady antologijne Janusza A. Ihnatowicza ; Poetyka tłumacza: sztuka przekładu a twórczość autorska Zygmunta Ławrynowicza ; Licencja autorska: doktryna i praktyka autoprzekładu Adama Czerniawskiego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-108699 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Deformacje rzeczywistości / pod redakcją Arkadiusza Lubonia, Moniki Karpińskiej. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2017. - 209, [1] strona : ilustracje ; 23 cm.

(Literackie Obrazy Świata ; 2)

Autor

Luboń Arkadiusz. Karpińska Monika.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura Literatura polska

Gatunek

Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Bibliografia przy artykułach. Indeks osób.

Streszczenie w języku angielskim przy pracach.

CZ. I. REALIA PRZEOBRAŻONE: Karolina Papiorkowska-Dymet, Poetycka przestrzeń listu - Zygmunta Krasińskiego przetworzenia rzeczywistości w korespondencji do Henryka Reeve'a ; Paulina Cichoń, "Opowiadanie siebie". "Pisanie świata". Obraz Orientu w wybranych relacjach podróżniczych XIX wieku ; Matylda Zatorska, Literackie portrety " Sybilli z Puław" i "Westalki z Arkadii" ; Beata Larent, "Pełna prawda jest w tej książce zmyśleniem". Przetwarzanie źródeł historycznych w powieści Władysława L. Terleckiego "Zwierzęta zostały opłacone" ; Paulina Biczkowska, Historia w historii. Deformacja przestrzeni w "Czaszce w czaszce" i "Kamiennych pszczołach" Piotra Wojciechowskiego ; Tomasz Kasza, "Weiser Dawidek" Pawła Huellego w świecie w świetle relacji tytułowego bohatera ze środowiskiem rówieśniczym oraz jego "podróży w nieznane" ; CZ. II. METODY DEFORMACYJNE: Iwona Mityk, Świadomość konwencji a świat powieści detektywistycznej - cykl Joe Alexa (Macieja Słomczyńskiego) ; Paweł Szczyrek, Charakter i źródła groteski w prozie Janusza Rudnickiego (Cholerny świat; Chodźcie, idziemy) ; Barbara Trygar, Świat przedstawiony w opowieści "Stambuł". "Wspomnienia i miasto " Orhana Pamuka w ujęciu teorii amalgamentów ; Kamil Kościelski, Życie snem. O rzeczywistości widzianej oczami Franza Kafki ; Joanna Dyła-Urbańska, Elementy indyjskiej rzeczywistości w polskich przekładach "Dzieci północy" i "Ostatniego westchnienia Maura" Salmana Rushdiego ; Michał Wilk, Napięcie między prawdą a fikcją, na przykładzie powieści Hipertekstowej Michala Joyce'a ; Magdalena Burek, Obrazowanie biblijne i tradycja terezjańsko-an-juanistyczna w strukturze bytu ludzkiego według Stefana Kucharskiego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-107136 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Fikcje urealnione / pod redakcją Arkadiusza Lubonia, Moniki Karpińskiej. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2019. - 155, [1] strona : ilustracje, fotografie ; 24 cm.

(Literackie Obrazy Świata ; 3)

Autor

Luboń Arkadiusz (1984- ). Karpińska Monika (literaturoznawca).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Behr, Kevin. Grzegorczyk, Jan (1959- ). Huelle, Paweł (1957- ) Kania, Leszek (1959- ). Kim, Gene. Lem, Stanisław (1921-2006) Lovecraft, H. P. (1890-1937) Rowling, J. K. (1965- ). Rudzka, Zyta (1964- ). Sapkowski, Andrzej (1948- ). Spafford, George. Tulli, Magdalena (1955- ). Literatura Literatura polska Świat przedstawiony

Gatunek

Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Bibliografia, netografia przy pracach. Indeks.

Streszczenie w języku angielskim przy pracach.

Wpływ przekładu na kreację świata przedstawionego w japońskim tłumaczeniu serii książek o Harrym Potterze / Aleksandra Smoczyńska ; Locus horridus Howarda Phillipsa Lovecrafta / Karolina Kwaśna ; Przestrzeń quasi-słowiańska w świecie przedstawionym "Sagi o wiedźminie" / Monika Karpińska ; Obce, niezrozumiałe i niepoznawalne w prozie Stanisława Lema i Pawła Huellego / Tomasz Kasza ; "Rekonstrukcja militarnych zapasów". Leszek Kania: "Na odsiecz Lwowa" / Marta Wolańczyk ; "Ta papolatria mogła zabić naród". Krytyka pontyfikatu Jana Pawła II a rzeczywistość pozaliteracka na przykładzie pentalogii Jana Grzegorczyka o przypadkach księdza Grosera / Karolina Kumka ; Literacka (?) rzeczywistość "Trybów" Magdaleny Tulli / Ewelina Zygan ; Rzeczywistość ucieleśniona. Kreacja świata w "Białych kliszach" Zyty Rudzkiej / Anna Puzio ; W świecie IT, DevOps i deadline'ów - "Projekt Feniks" jako przykład współczesnej powieści o prowadzeniu biznesu / Izabela Zahaczewska.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-108153 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pogranicza (nie tylko) Podkarpacia / pod red. Jolanty Pasterskiej, Stanisława Uliasza, Arkadiusza Lubonia. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2016. - 346, [1] s. : il. (w tym kolor.) ; 24 cm.

Autor

Pasterska Jolanta. Uliasz Stanisław (1951- ). Luboń Arkadiusz.

Temat

Regiony przygraniczne Podkarpacie Północne

Gatunek

Literatura polska

ROZDZIAŁY LUB ARTYKUŁY TEJ KSIĄŻKI SKATALOGOWANO POD WŁASNYMI TYTUŁAMI. DOSTĘPNE POD TYTUŁEM PRACY ZBIOROWEJ.

Indeks.

Streszcz. ang. przy pracach.

Cz. I. FENOMEN POGRANICZA: Stanisław Uliasz, Współczesne zainteresowania problematyką pogranicza ; Adam Orłowski, Pogranicze - Kresy - Bieszczady ; Dominika Izdebska-Długosz, O błędach rodzaju gramatycznego w polszczyźnie studentów ukraińskojęzycznych ; Anna Niewolak-Krzywda, Regionalista. O Marku Czarnocie. Cz. II. POGRANICZE W LITERATURZE: Aleksandra Smusz, Kryzys tradycyjnej kultury kresowego miasteczka w „Ulicy Krokodyli” Brunona Schulza ; Maciej Sabal, Świadectwa kresowości w utworach Zygmunta Haupta oraz Eugeniusza Tkaczyszyna-Dyckiego ; Joanna Jabłońska, „Piękna, piękna to kraina!...” - Kresy południowo-wschodnie dawnej Rzeczypospolitej w twórczości Marii Bartusówny ; Grzegorz Gądek, Sakralizacja codzienności - „Stara pieśń na Binnarową” Mirona Białoszewskiego ; Paweł Szczyrek, Pogranicze a problem tożsamości w prozie Mariana Pankowskiego ; Wiesław Setlak, Uniwersum i lokalność w kulturowym obrazie liryki Bohdana Ihora Antonycza ; Anna Fiedeń, Poeta zaniepokojony. „Bogom tej prowincji” Janusza Szubera w perspektywie pytań kulturowych Stephena Greenblatta ; Beata Pocica, Historia ziemi sanockiej poezją pisana. „Apokryfy i epitafia sanockie” Janusza Szubera ; Natalia Chrapek, Dziennik włóczykija. Rzecz o pograniczu polsko-słowackim na podstawie „Dukli” Andrzeja Stasiuka ; Justyna Bieniek, Obraz Bieszczadów w legendach i opowieściach Andrzeja Potockiego ; Stanisław Dłuski, Poezja Podkarpacia po 1989 roku. Glosa o ideach i wartościach. Cz. III. POGRANICZE KULTUROWO-HISTORYCZNE: Marzena Bieszczad, Z wizytą na wschodzie Podkarpacia - o ludowych obrzędach pogranicza ; Joanna Gościńska, Kolędy krasiczyńskie jako zjawisko kultury pogranicza polsko-ukraińskiego ; Maria Topolewicz, Sztuka cerkiewna w podkarpackim krajobrazie ; Izabela Zahaczewska, Polski „Dziki Zachód” - Bieszczady XX wieku w świetle pamiętników pierwszych osadników ; Agnieszka Przystaś, "Śladami Aleksandra Fredry", czyli o południowo-wschodniej części Podkarpacia i obwodzie lwowskim słów kilka ; Barbara Trygar, „Lengyel, Magyar - két jó barát”. Krosno jako intermonde polsko-węgierskiej kultury ; Bartosz Pasterski, Uzdrowiska Podkarpacia, czyli o klimacie, kulturze i obyczajach w przygranicznych zdrojach (do 1939 roku) ; Krzysztof Jakub Sacała, Wokół warowni chłopskich. Przyczynek historyczno-etymologiczny do szkicu o pograniczu polsko-ruskim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-104769 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sfery kreacji / pod redakcją Arkadiusza Lubonia, Joanny Gościńskiej, Moniki Karpińskiej. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2016. - 320 stron ; 23 cm.

(Literackie Obrazy Świata ; 1)

Autor

Luboń Arkadiusz (1984- ). Gościńska Joanna. Karpińska Monika (literaturoznawca).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura polska

Gatunek

Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Materiały z ogólnopolskiej konferencji naukowej, 26 listopada 2015 r., Rzeszów.

ROZDZIAŁY LUB ARTYKUŁY TEJ KSIĄŻKI SKATALOGOWANO POD WŁASNYMI TYTUŁAMI. DOSTĘPNE POD TYTUŁEM PRACY ZBIOROWEJ.

Bibliografia, netografia przy referatach. Indeks.

Streszczenie w języku angielskim przy referatach.

LITERACKIE KONTERFEKTY: Jakuba Elsenberga obraz Boga, ludzi i świata - interpretacja "Książki do modlitwy dla pożytku niewiast wyznania mojżeszowego" ; Wpływ kobiecych wzorów osobowych na modele świata przedstawionego w "Diable" Józefa Ignacego Kraszewskiego ; Reymontowski "Wampir" w kontekście biografii autora ; Rzeczpospolita męska? Bohaterki prozy Jacka Komudy ; Sposoby kreowania obrazów społeczeństwa polskiego w twórczości Doroty Masłowskiej ; PISARSKIE TOPOGRAFIE: Orientalny świat w oświeceniowej powiastce na przykładzie utworów Jana Potockiego i Ignacego Krasickiego ; Metropolia i prowincja w międzywojennej poezji Juliana Przybosia ; Bohaterowie sagi "Pieśń Lodu i Ognia" George'a R.R. Martina w miastach i o miastach ; WYZWANIA RZECZYWISTOŚCI: Exodus września 1939 roku w twórczości Wita Tarnawskiego ; "Czy wy jecie ludzkie ciała?" Kanibalizm w literaturze ; KULTUROWE DYSKURSY: "Miłość na Krymie", czyli Sławomira Mrożka obraz świata w inscenizacji Jerzego Jarockiego ; "Łata to nie podszewka". O polemice z mitem kresowym w "Bożej podszewce" Teresy Lubkiewicz-Urbanowicz ; Realność zmitologizowana. Kreacja świata w wybranych opowiadaniach Brunona Schulza ; Korelacja mitologicznych światów w sadze o wiedźminie Andrzeja Sapkowskiego ; TECHNIKI KREACJI: Omijając cenzurę - o obrazie PRL-owskiej rzeczywistości w "Kamiennych pszczołach" Piotra Wojciechowskiego ; Tajemniczość i jej rola w tekstach kultury XIX i XX wieku ; Opowiadania Brunona Schulza w perspektywie poetyki fragmentu ; O współpracy czytelnika z autorem na przykładzie opowiadania "San Salvador" Petera Bichsla ; W poszukiwaniu podobieństw - relacja między idealizacją w "Puszczy jodłowej" Stefana Żeromskiego a realizmem w "Lalce" Bolesława Prusa.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-107150 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Miasta Podkarpacia = Towns in south east Poland / Jerzy Motylewicz, Andrzej Pyszkowski ; tł. Piotr Cymbalista oraz Agata Gajdek i Arkadiusz Luboń ; fot. Krzysztof Motyka [et al.] - Rzeszów : Wydawnictwo Libra, 2011. - 334 s. : il. kolor., fot. ; 30 cm.

Autor

Motylewicz Jerzy (1941- ). Pyszkowski Andrzej. Cymbalista Piotr. Gajdek Agata (architekt). Luboń Arkadiusz. Motyka Krzysztof (1954- ).

Temat

Miasta Podkarpacie Północne Województwo podkarpackie (1999- )

Tekst częśc. równol. pol., ang.

Streszcz. ang.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. R-Resoviana, RF-7524 (2 egz.)

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. RF-7525 (1 egz.)

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-Reg.94(438) (1 egz.)