Hibernacja
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(13)
Forma i typ
Książki
(8)
Proza
(7)
Filmy i seriale
(5)
Komiksy i książki obrazkowe
(2)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(1)
Dostępność
dostępne
(16)
wypożyczone
(6)
nieokreślona
(1)
Placówka
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
(1)
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
(2)
Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)
(5)
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
(1)
Filia 4 (Ofiar Katynia 15)
(1)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
(3)
Filia 7 (Osmeckiego 51)
(2)
Filia 8 (Okulickiego 3)
(1)
Filia 10 (Podchorążych 1)
(2)
Filia 13 (Iwonicka 38)
(3)
Filia 16 (Gromskiego 10c)
(2)
Autor
Buła Oksana (1989- )
(2)
Kuźniak Henryk (1936- )
(2)
Lawrence Jennifer (1990- )
(2)
Machulski Juliusz (1955- )
(2)
Newman Thomas (1955- )
(2)
Pratt Chris (1979- )
(2)
Prieto Rodrigo (1965- )
(2)
Sheen Michael (1969- )
(2)
Spaihts Jon
(2)
Stryjkówna Bożena (1954- )
(2)
Stuhr Jerzy (1947- )
(2)
Tyldum Morten (1967- )
(2)
Tyszkiewicz Beata (1938- )
(2)
Vìkirčak Irina (1988- )
(2)
Łukaszewicz Jerzy (1946- )
(2)
Łukaszewicz Olgierd (1946- )
(2)
Alvart Christian (1974- )
(1)
Britsch Michl
(1)
Debcovich Lydia
(1)
Engler Michael (1961- )
(1)
Fishburne Laurence (1961- )
(1)
Foster Ben (1980- )
(1)
Garcia Andy (1956- )
(1)
Hudson Katy
(1)
Janiszewska Agata
(1)
Kaczmarek Magdalena
(1)
Krüger Thomas (1962- )
(1)
Milloy Travis (1969- )
(1)
Próchniewicz Wojciech M
(1)
Quaid Dennis (1954- )
(1)
Reedus Norman (1969- )
(1)
Schultzendorff Wedigo von (1945- )
(1)
Sommer Eleanor (1974- )
(1)
Sparkes Ali
(1)
Tourlonias Joëlle (1985- )
(1)
Watts Peter (1958- )
(1)
Rok wydania
2020 - 2024
(3)
2010 - 2019
(7)
2000 - 2009
(2)
1980 - 1989
(1)
Okres powstania dzieła
2001-
(10)
1901-2000
(3)
1945-1989
(3)
Kraj wydania
Polska
(11)
Wielka Brytania
(1)
Stany Zjednoczone
(1)
Język
polski
(8)
angielski
(4)
Odbiorca
Dzieci
(7)
0-5 lat
(6)
6-8 lat
(2)
9-13 lat
(1)
Młodzież
(1)
Przynależność kulturowa
Film amerykański
(3)
Film polski
(2)
Literatura angielska
(2)
Literatura niemiecka
(2)
Literatura ukraińska
(2)
Film angielski
(1)
Film niemiecki
(1)
Literatura amerykańska
(1)
Literatura kanadyjska
(1)
Temat
Kobieta
(5234)
Literatura polska
(4583)
Płyty gramofonowe
(4556)
Polska
(3984)
Przyjaźń
(3680)
Hibernacja
(-)
Rodzina
(3654)
II wojna światowa (1939-1945)
(3055)
Poezja polska
(2595)
Miłość
(2547)
Relacje międzyludzkie
(2438)
Powieść polska
(2400)
Zwierzęta
(2380)
Tajemnica
(2104)
Powieść amerykańska
(2015)
Wojsko
(1927)
Muzyka polska
(1920)
Filozofia
(1882)
Magia
(1865)
Pisarze polscy
(1789)
Język polski
(1661)
Dziewczęta
(1549)
Żydzi
(1535)
Pamiętniki polskie
(1479)
Rodzeństwo
(1442)
Nastolatki
(1336)
Śledztwo i dochodzenie
(1309)
Kultura
(1300)
Uczniowie
(1288)
Życie codzienne
(1245)
Literatura
(1200)
Polacy za granicą
(1171)
Małżeństwo
(1170)
Polityka
(1166)
Powieść angielska
(1137)
Dzieci
(1114)
Sztuka
(1072)
Uczucia
(1051)
Psy
(1037)
Publicystyka polska
(1004)
Władcy
(987)
Wsie
(986)
Ludzie a zwierzęta
(982)
Muzyka niemiecka
(982)
Teatr polski
(970)
Nauka
(946)
Literatura dziecięca polska
(942)
Trudne sytuacje życiowe
(940)
Historia
(906)
Duchowieństwo katolickie
(886)
Mickiewicz, Adam (1798-1855)
(880)
Powieść obyczajowa amerykańska
(880)
Literatura młodzieżowa polska
(870)
Boże Narodzenie
(857)
Arystokracja
(851)
Zabójstwo
(848)
Opowiadanie polskie
(842)
Chłopcy
(829)
Turystyka
(824)
Koty
(816)
Politycy
(815)
Kościół katolicki
(809)
Dziecko
(792)
Policjanci
(787)
Sekrety rodzinne
(783)
Dziennikarze
(779)
Podróże
(726)
Polityka międzynarodowa
(718)
Szlachta
(717)
Wychowanie w rodzinie
(716)
Postawy
(709)
Osoby zaginione
(705)
Prywatni detektywi
(704)
Wybory życiowe
(692)
Uprowadzenie
(686)
Opowiadanie dziecięce przygodowe
(678)
Prawo
(668)
Młodzież
(667)
Przestępczość zorganizowana
(662)
Wojna
(654)
Przedsiębiorstwo
(651)
Poszukiwania zaginionych
(647)
Muzyka
(646)
Religia
(644)
Etyka
(639)
Miasta
(639)
Wychowanie
(636)
Społeczeństwo
(634)
Dramat polski
(629)
Nauczyciele
(629)
Relacja romantyczna
(624)
Topografia
(620)
Matki i córki
(612)
Walka dobra ze złem
(610)
Chrześcijaństwo
(603)
Powieść obyczajowa polska
(603)
Mężczyzna
(602)
Sztuka polska
(594)
Szkolnictwo
(581)
Muzyka rozrywkowa polska
(579)
Ruch oporu
(578)
Temat: czas
1901-2000
(2)
1945-1989
(2)
2001-
(2)
1989-2000
(1)
Gatunek
Science fiction
(7)
Film fabularny
(5)
Opowiadania i nowele
(5)
Film obyczajowy
(2)
Film przygodowy
(2)
Komedia
(2)
Książka obrazkowa
(2)
Dokumenty audiowizualne
(1)
Horror
(1)
Opowiadania i nowele przygodowe
(1)
Opracowanie
(1)
Powieść przygodowa
(1)
Wiersze
(1)
Dziedzina i ujęcie
Historia
(1)
Kultura i sztuka
(1)
13 wyników Filtruj
Film
Blu-ray
W koszyku
Pandorum / reżyseria Christian Alvart ; scenariusz Christian Alvart, Travis Milloy. - Warszawa : Monolith Films, copyright 2009. - 1 dysk optyczny (Blu-ray) (110 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.
Oryginalny film wyprodukowano w 2009 r.
Opis z etykiety płyty i opakowania.
ZdjęciaWedigo Von Schultzendorff ; muzyka Michl Britsch.
Obsada: Dennis Quaid, Ben Foster, Norman Reedus [i inni].
Blu-ray.
Dźwięk: DTS-HD Master Audio, Dolby Digital 5.1; obraz: 16:9.
Ścieżka dźwiękowa w języku angielskim. Napisy i głos lektora w języku polskim.
Dwóch astronautów budzi się z hibernacji na opuszczonym statku kosmicznym. Są zdezorientowani i przerażeni. Nie pamiętają, na czym polegała ich misja, nie wiedzą, co spowodowało nagłe przebudzenie, i, co gorsza, gdzie podziało się 60 tysięcy pasażerów towarzyszących im w podróży. Prócz bicia własnych serc słyszą jedynie dudnienie dochodzące z głębi statku. Porucznik Payton (Dennis Quaid) pozostaje przy radiostacji w nadziei na nawiązanie jakiegokolwiek kontaktu, kapitan Bower (Ben Foster) kieruje się w głąb statku. Wkrótce odkrywa śmiertelny sekret, skrywany przez metalowego potwora, na którym się znajdują. [Monolith Films, 2009]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-filmy-489 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Lokator # Wydajemisie ; t. 3)
Tytuł oryginału: "Vedmìd' ne hoče spati" 2016.
Stanowi cz. 3 cyklu "Wydajemisie". Cz. 1 pt.: Miś ma stracha, cz. 2 pt.: Miś w lesie, cz. 4 pt.: Żubr chce spać.
Wiek 3+.
Co robią misie w zimie, kiedy wszystko pokryte jest śniegiem? Śpią? Ale momencik, ja przecież nie chce spać! Co jeśli ominie mnie coś fajnego? Pewnego dnia miś spotyka żubra który opowiada mu jak spędza czas w zimie. Ach, to musi być wspaniałe – myśli miś. Też bym chciał poznać śnieg i mróz i poznać zimowe zabawy. Czy uda się Tukonom namówić misia, by poszedł spać? [www.azymut.pl, 2023]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Wyp-I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Żubr chce spać / [text and illustrations] Oksana Buła ; przekład Iryna Vikyrchak. - Kraków : Lokator, 2023. - [36] stron : ilustracje kolorowe ; 30 cm.
(Lokator # Wydajemisie ; t. 4)
Tytuł oryginału: "Zubr šukae gnizdo" 2016.
Stanowi cz. 4 cyklu "Wydajemisie". Cz. 1 pt.: Miś ma stracha, cz. 2 pt.: Miś w lesie, cz. 3 pt.: Miś nie chce spać.
Wiek 3+.
Kolejny tytuł dla najmłodszych z serii LOKATOR # wydajemisie. Tym razem poznajemy Żubra który bardzo chce zapaść w sen zimowy i wyrusza na poszukiwanie idealnego legowiska na zimę! Czy duszki leśne TUKONI pomogą Żubrowi w poszukiwaniach? [www.azymut.pl, 2024]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Brak informacji o dostępności: sygn. Wyp-I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Sleepy bear / Lydia Debcovich. - New York : Puffin Books, copyright 1982. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 21x25 cm.
Kolekcja anglojęzyczna.
Tekst w języku angielskim.
Shows Bear getting ready for his long winter's nap, or hibernation, and his springtime awakening. [www.goodreads.com]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-K.ANG.-I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: "Wir zwei gehören zusammen" 2016.
Pewnego wiosennego poranka na małej polance spotkali się jeżyk i zajączek. Od tego dnia byli już nierozłączni. Codziennie szukali razem marchewek dla zajączka i ślimaków dla jeżyka. Lecz kiedy nadeszła zima, jeżyk zapadł w zimowy sen. Czy przyjaciele się spotkają, gdy znów nadejdzie wiosna? Poruszająca historia o przyjaźni, z uroczymi, oddającymi klimat pór roku, ilustracjami. [www.azymut.pl, 2019]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Wyp-I (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Za dużo zimowych zabaw / Katy Hudson. - Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2018. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 29 cm.
(Przyjazna Łapka : te książki kochają dzieci na całym świecie!)
Tytuł oryginału: "A loud winter's nap" 2017.
Żółw nie lubi zimy. Dlaczego? No bo nie. Zobacz, jak Królik i jego przyjaciele pomogą mu pokochać zimę. Tak jak razem z Żółwiem pomagali Królikowi z jego marchewkami. Ale będzie dużo przygód! Kolejna urocza, ciepła i zabawna książka o sile przyjaźni i o tym, że drobne rzeczy przynoszą szczęście i radość. [Wydawnictwo Amber, 2018]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Wyp-I (1 egz.)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.7-I/N (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: "Hotel Winterschlaf" 2018.
W niezwykle przytulnym hotelu „Zimowych snów” znajdzie się miejsce dla wszystkich mieszkańców lasu.Lis z miłością troszczy się o swoich gości. Dba, by zasnęli i słodko śnili. Rozgrzewająca serce historia dla najmłodszych miłośników zwierząt, przepięknie napisana i czarodziejsko zilustrowana. [Edra Urban & Partner, 2020]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Wyp-I (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
Seksmisja / reżyseria, scenariusz Juliusz Machulski - Warszawa : Agora, copyright 2010. - 1 dysk optyczny (DVD) (116 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm + Dodatek drukowany: 88, [2] strony.
(Mistrzowie polskiego kina. Jerzy Stuhr ; 8)
Rekonstrukcja cyfrowa.
Oryginalny film wyprodukowano w 1983 r.
Dodatek drukowany stanowi opakowanie i zawiera komentarz oraz filmografię Jerzego Stuhra.
Zdjęcia Jerzy Łukaszewicz ; muzyka Henryk Kuźniak.
Obsada: Olgierd Łukaszewicz, Jerzy Stuhr, Beata Tyszkiewicz, Bożena Stryjkówna [i inni].
DVD-Video.
Obraz: kolor 4:3, dźwięk: Dolby Digital.
Ścieżka dźwiękowa w języku polskim.
Dwaj śmiałkowie: Maks (Jerzy Stuhr) i Albert (Olgierd Łukaszewicz), jako ochotnicy dają się na krótki okres zahibernować. Budzą się po przeszło 50 latach, mając nadzieję na sławę i zaszczyty, lecz... Od opiekującej się nimi doktor Lamii dowiadują się, że hibernacja trwała dużo dłużej z powodu wojny, a co gorsza podczas walk zniszczono całkowicie geny męskie. Dzielni - i zarazem jedyni - faceci postanawiają uciec kobietom i przywrócić "normalny" porządek świata. [www.filmweb.pl]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WM-Filmy 1572 (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
Seksmisja / reżyseria, scenariusz Juliusz Machulski - Warszawa : Best Film, 2004. - 1 dysk optyczny (DVD) (116 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.
Oryginalny film wyprodukowano w 1983 r.
Zdjęcia Jerzy Łukaszewicz ; muzyka Henryk Kuźniak.
Obsada: Olgierd Łukaszewicz, Jerzy Stuhr, Beata Tyszkiewicz, Bożena Stryjkówna [i inni].
DVD-Video.
Obraz: kolor 4:3, dźwięk: Dolby Digital.
Ścieżka dźwiękowa w języku polskim.
Akcja filmu rozpoczyna się w sierpniu 1991 roku. Telewizja transmituje epokowy eksperyment. Maks i Albert, dwaj śmiałkowie poddają się hibernacji. Budzą się dopiero w 2044 roku. Od opiekującej się nimi doktor Lamii dowiadują się, że w czasie ich snu wybuchła na Ziemi wojna nuklearna. Jednym z jej efektów było całkowite zniszczenie genów męskich, w związku z czym są obecnie prawdopodobnie jedynymi mężczyznami na planecie. Co innego z kobietami. Te dzięki partenogenezie od dawna rodzą same dziewczynki. Maks i Albert są zaszokowani. Niebawem uświadamiają sobie, że żyją w całkowicie sztucznym, ulokowanym pod ziemią świecie. [Best Film, 2004]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-filmy-46 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-filmy-41 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-filmy-41 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-filmy-34 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-filmy-101 (1 egz.)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.10-filmy-26 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Frozen in time / Ali Sparkes. - Oxford : Oxford University Press, 2016. - [8], 325 stron ; 20 cm.
Tekst w języku angielskim.
1956: Freddy and Polly are used to helping their father with his experiments. So they don't mind being put into cryonic suspension - having their hearts frozen until their father wakes them up again. They know it will only be for an hour or two, so there's nothing to worry about... Present Day: Ben and Rachel have resigned themselves to a long, boring summer. Then they find a hidden underground vault in the garden containing two frozen figures, a boy and a girl. And when Rachel accidentally presses a button, something unbelievable happens... Can Polly and Freddy adapt to the twenty-first century? Will their bodies survive having been in suspension for so long? And most important of all, what happened to their father - and why did he leave them frozen in time? [Oxford University Press, 2013]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-K.ANG.-III/Prz. (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
Pasażerowie [Film] / reżyseria Morten Tyldum ; scenariusz Jon Spaihts. - Wersja polska. - Warszawa : Imperial CinePix, copyright 2017. - 1 dysk optyczny (DVD) (112 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm + Książka: 19, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 20 cm.
Oryginalny film wyprodukowano w 2016 r.
Opis z etykiety płyty i opakowania.
Tytuł oryginału: "Passengers".
Płyta zawiera materiały dodatkowe: Na planie - Chris Pratt ; Casting ; Jak powstał Avalon ; Sceny nieudane ; Zarezerwuj swoją podróż ; Szukasz nowego życia? Dowiedz się więcej o Homestead Company. Zobacz, co na Ciebie czeka.
Książka stanowi opakowanie filmu i zawiera komentarz.
Zdjęcia Rodrigo Prieto ; muzyka Thomas Newman.
Obsada: Jennifer Lawrence, Chris Pratt, Michael Sheen, Laurence Fishburne, Andy Garcia [i inni].
DVD-Video.
Obraz: kolor 16:9, dźwięk: Dolby Digital 5.1.
Oryginalna ścieżka dźwiękowa w języku angielskim. Napisy i głos lektora m.in. w języku polskim.
Podczas międzyplanetarnej podróży kosmicznej do nowego domu, na nową planetę, dwoje pasażerów - wskutek niezrozumiałych, tajemniczych okoliczności - budzi się ze snu dziewięćdziesiąt lat za wcześnie. Jim (Chris Pratt) i Aurora (Jennifer Lawrence) zakochują się w sobie, wiedzą, że spędzą na pokładzie resztę życia. Szybko odkrywają, że statek kosmiczny znajduje się w śmiertelnym niebezpieczeństwie, a życie pasażerów zależy tylko od nich... Powoli dowiadują się także, dlaczego ich wybudzenie nie było przypadkowe.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-F/1067/F (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Książka
DVD
W koszyku
Pasażerowie [Film] / reżyseria Morten Tyldum ; scenariusz Jon Spaihts. - Warszawa : Imperial CinePix, copyright 2017. - 1 dysk optyczny (DVD) (112 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm + Dodatek drukowany: 19, [1] strona.
Oryginalny film wyprodukowano w 2016 r.
Opis z etykiety płyty i opakowania.
Tytuł oryginału: "Passengers".
Płyta zawiera materiały dodatkowe: Na planie - Chris Pratt ; Casting ; Jak powstał Avalon ; Sceny nieudane ; Zarezerwuj swoją podróż ; Szukasz nowego życia? Dowiedz się więcej o Homestead Company. Zobacz, co na Ciebie czeka.
Zdjęcia Rodrigo Prieto ; muzyka Thomas Newman.
Obsada: Jennifer Lawrence, Chris Pratt, Michael Sheen [i inni].
DVD-Video.
Obraz: kolor 16:9, dźwięk: Dolby Digital 5.1.
Oryginalna ścieżka dźwiękowa w języku angielskim. Napisy i głos lektora m.in. w języku polskim.
Podczas międzyplanetarnej podróży kosmicznej do nowego domu, na nową planetę, dwoje pasażerów - wskutek niezrozumiałych, tajemniczych okoliczności - budzi się ze snu dziewięćdziesiąt lat za wcześnie. Jim (Chris Pratt) i Aurora (Jennifer Lawrence) zakochują się w sobie, wiedzą, że spędzą na pokładzie resztę życia. Szybko odkrywają, że statek kosmiczny znajduje się w śmiertelnym niebezpieczeństwie, a życie pasażerów zależy tylko od nich... Powoli dowiadują się także, dlaczego ich wybudzenie nie było przypadkowe. [www.filmweb.pl, 2017]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Filmy 1025 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-filmy-526 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-filmy-261 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Uczta Wyobraźni)
Tytuł oryginału: "The freeze-frame revolution" 2018.
Jak zorganizować bunt na pokładzie, kiedy budzą cię z hibernacji na parę sni co milion lat? Jak konspirować, gdy garstka potencjalnych sojuszników zmienia się co eachtę? Jak zaatakować wroga, który nigdy nie śpi, patrzy twoimi oczyma, słucha twoimi uszami i autentycznie chce dla ciebie jak najlepiej? Sunday Ahzmundin, uwięziona na pokładzie statku kosmicznego Eriophora, Odkrywa, że na udaną rewolucję muszą się złożyć spisek, szyfry i nieuniknione ofiaty. [Wydawnictwo Mag, Jacek Rodek. 2018]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-lit.kanad. (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej