Grahame Kenneth (1859-1932)
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(16)
Forma i typ
Książki
(13)
Komiksy i książki obrazkowe
(3)
Proza
(3)
Audiobooki
(2)
Muzyka
(1)
Dostępność
dostępne
(32)
wypożyczone
(1)
nieokreślona
(1)
Placówka
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
(1)
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
(3)
Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)
(4)
Filia 1 (Bohaterów 5)
(1)
Filia 2 (Fredry 5)
(1)
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
(1)
Filia 4 (Ofiar Katynia 15)
(1)
Filia 5 (Budziwojska 194)
(1)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
(2)
Filia 7 (Osmeckiego 51)
(2)
Filia 8 (Okulickiego 3)
(1)
Filia 9 (Czackiego 5)
(1)
Filia 10 (Podchorążych 1)
(3)
Filia 11 (Dębicka 170)
(4)
Filia 13 (Iwonicka 38)
(3)
Filia 15 (Lwowska 60)
(1)
Filia 17 (Paderewskiego 154)
(2)
Filia 18 (Łukasiewicza 78)
(1)
Filia 20 (Solarza 9a)
(1)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2478)
Kozioł Paweł
(2013)
Bekker Alfred
(1644)
Vandenberg Patricia
(1163)
Kotwica Wojciech
(793)
Grahame Kenneth (1859-1932)
(-)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(788)
Kowalska Dorota
(671)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(665)
Doyle Arthur Conan
(647)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(600)
Wallace Edgar
(585)
Zarawska Patrycja (1970- )
(515)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(507)
Cartland Barbara
(490)
Kochanowski Jan
(484)
Shakespeare William (1564-1616)
(471)
Shakespeare William
(466)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(464)
Christie Agatha (1890-1976)
(444)
Dickens Charles
(444)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(444)
Popławska Anna (filolog)
(440)
Buchner Friederike von
(438)
Maybach Viola
(434)
Hackett Pete
(432)
Waidacher Toni
(423)
Prus Bolesław (1847-1912)
(403)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(403)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(398)
Verne Jules
(398)
Chopin Fryderyk (1810-1849)
(396)
Roberts Nora (1950- )
(396)
Fabianowska Małgorzata
(384)
Drewnowski Jacek (1974- )
(376)
Konopnicka Maria
(373)
Twain Mark
(359)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(353)
Steel Danielle (1947- )
(349)
May Karl
(345)
Poe Edgar Allan
(341)
Bach Johann Sebastian (1685-1750)
(336)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(330)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(318)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(308)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(305)
Ludwikowska Jolanta
(302)
Tuwim Julian (1894-1953)
(301)
Rzehak Wojciech (1967- )
(298)
London Jack
(297)
Dönges Günter
(285)
Mahr Kurt
(284)
Boy-Żeleński Tadeusz
(283)
Darlton Clark
(280)
Leśmian Bolesław
(279)
Ewers H.G
(278)
Beethoven Ludwig van (1770-1827)
(271)
Vega Lope de
(265)
Barca Pedro Calderón de la
(264)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(263)
Донцова Дарья
(263)
Trzeciak Weronika
(262)
Kühnemann Andreas
(258)
Sienkiewicz Henryk
(258)
Mozart Wolfgang Amadeus (1756-1791)
(254)
Zimnicka Iwona (1963- )
(254)
Fredro Aleksander (1793-1876)
(249)
Cholewa Piotr W. (1955- )
(248)
Krasicki Ignacy
(243)
King Stephen (1947- )
(241)
Francis H.G
(240)
Orzeszkowa Eliza (1841-1910)
(239)
Conrad Joseph
(237)
Montgomery Lucy Maud
(237)
May Karol
(235)
Austen Jane
(234)
Polkowski Andrzej (1939-2019)
(233)
Goscinny René (1926-1977)
(231)
Vlcek Ernst
(231)
Autores Varios
(229)
Barner G.F
(228)
Makuszyński Kornel (1884-1953)
(228)
Chávez José Pérez
(222)
Stevenson Robert Louis
(222)
Ellmer Arndt
(221)
Ławnicki Lucjan
(221)
Szancer Jan Marcin (1902-1973)
(220)
Oppenheim E. Phillips
(215)
Palmer Roy
(215)
Balzac Honoré de
(213)
Kraszewski Józef Ignacy
(213)
Wyspiański Stanisław (1869-1907)
(213)
Kochanowski Jan (1530-1584)
(212)
Szulc Andrzej
(212)
Wells H. G
(212)
Kipling Rudyard
(211)
Voltz William
(211)
Szal Marek
(210)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(209)
Rok wydania
2020 - 2024
(4)
2010 - 2019
(4)
2000 - 2009
(2)
1990 - 1999
(3)
1980 - 1989
(2)
Okres powstania dzieła
2001-
(5)
1901-2000
(3)
1901-1914
(2)
Kraj wydania
Polska
(10)
Język
polski
(10)
Odbiorca
6-8 lat
(6)
Dzieci
(6)
9-13 lat
(2)
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
(3)
Literatura francuska
(3)
Temat
Przyjaźń
(5)
Zwierzęta
(5)
Literatura dziecięca angielska
(1)
Opowiadanie dziecięce o zwierzętach
(1)
Opowiadanie dziecięce przygodowe
(1)
Płyty gramofonowe
(1)
Samochody
(1)
Temat: czas
1901-2000
(1)
Gatunek
Literatura dziecięca angielska
(5)
Opowiadanie dziecięce o zwierzętach
(4)
Opowiadanie dziecięce przygodowe
(4)
Komiks przygodowy
(3)
Dokumenty dźwiękowe
(2)
Fantastyka
(2)
Powieść dziecięca angielska
(2)
Powieść przygodowa
(2)
Bajka słowno-muzyczna
(1)
Książki mówione
(1)
Opowiadania i nowele
(1)
Opowiadanie dziecięce fantastyczne
(1)
Powieść dziecięca o zwierzętach
(1)
Powieść dziecięca przygodowa
(1)
16 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Klasyczne opowieści dla małych dzieci / [tłumaczenie Katarzyna Wężyk]. - Ożarów Mazowiecki : Wydawnictwo Olesiejuk, © 2016. - 135, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 26 cm.
Tytuł oryginału: "Classic stories for little children" 2011.
Zawiera: Przygoda jeździ koleją / [tekst Susanna Davidson ; ilustracje Alan Marks ; na podstawie książki E. Nesbit]. Czarodziej z Oz / [tekst Rosie Dickins ; ilustracje Mauro Evangelista ; na podstawie książki L. Franka Bauma]. Tajemniczy ogród / [tekst Susanna Davidson ; ilustracje Alan Marks ; na podstawie książki Frances Hodgson Burnett]. O czym szumią wierzby / [tekst Lesley Sims ; ilustracje Mauro Evangelista ; na podstawie książki Kennetha Grahame'a]. Heidi / [tekst Susanna Davidson ; ilustracje Alan Marks ; na podstawie książki Johanny Spyri].
Oto pięć opowieści, na których wychowały się całe pokolenia. W pięknie ilustrowanej książce zamieściliśmy adaptacje utworów w wersji przystępnej dla bardzo małych czytelników. Poczytajcie o wesołych przygodach opisanych w takich powieściach jak: O czym szumią wierzby, Czarodziej z Oz, Tajemniczy ogród, Przygoda jeździ koleją i Heidi. [www.azymut.pl, 2023]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-I/N (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
O czym szumią wierzby / Kenneth Grahame ; [przekład Maria Godlewska, Zofia Baumanowa]. - Piaseczno : Heraclon International. Storybox.pl, [2020]. - 1 płyta audio CD (6 godz. 20 min) : digital, stereo ; 12 cm.
Czas trwania: 6 godz. 20 min.
Tytuł oryginału "Wind in the willows" 1908.
Czyta Tomasz Bielawiec.
Publikacja dostępna również w formie drukowanej.
Nagranie w formacie mp3.
Pełna fantazji i humoru opowieść o przygodach czterech przyjaciół - Kreta, Szczura Wodnego, Boksuka i Ropucha. Klasyczna powieść dla dzieci, pierwotnie opublikowana w 1908 roku, cieszy się niesłabnącym zainteresowaniem kolejnych pokoleń czytelników. Została przetłumaczona na wiele języków, była także podstawą kilku ekranizacji, adaptacji teatralnych i radiowych. [Heraclon International, 2020]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WM-KM/CD 3386 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-29321 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.11-II/Op (1 egz.)
Książka
W koszyku
O czym szumią wierzby / Kenneth Grahame. - Warszawa : Rytm : Waza, [1999]. - 197 s. ; 20 cm.
(Klasyka)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-III/Pf (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6.- I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bestsellerowa powieść Kennetha Grahame'a wciąż święci triumfy wśród młodszych i starszych czytelników. Autor ze znawstwem opisuje: prawdziwą przyjaźń, bezinteresowną troskę, autentyczny strach, błogie uczucie sytości i bezpieczeństwa. Szczurek, Kret, Ropuch i Borsuk to postacie obdarzone mądrością i dobrocią, na jakie stać być może tylko zwierzęta, które my - ludzie - powinniśmy naśladować, by, jak one, bezpiecznie zapisywać kolejne karty w wielkiej księdze Natury.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-III/Z (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2-II/Pf (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.17-II/Pf (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bestsellerowa powieść Kennetha Grahame'a wciąż święci triumfy wśród młodszych i starszych czytelników. Autor ze znawstwem opisuje: prawdziwą przyjaźń, bezinteresowną troskę, autentyczny strach, błogie uczucie sytości i bezpieczeństwa. Szczurek, Kret, Ropuch i Borsuk to postacie obdarzone mądrością i dobrocią, na jakie stać być może tylko zwierzęta, które my - ludzie - powinniśmy naśladować, by, jak one, bezpiecznie zapisywać kolejne karty w wielkiej księdze Natury. [Skrzat, 2010]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-II/P (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.9-II/P (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-II/P (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.15-II/P (1 egz.)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.18-II/P (1 egz.)
Książka
W koszyku
O czym szumią wierzby / Kenneth Grahame ; ilustracje Inga Moore ; przełożyła Maria Godlewska. - Wydanie 1 w tej edycji. - Poznań : Zysk i S-ka Wydawnictwo, copyright 2016. - 270, [2] strony : ilustracje kolorowe, 22 cm.
Tytuł oryginału: "The wind in the willows" 1908.
Publikacja dostępna również w formie książki mówionej.
Pewnego dnia na wiosnę Kret zaczyna robić porządki w swoim mieszkaniu, gdy nagle opanowuje go nieprzeparta chęć, by rzucić wszystko i wyjść na zewnątrz. Tak oto poczciwy futrzak odkrywa otaczający go świat, a także poznaje pozostałych bohaterów: dzielnego Szczura, dla którego najlepsze pod słońcem jest podróżowanie łodzią, statecznego i nieco opryskliwego Borsuka oraz bardzo niesfornego Ropucha, który co rusz pakuje siebie i swoich przyjaciół w kłopoty. "O czym szumią wierzby" to wspaniała, pełna ciepła i humoru historia o prawdziwej przyjaźni, harcie ducha i tajemnicy natury. Niesamowite przygody czwórki przyjaciół wzruszają i bawią kolejne pokolenia czytelników. [Zysk i S-ka, 2016]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-II/P (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
O czym szumią wierzby [Dokument dźwiękowy] / Kenneth Grahame ; [przeł. Maria Godlewska]. - Warszawa : Biblioteka Akustyczna, cop. 2016. - 1 płyta CD (7 godz. 40 min) : digital, stereo ; 12 cm.
Czas trwania: 7 godz. 40 min.
Tyt. oryg.: "The wind in the willows".
Nagranie na podstawie edycji książkowej z 1997 r.
Czyta Krzysztof Tyniec.
Publikacja dostępna również w formie drukowanej.
Nagranie w formacie mp3.
"Wiosenny ruch panował tam w górze i w ziemi otaczającej Kreta: cudowny duch niepokoju i tęsknoty przenikał nawet do jego ciemnego, niskiego domku. Nic też dziwnego, że rzucił nagle pędzel i wykrzyknął: - Nudziarstwo! A niech tam! Pal licho wiosenne porządki! - Po czym wybiegł z domu, zapominając nawet wziąć palto". Opowieść o przygodach poczciwego Kreta, dzielnego Szczura, rozważnego Borsuka oraz bardzo niesfornego Ropucha, który siebie i swoich przyjaciół pakuje w coraz to nowe kłopoty. Zabawne, czasami wzruszające historie o prawdziwej przyjaźni, odwadze i potędze marzeń zabiorą Cię w podróż do krainy szumiących wierzb. [Biblioteka Akustyczna, 2016]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.KM/CD 1574 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Poprzednie wyd. książki pt.: "O czym szumią wierzby".
Na okł. inf.: Nowy przekład książki K. Grahame'a znanej do tej pory pod tytułem "O czym szumią wierzby".
- Piżmusiu ni stąd, ni zowąd odezwał się pewnego jasnego, letniego poranka Kret czy mógłbym cię o coś poprosić? Piżmak siedział na rzecznej skarpie, podśpiewując sobie pod wąsem piosneczkę. Właśnie przed chwilą ją skomponował i był tym tak poruszony, że nie zwracał stosownej uwagi ani na Kreta, ani na nic innego. Od wczesnego ranka pływał w rzece, za towarzystwo mając jedynie stadko zaprzyjaźnionych kaczek... [Fragment książki]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 10 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-II (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-II/P (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-II/P (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-II/P (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-II/P (1 egz.)
Brak informacji o dostępności: sygn. F.7-II/P (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-II/P (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-II/P (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.17-II/P (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.20-II/P (1 egz.)
Muzyka
Winyl
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-9572 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(O czym szumią wierzby / Michel Plessix ; t. 2)
(Klub Świata Komiksu ; album 2327)
(Mój Pierwszy Komiks)
Tytuł oryginału: "Auto, Crapaud, Blaireau" 2011.
Stanowi t. 2 cyklu "O czym szumią wierzby". T. 1 pt.: W puszczy, t. 3 pt.: Wielka ucieczka, t. 4 pt.: Nieproszeni goście.
Wiek: 5+.
Szczur i Kret prawie zapomnieli o strachu, jakiego najedli się podczas wyprawy do puszczy... Emocje opadły, a dwaj przyjaciele znaleźli wytchnienie w ciepłej, bezpiecznej i przytulnej norze Borsuka, który w labiryncie podziemnych korytarzy szykuje im moc niespodzianek. Tymczasem nadchodzi pora powrotu do domu, gdzie czeka ich kolejne zaskoczenie. Ropuch oszalał! Oszalał na punkcie prędkości, warkotu silnika, zapachu oleju i benzyny... Krótko mówiąc - automobil odebrał mu rozum! Aby przywrócić zmysły porywczemu płazowi, jego przyjaciele postanawiają zastosować nadzwyczajne środki. Ale czy to wystarczy? Niezwykła baśń „O czym szumią wierzby” Kennetha Grahame’a, uchodząca za perłę angielskiej literatury, wielokrotnie ekranizowana, doczekała się pierwszego wydania na kartach komiksu. Pełnowymiarowe, barwne postacie, wyjątkowe poczucie humoru i bijąca z każdej strony czułość do przyrody oczarowały czytelników na całym świecie, w tym Michela Plessixa, dzięki któremu powstała urzekająca adaptacja komiksowa, tak subtelna i pełna fantazji. [Story House Egmont, 2022]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-II/K (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.11-II/K (1 egz.)
Książka
W koszyku
(O czym szumią wierzby / Michel Plessix ; t. 1)
(Klub Świata Komiksu ; album 2302)
(Mój Pierwszy Komiks)
Tytuł oryginału: "Le bois savage" 2011.
Stanowi t. 1 cyklu "O czym szumią wierzby". T. 2 pt.: Auto, Ropuch, Borsuk, t. 3 pt.: Wielka ucieczka, t. 4 pt.: Nieproszeni goście.
Wiek: 5+.
Wielkie wiosenne porządki zakończone! Kiedy miotły i szczotki poszły w kąt, płochliwy Kret postanawia skorzystać z pięknego dnia i wybiera się nad rzekę. Jeszcze nie wie, że po drodze czeka go zaskakujące spotkanie ze złośliwym Szczurem, który zna całą okolicę jak własną kieszeń; a także z zarozumiałym Ropuchem, którego zachcianki bywają bardzo nieszczęsne w skutkach. Wygląda na to, że nowa pora roku będzie dla Kreta wyjątkowo burzliwa i pełna emocji. Niezwykła baśń „O czym szumią wierzby” Kennetha Grahame’a, uchodząca za perłę angielskiej literatury, wielokrotnie ekranizowana, doczekała się pierwszego wydania na kartach komiksu. Pełnowymiarowe, barwne postacie, wyjątkowe poczucie humoru i bijąca z każdej strony czułość do przyrody oczarowały czytelników na całym świecie, w tym Michela Plessixa, dzięki któremu powstała urzekająca adaptacja komiksowa, tak subtelna i pełna fantazji. [Story House Egmont, 2022]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-II/K (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-II/K (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.11-II/K (1 egz.)
Książka
W koszyku
(O czym szumią wierzby / Michel Plessix ; t. 3)
(Klub Świata Komiksu ; album 2457)
(Mój Pierwszy Komiks)
Tytuł oryginału: "L'échappée belle" 2011.
Stanowi t. 3 cyklu "O czym szumią wierzby". T. 1 pt.: W puszczy, t. 2 pt.: Auto, Ropuch, Borsuk, t. 4 pt.: Nieproszeni goście.
Wiek: 5+.
Podczas gdy Kret i Szczur zażywają upragnionego spokoju, Ropuch cierpi męki w mrocznym i przesiąkniętym wilgocią lochu. Za bezgraniczną, szaloną miłość do pewnego automobilu nieszczęśnik został skazany na dwadzieścia lat więzienia! A jak powiedział Kret: „Dwadzieścia lat to kawał czasu. Zwłaszcza dla płaza!”. Jednak nasz dzielny zwierzak nie z takich opresji wychodził cało. Dzięki wrodzonemu urokowi, nieprzeciętnej inteligencji, a przede wszystkim niebywałej hojności Ropuch wymyka się zza krat i rusza w pełną niebezpieczeństw drogę ku wolności. A będzie ona kręta i pełna wybojów! Czy dla wyrwania się z okowów bohater jest gotów poświęcić to, co ma najcenniejszego, czyli... godność? Niezwykła baśń „O czym szumią wierzby” Kennetha Grahame’a, uchodząca za perłę literatury angielskiej, wielokrotnie ekranizowana, doczekała się pierwszego wydania na kartach komiksu. Pełnowymiarowe barwne postacie, wyjątkowe poczucie humoru i bijąca z każdej strony czułość do przyrody oczarowały czytelników na całym świecie, w tym Michela Plessixa, dzięki któremu powstała urzekająca adaptacja komiksowa – subtelna i pełna fantazji. [www.azymut.pl, 2022]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-II/K (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.11-II/K (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej