SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

60 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Dzieje Tristana i Izoldy / Joseph Bédier ; [przeł. z fr. i wstępem opatrzył Tadeusz Żeleński nazwa (Boy) pseud.]. - Bielsko-Biała : BOW, [1996] (Ciesz. : CDW). - 102, [2] s. ; 21 cm.

(Lektura / Beskidzka Oficyna Wydawnicza.)

Autor

Bédier Joseph (1864-1938). Żeleński Tadeusz (1874-1941).

Gatunek

Powieść francuska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 15 (Lwowska 60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.15-lit.fr. (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Dzieje Tristana i Izoldy / Józef Bedier ; przeł. Tadeusz Żeleński (Boy) ; oprac. Anna Popławska. - Kraków : Greg, 2006. - 109 s. : il. ; 21 cm.

(Lektura : wydanie z opracowaniem)

Autor

Bédier Joseph (1864-1938). Żeleński Tadeusz (1874-1941). Popławska Anna (filolog).

Temat

Bedier, Joseph (1864-1938).

Gatunek

Powieść francuska Powieść psychologiczna francuska. Legendy i podania francuskie.

Na s. tyt.: Notatki na marginesie ; Cytaty, które warto znać ; Streszczenie.

Jest to jeden z najstarszych zachowanych do dziś utworów tego typu, najpiękniejszy poemat o tragicznych dziejach nieszczęśliwych kochanków. Średniowieczna opowieść celtycka, którą opracował francuski pisarz Bedier. Treść: Tristan początkowo wierny królowi Markowi, odważny rycerz, po wypiciu napoju stał się niewolnikiem swojej miłości, podobnie jak Izolda, wcześniej zaręczona z królem Markiem. Siostrzeniec króla Kornwalii w obawie przed śmiercią swoją i swojej ukochanej, poślubił inną Izoldę o Białych Dłoniach. Zraniony zatrutą strzałą rycerz przywołuje soją ukochaną. Krzew głogu łączący grób Tristana i Izoldy jest symbolem miłości poza życie, dowodem ingerencji natury i świata pozaziemskiego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 12 (Beskidzka 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.12-lit.fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Dzieje Tristana i Izoldy / odtworzył Joseph Bédier ; tł. Tadeusz Żeleński (Boy) ; il. Jan Marcin Szancer. - Poznań : G&P, [20-?]. - 132, [2] s., [8] k. tabl. kolor. : il. ; 24 cm.

Autor

Bédier Joseph (1864-1938). Żeleński Tadeusz (1874-1941). Szancer Jan Marcin (1902-1973).

Gatunek

Powieść francuska Powieść obyczajowa francuska. Legendy i podania francuskie.

BN-P.2/2014

Wzruszająca do dziś opowieść o wielkiej miłości dwojga kochanków, która skazuje ich na wiele cierpień i upokorzeń, ale nigdy nie wygasa. [www.azymut.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 5 (Budziwojska 194)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-Lit.fr. Lekt. (5 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Dzieje Tristana i Izoldy / Józef Bedier ; przeł. Tadeusz Żeleński (Boy) ; Anna Popławska. - Kraków : Greg, [2005]. - 110 s. ; 21 cm.

(Lektura - Greg)

Autor

Bédier Joseph (1864-1938). Żeleński Tadeusz (1874-1941). Popławska Anna (filolog).

Temat

Bedier, Joseph (1864-1938).

Gatunek

Powieść francuska Powieść psychologiczna francuska. Legendy i podania francuskie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 16 (Gromskiego 10c)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-82-1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzieje Tristana i Izoldy / Józef Bédier ; [przełożył Tadeusz Żeleński (Boy) ; autorki opracowania Anna Popławska, Honorata Liszka ; ilustracje Lucjan Ławnicki]. - Kraków : Wydawnictwo Greg, copyright 2016. - 112 stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Bédier Joseph (1864-1938). Żeleński Tadeusz (1874-1941). Popławska Anna (filolog). Liszka Honorata. Ławnicki Lucjan.

Forma i typ

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Szkoły średnie

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Bédier, Joseph (1864-1938). Tristan i Izolda (postacie legendarne) Legendy arturiańskie Literatura francuska Powieść Romans Rycerze Władcy Francja Kornwalia (Wielka Brytania)

Gatunek

Legendy arturiańskie Materiały pomocnicze Opracowanie Powieść Romans

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Tytuł oryginału: Le roman de Tristan et Iseut. Na książce także pseudonim tłumacza: Boy.

Indeks.

„Panowie miłościwi, czy wola wasza usłyszeć piękną opowieść o miłości i śmierci? To rzecz o Tristanie i Izoldzie królowej.” - tak średniowieczny trubadur rozpoczyna tę wzruszającą i zarazem bardzo smutną historię dwojga kochanków skazanych na rozłąkę i cierpienie. Nie mogą żyć bez siebie, ale żyjąc razem skazują się na potępienie świata, bo Tristan kochając Izoldę zdradza swojego seniora, króla Marka, a Izolda staje się wiarołomną żoną, zasługującą na śmierć. Miłość jednak przezwycięża wszelkie przeszkody i choć na tym świecie uczucie Tristana i Izoldy nie mogło trwać, po śmierci połączyła ich miłość wieczna, której już nic zagrozić nie może. [www.azymut.pl, 2018]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-Lek/Lic (5 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzieje Tristana i Izoldy : lektura z opracowaniem / Joseph Bédier ; przeł. Tadeusz Boy-Żeleński ; oprac. Monika Głogowska. - Kraków : Zielona Sowa, cop. 2010. - 103, [1] s. ; 21 cm + dysk optyczny (CD-ROM).

(Lektura z Opracowaniem i Audiobookiem)

Autor

Bédier Joseph (1864-1938). Żeleński Tadeusz (1874-1941). Głogowska Monika. Bosak Marcin (1979- ). Czubówna Krystyna (1954- ).

Temat

Bedier, Joseph (1864-1938).

Gatunek

Powieść francuska Powieść obyczajowa francuska. Legendy i podania francuskie. Materiały pomocnicze dla szkół.

Płyta zawiera pełną wersję lektury oraz oprac. w formacie mp3. Czyta Marcin Bosak (lektura), Krystyna Czubówna (oprac.).

BN-P.2/2014

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 5 (Budziwojska 194)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-lit fr. Lekt. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Dzieje Tristiana i Izoldy / Joseph Bédier ; tł. Tadeusz Boy-Żeleński ; oprac. Monika Głogowska. - Kraków : Zielona Sowa, cop. 2005. - 103 s. ; 21 cm.

(Lektura z Opracowaniem)

Autor

Bédier Joseph (1864-1938). Głogowska-Harłoza Monika. Żeleński Tadeusz (1874-1941).

Temat

Bédier, Joseph (1864-1938).

Gatunek

Powieść francuska Materiały pomocnicze dla szkół.

U dołu okł.: Średniowiecze. Na książce także pseud. tł.: Boy.

Na książce także pseud. tł.: Boy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pieśń o Rolandzie / oprac. Joseph Bédier ; przeł. [z fr.] i wstępem opatrzył Tadeusz Boy-Żeleński. - Warszawa : Twój Styl, 1994. - 136 s. ; 20 cm.

(Seria z Krukiem)

Autor

Bédier Joseph (1864-1938). Żeleński Tadeusz (1874-1941).

Gatunek

Poezja francuska

Na okł.: Lektury, klasa I szkoły średniej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-Lek/ŚR (4 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Pieśń o Rolandzie / oprac. Józef Bedier ; przeł. Tadeusz Żeleński ; wstępem i przypisami opatrzył Zygmunt Czerny. - Wyd. 3. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1981. - 153 s.

(Bibliotheca Mundi)

Autor

Bédier Joseph (1864-1938). Żeleński Tadeusz (1874-1941). Czerny Zygmunt (1888-1974).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-60264 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Pieśń o Rolandzie / [oprac.] Joseph Bédier ; przeł. Tadeusz Boy-Żeleński. - Kraków : Zielona Sowa, cop. 2007. - 78, [1] s. ; 21 cm.

(Arcydzieła Literatury Światowej)

Autor

Bédier Joseph (1864-1938). Żeleński Tadeusz (1874-1941).

Temat

Epos francuski

Pieśń o Rolandzie to najstarszy z zachowanych starofrancuskich eposów rycerskich zwanych pieśniami o czynach. Dochowała się w rękopisie z przełomu XI i XII wieku, choć czas powstania jej pierwotnej wersji można szacować na VIII lub IX w., czyli na czasy przezeń opisywane. Badacze odszukali w pieśni realia feudalnej Francji, jak też elementy tradycji, które można odnieść do czasów karolińskich. Pieśni o czynach miały początkowo ustny charakter - wygłaszali je przy akompaniamencie liry wędrowni żonglerzy i truwerzy. Opowiadały o bohaterskich czynach rycerskich - o prawdziwych i legendarnych wydarzeniach. Poszczególne poematy łączyły się w tematyczne cykle - Pieśń o Rolandzie należy do cyklu poświęconego czynom Karola Wielkiego. Uznawany dziś za klasyczny przekład Tadeusza Boya-Żeleńskiego (1874-1941) opiera się na francuskim opracowaniu Josepha Bedier. Nie jest on w stanie oddać językowej specyfiki gatunku - oryginalne strofy (tzw. laisy) składały się z wersów rymujących się asonantycznie (podobieństwo samogłoskowe) - doskonale jednak przekazuje treść pieśni. [Merlin, 2007]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 13 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-Lek/Lic (2 egz.)

Filia 1 (Bohaterów 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-82-1 (2 egz.)

Filia 2 (Fredry 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2-PD (1 egz.)

Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)

Brak informacji o dostępności: sygn. F.3-PD (1 egz.)

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-82-1 (3 egz.)

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-82-1 (3 egz.)

Filia 7 (Osmeckiego 51)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-82-1 (1 egz.)

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-PD (1 egz.)

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-PD (1 egz.)

Filia 15 (Lwowska 60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.15-82-1 (1 egz.)

Filia 17 (Paderewskiego 154)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.17-lit.fr. (1 egz.)

Filia 18 (Łukasiewicza 78)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.18-lit.fr. (1 egz.)

Filia 20 (Solarza 9a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.20-82-1 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Pieśń o Rolandzie / wedle rękopisu oksfordzkiego oprac. Joseph Bedier ; przeł. Tadeusz Boy Żeleński ; wstęp Zygmunt Czerny. - Warszawa : PIW, 1981. - 153 s. ; 21 cm.

(Bibliotheca Mundi)

Autor

Bédier Joseph (1864-1938). Żeleński Tadeusz (1874-1941). Czerny Zygmunt (1888-1974).

Temat

Epos francuski

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-82-1 (1 egz.)

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-82-1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pieśń o Rolandzie / wedle rękopisu oprac. Józefa Bédier ; przeł [z fr.] Tadeusz Żeleński (Boy) ; wstępem i przypisami opatrzył Zygmunt Czerny. - Wyd. 3. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1981. - 153, [3] s. : err. ; 22 cm.

(Bibliotheca Mundi)

Autor

Bédier Joseph (1864-1938). Żeleński Tadeusz (1874-1941). Czerny Zygmunt (1888-1974).

Temat

Epos francuski

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 2 (Fredry 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2-82-1 (1 egz.)

Filia 9 (Czackiego 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.9-lekt. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pieśń o Rolandzie / Joseph Bedier ; przeł. Tadeusz Żeleński (Boy). - Kraków : Zielona Sowa, 2000. - 76 s. ; 20 cm.

Autor

Bédier Joseph (1864-1938). Żeleński Tadeusz (1874-1941).

Gatunek

Epos francuski

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 9 (Czackiego 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.9-lekt. (1 egz.)

Filia 12 (Beskidzka 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.12-lit.fr. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Tristan i Izolda / odtworzył Joseph Bedier ; tłum. Tadeysz Żeleński (Boy) ; il. Marcin Szancer. - Warszawa : Alfa, 1989. - 134, [2] s. : il. kolor. ; 24 cm.

Autor

Bédier Joseph (1864-1938). Żeleński Tadeusz (1874-1941). Szancer Jan Marcin (1902-1973).

Temat

Powieść francuska Romans historyczny. Legendy i podania francuskie.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 1 (Bohaterów 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-lit.fr. (1 egz.)

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-lit.fr. (1 egz.)

Filia 9 (Czackiego 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.9-lekt. (1 egz.)

Filia 13 (Iwonicka 38)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-lit.fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tristan i Izolda / Joseph Bedier. - Warszawa : Wydaw. "Alfa" "Beta Books", 1989.

Autor

Bédier Joseph (1864-1938).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6.- lit.franc (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pieśń o Rolandzie / przełożył Tadeusz Żeleński(Boy) ; wedle rękopisu oksfordzkiego w opracowaniu Józefa Bédier. - Wrocław : Siedmioróg, 2021. - 109 stron ; 21 cm.

(Kanon Literatury Światowej)

Autor

Żeleński Tadeusz (1874-1941) Bédier Joseph (1864-1938).

Forma i typ

Książki Poezja Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Szkoły ponadgimnazjalne

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Karol Wielki (cesarz rzymski ; 742-814) Chanson de Roland Bitwy Chanson de geste Etos rycerski Frankowie Literatura francuska Rycerze Władcy Hiszpania

Gatunek

Chanson de geste

Indeks.

Utwór opisuje starcie dwóch cywilizacji: chrześcijańskiej i muzułmańskiej (chociaż wykreowanej w sposób odległy od rzeczywistości), przedstawiając dzieje wyprawy wojennej Karola Wielkiego do Hiszpanii przeciw Saracenom w roku 778, a szczególnie bitwę w wąwozie Roncevaux. Wydarzenia przedstawione są w sposób poważnie odbiegający od prawdy historycznej, a znaczenie bitwy zostało wyolbrzymione (środek typowy dla chanson de geste). W rzeczywistości idący w tylnej straży wojsk Franków Roland, hrabia Bretanii, został zaskoczony przez oddziały Basków, a po zaciętym starciu zabity razem z całym swoim oddziałem. Taką wersję wydarzeń, datowaną na 15 lipca 778, podaje Einhard w swojej kronice. W utworze ambitny hrabia Roland, siostrzeniec Karola, zostaje wciągnięty w zasadzkę i ponosi śmierć wraz z towarzyszącymi mu rycerzami. Ginie nie wzywając posiłków, gdyż taki gest uważał za niehonorowy. [pl.wikipedia.org, 2022]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-110605 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pieśń o Rolandzie / wedle rękopisu oksfordzkiego w oprac. Józefa Bédier ; przeł. [z fr.] Tadeusz Żeleński [nazwa] (Boy) [pseud.]. - [Wyd. 1 w tej ed., dodr.]. - Wrocław : Siedmioróg, 1997. - 109, [1] s. ; 20 cm.

(Lektury Dla Każdego.)

Autor

Żeleński Tadeusz (1874-1941). Bédier Joseph (1864-1938).

Gatunek

Poezja francuska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 5 (Budziwojska 194)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-82-1 Lekt. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pieśń o Rolandzie : lektura z opracowaniem / [oprac.] Joseph Bédier ; przeł. Tadeusz Boy-Żeleński ; oprac. Urszula Klatka. - Kraków : Zielona Sowa, cop. 2009. - 110, [2] s. ; 21 cm + dysk optyczny (CD-ROM).

(Lektura z Opracowaniem i Audiobookiem)

Autor

Żeleński Tadeusz (1874-1941). Klatka Urszula. Ferenc Andrzej (1959- ). Czubówna Krystyna (1954- ). Banaszyk Krzysztof (1970- ). Bédier Joseph (1864-1938).

Temat

Pieśń o Rolandzie.

Gatunek

Epos francuski Materiały pomocnicze dla szkół.

Płyta zawiera pełną wersję lektury oraz oprac. w formacie mp3. Czytają Andrzej Ferenc, Krzysztof Banaszyk (lektura), Krystyna Czubówna (oprac.).

BN-P.2/2014

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 5 (Budziwojska 194)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-Lekt.KM (5 egz.)

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-82-1 (5 egz.)