SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

41 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Complete Shorter Fiction / Oscar Wilde ; red. Isobel Murray. - Oxford, New York : Oxford University Press, 1998. - 271 s. ; 20 cm.

Autor

Wilde Oscar (1854-1900). Murray Isobel.

Temat

Opowiadanie angielskie

Tekst w j. ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.obcojęzyczna (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Portret Doriana Graya / Oskar Wilde ; przeł. i przyp. opatrzył Marek Król. - [B. m.] : Mediasat Group, cop. 2005. - 217, [2] s. ; 20 cm.

(XIX wiek ; 18)

Autor

Wilde Oscar (1854-1900). Król Marek.

Gatunek

Powieść angielska Powieść obyczajowa angielska.

Seria gł.: Biblioteka Gazety Wyborczej.

Tyt. oryg.: "The picture of Dorian Gray".

Powieść jest wyrazem poglądów autora na sztukę. Historia tytułowego portretu, na którym znajdują swoje odbicie grzechy popełnione przez bohatera, podczas gdy on sam zachowuje młodzieńczy i niewinny wygląd, stanowi pretekst do przedstawienia koncepcji sztuki wolnej od wszelkich zobowiązań społecznych, moralnych, etycznych, sztuki całkowicie bezużytecznej, której jedynym celem jest objawienie...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Graded Readers)

(Student's Book. Level 5)

Autor

Mitchell H. Q. Wilde Oscar (1854-1900).

Forma i typ

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Hedonizm Język angielski (przedmiot szkolny) Mężczyzna Skandale Zjawiska paranormalne

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść psychologiczna

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Tekst w języku angielskim.

A classic story carefully adapted to suit the needs of learners of English at Intermediate level. This book contains full-colour illustrations to facilitate understanding. [MM Publication, 2005]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-IV/LO (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Aforyzmy / Oscar Wilde ; wstęp, wybór i przekł. Marian Dobrosielski. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1975. - 70, [2] s. : il. ; 18 cm.

(Biblioteczka Aforystów)

Autor

Wilde Oscar (1854-1900). Dobrosielski Marian (1923- ).

Temat

Aforyzmy angielskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 16 (Gromskiego 10c)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-82-8 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Wilde Oscar (1854-1900). Łoziński Jerzy (1947- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Hedonizm Mężczyzna Młodość Portrety Przedmioty magiczne Skandale Tożsamość osobista Zjawiska paranormalne Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść psychologiczna

Tytuł oryginału: "The picture of Dorian Gray" 1890.

Pierwsze polskie nieocenzurowane wydanie skandalizującej opowieści o skutkach ulegania złu, która od ponad wieku fascynuje kolejnych czytelników. Dorian Gray to młody mężczyzna o niezwykłej urodzie, zakochany w ubogiej aktorce. Zgadza się pozować znanemu malarzowi z londyńskiej bohemy. Kiedy Dorian Gray ogląda swój portret, wypowiada pochopne życzenie, że oddałby wszystko, aby zachować młodość i urodę, nawet za cenę duszy. W zamian za to twarz na obrazie starzeje się i oszpeca w miarę postępującego zepsucia moralnego bohatera. Pewnego dnia, znużony dotychczasowym rozwiązłym i okrutnym życiem, Dorian Gray postanawia zniszczyć portret... Pierwodruk książki ukazał się w miesięczniku "Lippincott's Monthly Magazine" w 1890 roku. Powieść od razu spotkała się z falą krytyki i została okrzyknięta skandalem. Wtedy nikt chyba nawet nie podejrzewał, że Portret Doriana Graya stanie się jednym z najważniejszych dzieł literatury angielskiej, na stałe przynależącym do światowego kanonu. [www.azymut.pl, 2022]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. WG-ang. (1 egz.)

Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-lit.ang. (1 egz.)

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-lit.ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Portret Doriana Graya / Oscar Wilde ; tł. Jerzy Łoziński. - Wyd. 1 w tej ed. - Warszawa : Zysk i S-ka, cop. 2015. - 237, [1] s. ; 22 cm.

Autor

Wilde Oscar (1854-1900). Łoziński Jerzy (1947- ).

Gatunek

Powieść angielska Powieść obyczajowa angielska.

Tyt. oryg.: "The picture of Dorian Gray".

Wyd. na podstawie wersji pierwotnej, opublikowanej w "Lippincott's Monthly Magazine" w 1890.

Historia Doriana Graya, który jako młody, naiwny chłopiec trafia do pracowni Bazylego Hallwarda. Malarz jest urzeczony niespotykanym pięknem młodzieńca i pragnie namalować jego portret. Tu też Dorian spotyka lorda Henryka, cynicznego bywalca salonów o dość niefrasobliwym podejściu do życia, którego lekko rzucane teorie głęboko zapadają w serce niewinnego Doriana, zmieniając diametralnie jego podejście do życia. Kiedy portret zostaje ukończony, Dorian wyraża życzenie, by nigdy się nie zestarzeć, a na zawsze zachować urodę, jaką na portrecie uchwycił Bazyli. Od tej chwili każde jego przewinienie, każde zło, które wyrządza bliźnim znajduje odzwierciedlenie w portrecie, sam Dorian jednak zachowuje niczym nieskażoną urodę. Widząc to, zupełnie nie liczy się już z żadnym człowiekiem. Bez skrupułów rani innych, aby zaspokoić własne egoistyczne potrzeby…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-ang. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Selections from Oscar Wilde. Vol. 1 / Oscar Wilde ; [sost. i predisl. M. V. Urnova ; komment. V. P. Murat]. - Moscow : Progress, 1979. - 390, [1] s. ; 17 cm.

Autor

Wilde Oscar (1854-1900). MuratV. P. Urnova M. V. Wilde Oscar (1854-1900). The Canterville ghost. Wilde Oscar (1854-1900). The picture of Dorian Gray.

Temat

Powieść grozy angielska. Powieść psychologiczna angielska. Powieść angielska

Zawiera: The Canterville ghost ; The picture of Dorian Gray.

Wstęp w j. ros., tekst główny w j. ang.

"The Canterville ghost" - Oscar Wilde's timeless classic of an American family that buys a British manor -- complete with ghost! Filmed many times, its light tone and gentle chills continue to thrill new generations. "The Picture of Dorian Gray" - is a masterpiece of aestheticism and a moral parable. Dorian Gray is a young man of impossible physical beauty whose portrait -- painted by the artist Basil Hallward -- becomes connected on an occult level with the workings of his soul. Drawn into a corrupt and sensual life by the dissolute Lord Henry Wotton, Dorian remains young and beautiful, while the painting ages in his stead, ultimately becoming a monstrosity.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.obcojęzyczna (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opowiadania wszystkie : 1888-1894 / Oscar Wilde ; [tłumaczenie: oparto na tłumaczeniach przedwojennych ; ilustracje do tomu Szczęśliwy książę Charles Robinson, ilustracje do opowiadania Duch z Canterville Wallace Goldsmith]. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo CM, 2022. - 343, [1] strona : ilustracje ; 20 cm.

(CM Klasyka. Klasyka Literatury Angielskiej)

Autor

Wilde Oscar (1854-1900) Robinson Charles (1870-1937) Goldsmith Wallace (1873-1945) Wilde Oscar (1854-1900). Szczęśliwy książę oraz inne opowiadania Wilde Oscar (1854-1900). Dom z granatów Wilde Oscar (1854-1900). Zbrodnia Arthura Savile'a i inne historie Wilde Oscar (1854-1900). Wiersze prozą

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura irlandzka

Gatunek

Antologia Opowiadania i nowele

Tytuły oryginałów: The happy prince and other tales, A house of pomegranates, Lord Arthur Savile's crime and other stories, Poems in prose. Na okładce: Wydanie z ilustracjami z początku XX w.

Zawiera: Szczęśliwy książę oraz inne opowiadania = (The happy prince and other tales) ; Dom z granatów = (A house of pomegranates) ; Zbrodnia Arthura Savile'a i inne historie = (Lord Arthur Savile's crime and other stories) ; Wiersze prozą = (Poems in prose).

Zbiór wszystkich znanych 20 krótkich opowiadań Oscara Wilde. Pierwotnie opowiadania ukazały się w czterech tomach: Szczęśliwy książę oraz inne opowiadania, Dom z granatów, Zbrodnia Arthura Savile'a i inne historie oraz Wiersze prozą. Poruszają one kwestie miłości, cierpienia, ubóstwa, chciwości, samolubstwa, samochwalstwa i innych przywar i uczuć ludzkich w zawoalowany sposób. Przedstawiony świat jest pełen niezwykłych zdarzeń, które często trudno sobie wyobrazić. Oscar Wilde w wybitny sposób miesza grozę z humorem, czym sprawia, że opowiadane przez niego historie wymykają się wszelkim znanym czytelnikom ramom. Lektura jego opowiadań jest nie tylko doskonałą rozrywką, lecz także osobliwą, i z pewnością wartą przeżycia, wycieczką po Anglii końca XIX wieku. Wydanie ilustrowane z rysunkami z początku XX w. [Wydawnictwo CM, 2022]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-112825 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ballada o więzieniu w Reading / Oscar Wilde ; przeł. i posłowiem opatrzył Adam Włodek. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1976. - 84 s. ; 21 cm.

Autor

Wilde Oscar (1854-1900). Włodek Adam (1922-1986).

Gatunek

Poezja angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82-1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ballada o więzieniu w Reading / Oscar Wilde ; przeł. [z ang.] i posłowiem opatrzył Adam Włodek. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1976. - 84, [4] s. ; 17 cm.

Autor

Wilde Oscar (1854-1900). Włodek Adam (1922-1986).

Gatunek

Poezja angielska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-46273 (1 egz.)

Filia 7 (Osmeckiego 51)

Brak informacji o dostępności: sygn. F.7-82-1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

The Canterville ghost and other stories / Oscar Wilde ; retold by Stephen Colbourn ; [illustrated by Annabel Large]. - Oxford : Macmillan, 2005. - 71, [1] strona : ilustracje ; 20 cm.

(Macmillan Readers. Elementary Level ; 3)

Autor

Wilde Oscar (1854-1900) Colbourn Stephen Large Annabel

Forma i typ

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Poziom podstawowy

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Bogactwo Duchy Język angielski (przedmiot szkolny) Spełnianie życzeń Wróżbiarstwo

Gatunek

Adaptacja literacka Ćwiczenia i zadania Opowiadania i nowele grozy Fantastyka

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

U dołu okładki: "with extra exercises and audio CD".

Tekst w języku angielskim.

"The Canterville ghost". Sir Simon de Canterville is a ghost. He has lived in his house for hundreds of years. His job is to terrify the people who stay there. Them Mr Otis, an American buys the house. And the ghost is angry - he cannot frighten the Otis family. "The model millionaire". Hughie Erskine loves Laura Merton. But Hughie is poor and he cannot marry her. Then one day he meets a beggar and all his wishes come true. "Lord Arthur Savile's crime". Mr Podgers can read people's hands. Mr Podgers reads Lord Artthur Savile's hand at a party. What will Lord Athur's future be? [Macmillan, 2005]

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 16 (Gromskiego 10c)

Brak informacji o dostępności: sygn. F.16-III/Ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Portret Doriana Graya / Oscar Wilde ; przełożyła Maria Feldmanowa. - Czerwonak : Vesper, 2015. - 275, [1] stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Wilde Oscar (1854-1900). Feldmanowa Maria (1874-1953).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Hedonizm Mężczyzna Młodość Portrety Przedmioty magiczne Skandale Tożsamość osobista Zjawiska paranormalne Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść psychologiczna

Tytuł oryginału: "The picture of Dorian Gray" 1890.

Bibliografia na stronach 273-[274].

Portret Doriana Graya jest powieścią uniwersalną, w której współczesny czytelnik może odnaleźć własne problemy i rozterki. To lektura obowiązkowa dla wszystkich, którzy w świecie wszechobecnych obrazów i wizerunków szukają własnego oblicza i kształtują obrazy innych, a także dla wszelkiej maści moralistów, którzy nazbyt łatwo szafują potępiającymi wyrokami. Moglibyśmy powiedzieć za Gombrowiczem, który wyciągnął z lektury Wilde’a znakomitą lekcję, że „człowiek jest najgłębiej uzależniony od swego odbicia w duszy drugiego człowieka, chociażby ta dusza była kretyniczna”. [– z posłowia dr. Tomasza Kaliściaka, Uniwersytet Śląski]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 7 (Osmeckiego 51)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-lit.ang. (1 egz.)

Filia 16 (Gromskiego 10c)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-lit.ang (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Portret Doriana Graya / Oscar Wilde ; przeł. Maria Feldmanowa. - Wyd. 2 w tej ed. - Warszawa : Wydaw. W.A.B., 2011. - 302, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Wilde Oscar (1854-1900). Feldmanowa Maria (1874-1953).

Gatunek

Powieść angielska Powieść obyczajowa angielska.

Dorian Gray to mężczyzna fizycznie idealny. Zafascynowany nim malarz Basil Hallward uwiecznia jego piękno na portrecie. Na widok obrazu młodzieniec wypowiada życzenie: chciałby być wiecznie młody, nawet za cenę własnej duszy. Nie podejrzewa, że zostanie wysłuchany... [Wydaw. W.A.B., 2011]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-IV D (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Portret Doriana Graya / Oskar Wilde ; tł. Maria Feldmanowa. - Wrocław : Siedmioróg, 1991. - 238, [1] s. ; 20 cm.

(Klasycy / "Siedmioróg")

Autor

Wilde Oscar (1854-1900). Feldmanowa Maria (1874-1953).

Gatunek

Powieść angielska Powieść obyczajowa angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-lit.ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Portret Doriana Graya / Oscar Wilde ; przeł. [z ang.] Maria Feldmanowa. - Wyd. 3. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1976. - 230, [2] s. ; 19 cm.

Autor

Wilde Oscar (1854-1900). Feldmanowa Maria (1874-1953).

Gatunek

Powieść angielska Powieść obyczajowa angielska.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 15 (Lwowska 60)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.15-lit.ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Portret Doriana Graya / Oskar Wilde ; tłumaczyła Maria Feldmanowa. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1957. - 278, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Wilde Oscar (1854-1900). Feldmanowa Maria (1874-1953).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Hedonizm Mężczyzna Młodość Portrety Przedmioty magiczne Skandale Tożsamość osobista Zjawiska paranormalne Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść psychologiczna

Tytuł oryginału: "The picture of Dorian Gray" 1890.

Powieść irlandzkiego pisarza Oscara Wilde’a, Portret Doriana Graya, należy do ścisłego kanonu literatury pięknej. Wydana po raz pierwszy w 1890 roku, w epoce wiktoriańskiej, uważana jest za najwybitniejsze dzieło estetyzmu angielskiego. Oscar Wilde pyta w niej o kwestie nurtujące ówczesną epokę, ale jakże aktualne i dzisiaj, jak czym są sztuka, piękno, młodość i moralność. Portret Doriana jest powieścią fantastyczną, w której zdarzenia wyimaginowane przechodzą do świata rzeczywistego i są pretekstem do podkreślenia atrakcyjności intrygi i pogłębienia wymowy filozoficznej dzieła. Powieść Oscara Wilde’a wywołała w swoim czasie oburzenie i polemikę. Krytycy atakowali zwłaszcza postać głównego bohatera, Lorda Henry’ego - uosobienie hedonistycznego dandysa, wyznawcy dekadenckich obyczajów i wyrafinowanych przyjemności - często utożsamianego z samym autorem. [www.azymut.pl, 2018]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 13 (Iwonicka 38)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-lit.ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Szczęśliwy Książę i inne bajki / Oskar Wilde ; przeł. Andrzej Tuziak ; il. Mirosław Urbaniak. - Bytom : 4K, 1990. - 74 s. : il. kolor. ; 24 cm.

Autor

Wilde Oscar (1854-1900). Tuziak Andrzej. Urbaniak Mirosław.

Gatunek

Bajka i baśń angielska.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 1 (Bohaterów 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-II/B (1 egz.)

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6.- II/B (2 egz.)

Filia 7 (Osmeckiego 51)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-II/B (1 egz.)

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-baśnie (1 egz.)

Filia 11 (Dębicka 170)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.11-II/B (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Wilde Oscar (1854-1900) Centnerszwerowa Róża (1867-1940?)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura irlandzka

Temat

Arystokracja Czarny humor Duchy Przestępstwo Tajemnica

Gatunek

Opowiadania i nowele

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Cóż za przyjemna lektura, z gracją, uroczą dawką sarkazmu i głębszym podtekstem od Oscara Wilde'a. Dystyngowany angielski lord postanawia popełnić zbrodnię kierowany szlachetnymi pobudkami. Duch zamiast straszyć, jest straszony przez racjonalnych amerykańskich „zdobywców” Europy. Lady, której skrywaną tajemnicą było to, że żadnej tajemnicy nie miała…. Żartobliwe, pełne złośliwego humoru i paradoksów - dla wszystkich, którzy lubią od czasu do czasu spojrzeć na literaturę grozy z dystansem i z przymrużeniem oka. [MG, 2021]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-112829 (1 egz.)