Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(60)
Forma i typ
Muzyka
(40)
Książki
(19)
Nuty
(1)
Dostępność
dostępne
(60)
Placówka
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
(60)
Autor
Szostakowicz Dmitrij (1906-1975)
(60)
Slovák Ladislav
(10)
Roždestvenskij Gennadij Nikolaevič (1931- )
(6)
Ojstrah David Fedorovič (1908-1974)
(4)
Kondrašin Kirill Petrovič (1914-1981)
(2)
Mravinskij Evgenij Aleksandrovič (1903-1988)
(2)
Rubinštejn Anton Grigor'evič (1829-1894). Mélodies. Op. 3 nr 1. F-dur (aranż.)
(2)
Scherbakov Konstantin
(2)
Šostakovič Dmitrij Dmitrievič (1906-1975). Kwartety. Instrumenty smyczkowe. Nr 1. Op. 49. C-dur
(2)
Šostakovič Dmitrij Dmitrievič (1906-1975). Sonaty. Skrzypce, fortepian. Op. 134
(2)
Akimov Evgenij (1967- )
(1)
Alekseev Dmitrij
(1)
Allen Jonathan
(1)
Anderszewski Piotr (1969- )
(1)
Andreeva Èleonora Evgen'evna (1930- )
(1)
Arenskij Anton Stepanovič (1861-1906). Koncertnyj val's
(1)
Balakirev Milij Alekseevič (1837-1910). Polka (aranż.)
(1)
Bartholdy Anette
(1)
Belcea Corina (1975- )
(1)
Belyh V
(1)
Braga Gaetano (1829-1907). Serenata (aranż.)
(1)
Bulavin Eduard Fedorovič (1928-1989‏)
(1)
Błaszczyk Mirosław Jacek (1959- )
(1)
Chorzelski Krzysztof (1971- )
(1)
Debussy Claude (1862-1918)
(1)
Dinicu Grigoraş (1889-1949). Hora staccato (aranż.)
(1)
Dokšicer Timofej Aleksandrovič (1921-2005)
(1)
Doluhanova Zara
(1)
Drake Julius
(1)
Dvořák Antonín (1841-1904). Melodia (aranż.)
(1)
Dvořák Antonín (1841-1904). Serenady. Orkiestra smyczkowa. B 22
(1)
Efimov Gennadij
(1)
Ermler Mark Fridrihovič (1932-2002)
(1)
Falla Manuel de (1876-1946). Trójkątny kapelusz suita. Orkiestra symfoniczna, Finał
(1)
Falla Manuel de (1876-1946). Trójkątny kapelusz suita. Orkiestra symfoniczna, Taniec młynarza
(1)
Falla Manuel de (1876-1946). Trójkątny kapelusz suita. Orkiestra symfoniczna, Taniec sąsiadów
(1)
Ferštman Dmitrij
(1)
Fibich Zdeněk (1850-1900). Poéme. Op. 41 nr 6 (aranż.)
(1)
Ginzburg Elizaveta Âkovlevna
(1)
Glièr Rejngol'd Moricevič (1875-1956). Mednyj vsadnik. Gimn Velikomu gorodu
(1)
Gozman Lazar'
(1)
Górska Liliana (mezzosopran)
(1)
Hajossyová Magdaléna
(1)
Hačaturân Aram Il'ič (1903-1978). Gajane balet. Orkiestra symfoniczna, Kołysanka
(1)
Hačaturân Aram Il'ič (1903-1978). Gajane balet. Orkiestra symfoniczna, Lezginka
(1)
Hačaturân Aram Il'ič (1903-1978). Gajane balet. Orkiestra symfoniczna, Taniec dziewcząt
(1)
Hačaturân Aram Il'ič (1903-1978). Gaâne (balet). Tanêc s sablâmi
(1)
Hačaturân Aram Il'ič (1903-1978). Maskarad. Val's
(1)
Hačaturân Aram Il'ič (1903-1978). Spartak (balet). (fragmenty)
(1)
Hesterenko Evgenij
(1)
Hrennikov Tihon Nikolaevič (1913-2007). Gusarskaâ ballada. Adagio
(1)
Ivanovskij Vladimir
(1)
Jankowska Urszula (śpiewaczka)
(1)
Jankowska-Borzykowska Katarzyna
(1)
Janáček Leoš (1854-1928). Suity. Orkiestra smyczkowa
(1)
Kagan Oleg Moiseevič (1946-1990)
(1)
Kapica Paweł
(1)
Kaplan Arnlod Ivanovič (1919-1996)
(1)
Karaev Kara Abul'faz ogly (1918-1982). Sem' krasavic. Šestvie
(1)
Kliegel Maria
(1)
Klin Simon
(1)
Knetig Jerzy (1950- )
(1)
Kogan Pavel Leonidovič (1952- )
(1)
Kreisler Fritz (1875-1962). Alt-Wiener Tanzweisen. Liebesfreud (aranż.)
(1)
Kreisler Fritz (1875-1962). Alt-Wiener Tanzweisen. Liebesleid (aranżacja)
(1)
Kreisler Fritz (1875-1962). Alt-Wiener Tanzweisen. Schön Rosmarin (aranżacja)
(1)
Krenz Jan (1926-2020)
(1)
Kuchar Theodore
(1)
Kucharska-Szefler Aleksandra
(1)
Kusiak Zbigniew
(1)
Laks Szymon (1901-1983)
(1)
Lasocki Roman (1948- )
(1)
Lederin Antoine
(1)
Leonskaja Elisabeth (1945- )
(1)
Leskov Nikolaj Semënovič (1831-1895)
(1)
List Eugene (1918-1985)
(1)
Maksymiuk Jerzy (1936- )
(1)
Maslennikov Aleksej Dmitrievič (1929- )
(1)
Małecki Paweł
(1)
Melikov Arif. Legenda o lûbvi. Adagio
(1)
Michniewski Wojciech (1947- )
(1)
Mikolon Anna
(1)
Mikuláš Peter
(1)
Moryto Stanisław (1947-2018)
(1)
Mâskovskij Nikolaj Âkovlevič (1881-1950)
(1)
Pańko Elżbieta
(1)
Petrov Ivan
(1)
Pisarenko Galina Alexejevna (1934- )
(1)
Prejs Aleksándr Germanovič (1905-1942)
(1)
Prokof'ev Sergej Sergeevič (1891-1953). Lûbov' k trem apel'sinam. Op. 33. Marš
(1)
Prokof'ev Sergej Sergeevič (1891-1953). Romeo i Džul'etta (balet). Op. 64 (fragmenty)
(1)
Prokof'ev Sergej Sergeevič (1891-1953). Vojna i mir. Op. 91. Val's (aranż.)
(1)
Prokof'ev Sergej Sergeevič (1891-1953). Vojna i mir. Op. 91. Valc'
(1)
Provatorov Gennadij (1929-2010)
(1)
Rahmaninov Ivan Ivanovič (1826-1897). Vokaliz (aranż.)
(1)
Ravel Maurice (1875-1937)
(1)
Ravel Maurice (1875-1937). Habañera. O 8 (aranż.)
(1)
Raychev Rouslan
(1)
Reentovič Ûlij Markovič (1914-1982)
(1)
Rihter Svâtoslav (1915-1997)
(1)
Rok wydania
2020 - 2024
(1)
2010 - 2019
(2)
2000 - 2009
(15)
1990 - 1999
(9)
1980 - 1989
(14)
1970 - 1979
(1)
1960 - 1969
(1)
1950 - 1959
(1)
Okres powstania dzieła
2001-
(4)
1901-2000
(2)
1945-1989
(1)
1989-2000
(1)
Kraj wydania
Rosja
(24)
Wielka Brytania
(13)
Polska
(8)
Niemcy
(3)
nieokreślony (s.l.)
(1)
Stany Zjednoczone
(1)
Język
rosyjski
(20)
polski
(15)
brak kontekstu językowego (dokument nietekstowy)
(8)
niemiecki
(4)
angielski
(3)
Przynależność kulturowa
Muzyka rosyjska
(3)
Muzyka polska
(1)
Muzyka żydowska
(1)
Temat
Muzyka rosyjska
(35)
Płyty gramofonowe
(29)
Muzyka instrumentalna
(11)
Muzyka kameralna
(3)
Muzyka czeska
(2)
Muzyka fortepianowa
(2)
Altówka
(1)
Koncert (skrzypce)
(1)
Koncert (wiolonczela)
(1)
Muzyka austriacka
(1)
Muzyka francuska
(1)
Muzyka hiszpańska
(1)
Muzyka niemiecka
(1)
Muzyka orkiestrowa
(1)
Temat: czas
1901-2000
(12)
1801-1900
(3)
1945-1989
(2)
1918-1939
(1)
1939-1945
(1)
Gatunek
Dokumenty dźwiękowe
(34)
Symfonia
(24)
Muzyka instrumentalna
(8)
Druki muzyczne
(3)
Muzyka poważna
(3)
Sonata (skrzypce i fortepian)
(3)
Koncert (fortepian)
(2)
Koncert (skrzypce)
(2)
Muzyka filmowa
(2)
Muzyka fortepianowa
(2)
Muzyka na orkiestrę
(2)
Nuty
(2)
Opera
(2)
Fuga (utwór muzyczny)
(1)
Koncert (skrzypce i orkiestra)
(1)
Koncert (utwór muzyczny)
(1)
Kwartet fortepianowy
(1)
Kwartet smyczkowy
(1)
Kwintet (fortepian, skrzypce (2), altówka, wiolonczela)
(1)
Kwintet fortepianowy
(1)
Muzyka baletowa
(1)
Muzyka na altówkę
(1)
Muzyka na fortepian
(1)
Muzyka na głosy solowe i fortepian
(1)
Muzyka na skrzypce
(1)
Muzyka na trąbkę i fortepian
(1)
Muzyka na wiolonczelę
(1)
Muzyka na zespół instrumentalny
(1)
Muzyka skrzypcowa (skrzypce (2))
(1)
Muzyka teatralna
(1)
Muzyka wiolonczelowa
(1)
Muzyka wokalna
(1)
Operetka
(1)
Oratorium (muz.)
(1)
Pieśń (głos wysoki i orkiestra)
(1)
Pieśń (muz.)
(1)
Preludium (fortepian)
(1)
Preludium (utwór muzyczny)
(1)
Sonata (fortepian)
(1)
Suita (orkiestra smyczkowa)
(1)
Suita (orkiestra)
(1)
Trio fortepianowe
(1)
Wyciąg fortepianowy
(1)
60 wyników Filtruj
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
Tyt. z obwoluty płyty.
Recording engineer: S. Pazukhin.
The Yurlov Russian Choir(2) ; The USSR Ministry of Culture Symphony Orchestra ; Conductor Gennadi Rozhdestvensky.
Recorded in 1983, 84 (digitally).
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-10589, Wyp.Muz.AD-10590 (2 egz.)
Muzyka
Winyl
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-5082 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-9986 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Muzyka
Winyl
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-11707, Wyp.Muz.AD-5824 (2 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
Nos [Dokument dźwiękowy] : opera / D. Šostakovič. - [Rosja] : Melodiâ Vsesouznaâ Firma Gramplastinok, [19 ?]. - 2 płyty : analog., 33 o/min, stereo. ; 30 cm.
Koment. na opakowaniu.
E. Akimov - Kovalev ; V. Belyh - Ivan Âkovlevič ; N. Zazulova - Praskov'â Sergeevna ; Kamernyj Orkestr Moskovskogo Muzykalnogo Kamernogo Teatra ; G. Roždestvenskij dyr.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-6122, Wyp.Muz.AD-6123 (2 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-5079, Wyp.Muz.AD-5080 (2 egz.)
Muzyka
Winyl
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-4182 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
Kvartety [Dokument dźwiękowy] / D. Šostakovič. - [Rosja] : Melodiâ Aprelevskij Zavod, [19 ?]. - 1 płyta : analog., 33 o/min ; 30 cm.
Zawiera: First Quartet (Op. 49 in C major, 1938) ; Seventh Quartet (Op. 108 in F sharp minor, 1960) ; First Quartet (Op. 110 in C minor, 1960).
Kvartet im. Bethovena (D. Cyganov, V. Širinskij, V. Borisovskij, S. Širinskij).
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-11393 (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
String quartets (complete). Vol. 2. [Dokument dźwiękowy] / Dimitri Shostakovich. - [London] : Naxos, 1998. - 1 płyta CD (60 min 57 s) : digital, stereo ; 12 cm + Dod. druk.
Czas trwania: 60 min 57 s.
Zawiera: String quartet no. 8 in C Minor, op. 110. ; String quartet no. 1 in C Major, op. 49. ; String quartet no. 9 in E Flat Major, op.117.
Éder Quartet.
Nagrane w Unitarian Church w Budapeszcie w dniach 14. - 17.02.1994.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.A/CD 905 (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
String quartets [Dokument dźwiękowy] / Dimitri Shostakovich. - [Hamburg] : BMG Music, 1997. - 1 płyta CD (78 min 14 s) : digital, stereo ; 12 cm + Dod. druk.
Zawiera: String quartet no. 1 in C Major, op. 49. ; String quartet no. 2 in A Major, op. 68. ; String quartet no. 4 in D Major, op.83.
Borodin Quartet.
Nagrane w Moskwie w 1978 ora z1982 roku.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.A/CD 659 (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
Cello concertos 1 & 2 [Dokument dźwiękowy] = Cellokonzerte Nr. 1 & 2 / Dimitri Shostakovich. - [London] : Naxos, 1995. - 1 płyta CD (64 min 10 s) : digital, stereo ; 12 cm + Dod. druk.
Koment. w jęz. ang. i niem.
Czas trwania: 64 min 10 s.
Zawiera: String quartet no. 8 in C Minor, op. 110. ; String quartet no. 1 in C Major, op. 49. ; String quartet no. 9 in E Flat Major, op.117.
Zawiera: Cllo Concerto No.1 in E Flat Major op.107 ; Cello Concerto No.2 in G Major op.126 / Šostakovič, Dmitrij Dmitrievič.
Maria Kliege, wiolonczela ; Polish National Radio Symphony Orchesrta ; Antoni Wit, dyr.
Nagrane w Sali Koncertowej Polskiego Radia w dniach 27.02 - 01.03.1995.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.A/CD 873 (1 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
Moryto. Shostakovich. - Warsaw : DUX Recording Producers, copyright 2005. - 1 płyta audio (CD) (72 min 4 s) : digital, stereo ; 12 cm.
Dodatek drukowany w opakowaniu zawiera komentarz.
Zawiera: Koncert wiolonczelowy / Stanisław Moryto. I Koncert skrzypcowy a-moll op. 99 / Dymitr Szostakowicz.
Reżyser nagrania: Marcin Domżał, Małgorzata Polańska, Lech Tołwiński ; montaż cyfrowy Joanna Włodarczak
Tomasz Strahl, wiolonczela ; Roman Lasocki, skrzypce ; Śląska Orkiestra Kameralna ; Orkiestra Filharmonii Śląskiej ; Mirosław Jacek Błaszczyk, dyrygent.
Nagrano w Sali Koncertowej Filharmonii Śląskiej w Katowicach, we wrześniu 2005 r.
Tekst dodatku drukowanego w języku polskim, angielskim.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.A/CD 2075 (1 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.A/CD 1898 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-11362, Wyp.Muz.AD-11363, Wyp.Muz.AD-11365, Wyp.Muz.AD-11364 (4 egz.)
Muzyka
Winyl
W koszyku
Tyt. z opakowania recto.
Koment. na opakowaniu verso.
Aranż. G. Roždestvenskij.
Zawiera: Serenada / G. Braga. Polka in F sharp minor / M. Balakirev. Three Pieces: Minuet, Prelude, Intermezzo ; Murzilka ; Three Preludes for String Quartet, Piano and Trumpet from music to the film "Girl-Friends", Op.41 ; Spring, Spring...Op.128 / D. Shostakovich ; lyrics by A. Pushkin. Symphony of psalms in three movements / I. Stravinsky ; transcription by D. Shostakovich.
Aleksej Maslennikov, ten. ; Ansambl' solistov gosudarstvennogo akademičeskogo simfoničeskogo orkestra SSSR ; Gosudarstvennyj simfoničeskij orkestr Ministerstva kul'tury SSSR ; Gennadij Roždestvenskij, dyr.
Nagrano w 1982 r.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-10897 (1 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
Dodatek drukowany w opakowaniu zawiera komentarz.
Zawiera: Z ludowej poezji żydowskiej op. 79 / Dymitr Szostakowicz. 8 popularnych pieśni żydowskich / Szymon Laks. 2 Melodie hebrajskie / Maurice Ravel.
Reżyseria nagrania Zbigniew Kusiak ; mastering nowego wydania Paweł Małecki.
Urszula Jankowska, sopran ; Katarzyna Jankowska-Borzykowska, fortepian ; Elżbieta Pańko, mezosopran ; Jerzy Knetig, tenor.
Nagranie zrealizowano w 1993 r. w Studio S-2 Polskiego Radia.
Tekst dodatku drukowanego w języku polskim.
Pierwsze wydanie "Poème Juif" na CD to gest przywrócenia światu znakomitych, zrealizowanych w 1993 roku przez Studio S2 Polskiego Radia 23 nagrań Szostakowicza, Laksa i Ravela. Wydane wcześniej na kasecie magnetofonowej przez Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Izraelskiej, niedostępne i zapomniane skarby muzycznej tradycji żydowskiej doczekały się zremasterowania i profesjonalnej reedycji z inicjatywy prof. dr hab. Katarzyny Jankowskiej-Borzykowskiej. [www.spmk.com.pl, 2022]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WM-A/CD 2289 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Muzyka
Winyl
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-11394, Wyp.Muz.AD-1100 (2 egz.)
Muzyka
Winyl
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-4549 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
Koment. na opakowaniu verso.
Zawiera: Muki Lûbvi ; Radost' Lûbvi ; Prekrasnyj rozmarin / F. Krejsler. Habanera / M. Ravel'. Val's / K. Debûssi. Cyganskie napevy, soč. 20 No. 1 / P. Sarasate. Hora stakkato / G. Diniku ; Â. Hejfec. Polet šmelâ / N. Rimskij-Korsakov. Melodiâ, soč. 3 No 1 / A. Rubinštejn. Koncertnyj val's / A. Arenskij. Vokaliz, soč. 34 No 14 / S. Rahmaninov. Poželtevšie stranicy, soč. 31 no 1 i 6 / N. Mâskovskij. Tri fantasičeskih Tanca, soč. 5 / D. Šostakovič. V podražanie al'benicu / R. Ŝedrin.
A. Žak, A. Kaplan, fort.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-4183 (1 egz.)
Muzyka
Winyl
W koszyku
Koment. na opakowaniu verso.
Zawiera: Płyta 1 : Hymn to the Great City ("The Bronze Horseman", ballet / R. Glière. Adagio ("A Hussar Ballad", ballet) / T. Kherennikov. Adagio from Suite No. 1 ("Legend About Love", ballet) / A. Melikov. Procession ("Seven Beauties", ballet) / K. Karaev. March ("Love for Three Oranges", opera) ; Waltz ("War and Peace", opera) ; Gavotte. Dance of the West Indian Girls. Montagues and Capulets ("Romeo and Juliet", ballet) / S. Prokofiev.
Zawiera: Płyta 2 : Sabre Dance ("Gayané", ballet) ; Waltz from music for M. Lermontov's drama "Masquerade" ; Adagio of Spartacus and Phrygia. Dance of Gaditan Maidens and Spartacus' Victory ("Spartacus", ballet) / A. Khachaturian. Rpmance of music for the film "The Gadfly" / D. Shostakovich. Dance of Maidens and Russian Quadrille ("The Humpback Horse", ballet / R. Shchedrin. Old Romance from the film "Snowstorm" ; Introduction from music for the film "Time, Forward!" / G. Sviridov.
Bolshoi Theatre Orchestra ; Mark Ermler, dyr.
Nagrano w 1980 r.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-11951, Wyp.Muz.AD-11952 (2 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej