Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(73)
Forma i typ
Książki
(68)
Proza
(5)
Audiobooki
(2)
Nuty
(2)
Muzyka
(1)
Dostępność
dostępne
(120)
wypożyczone
(7)
nieokreślona
(7)
Placówka
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
(15)
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
(27)
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
(4)
Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)
(2)
Filia 1 (Bohaterów 5)
(7)
Filia 2 (Fredry 5)
(4)
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
(8)
Filia 4 (Ofiar Katynia 15)
(8)
Filia 5 (Budziwojska 194)
(4)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
(9)
Filia 7 (Osmeckiego 51)
(9)
Filia 8 (Okulickiego 3)
(3)
Filia 9 (Czackiego 5)
(2)
Filia 10 (Podchorążych 1)
(5)
Filia 11 (Dębicka 170)
(4)
Filia 12 (Beskidzka 5)
(1)
Filia 13 (Iwonicka 38)
(5)
Filia 15 (Lwowska 60)
(4)
Filia 16 (Gromskiego 10c)
(4)
Filia 17 (Paderewskiego 154)
(4)
Filia 18 (Łukasiewicza 78)
(1)
Filia 20 (Solarza 9a)
(4)
Autor
Dąbrowski Witold (1933-1978)
(73)
Lewandowska Irena (1931-2018)
(48)
Bułhakow Michaił (1891-1940)
(42)
Okudžava Bulat (1924-1997)
(7)
Solženicyn Aleksandr Isaevič (1918-2008)
(6)
Woroszylski Wiktor (1927-1996)
(5)
Drawicz Andrzej (1932-1997)
(3)
Mandalian Andrzej (1926-2011)
(3)
Bułhakow Michaił (1891-1940). Diaboliada (pol.)
(2)
Jędrzejczak Janusz (1921-1985)
(2)
Przebinda Grzegorz
(2)
Antonov Sergej Petrovič (1915- )
(1)
Balassi Bálint (1554-1594)
(1)
Bianusz Andrzej (1932- )
(1)
Bondarev Urij Vasil'evič (1924- )
(1)
Boukołowski Henryk (1937- )
(1)
Bułhakow Michaił (1891-1940). Diaboliada
(1)
Ciechanowska M
(1)
Dombrovskij Urij Osipovič (1909-1978)
(1)
Evtušenko Evgenij Aleksandrovič (1933-2017)
(1)
Fempler
(1)
Ficowski Jerzy (1924-2006)
(1)
Fisher Doris (1915-2003)
(1)
Gałczyński Konstanty Ildefons (1905-1953). Pieśń o żołnierzach z Westerplatte (pol.)
(1)
Goliński Leszek
(1)
Grygolunas-Buczek Irena (1925-2005)
(1)
Jaworowski Jerzy (1919-1975)
(1)
Kross Jaan (1920-2007)
(1)
Kydryński Lucjan (1929-2006)
(1)
Litwiniuk Jerzy Zbigniew (1923-2012)
(1)
Musiałowski Stefan (1919-1981)
(1)
Młynarski Wojciech (1941-2017)
(1)
Norczenko
(1)
Obarska Ola (1912-1994)
(1)
Osiecka Agnieszka (1936-1997)
(1)
Przybylska Sława (1931- )
(1)
Rembowski Stefan (1923-2012)
(1)
Roberts A
(1)
Sadowski Roman (1914-1979)
(1)
Sarahanova Alla (1933- )
(1)
Seeger Pete (1919- )
(1)
Sent Janusz (1936-2018)
(1)
Sewen Marek (1930- )
(1)
Sieradzka Wanda (1923- )
(1)
Sikorski Sergiusz (ilustrator)
(1)
Simonov Konstantin Mihajlovič (1915-1979)
(1)
Solženicyn Aleksandr Isaevič (1918-2008). Zagroda Matriony (pol.)
(1)
Solženicyn Aleksandr Isaevič (1918-2008). Zdarzenie na stacji Koczetowka (pol.)
(1)
Sołżenicyn Aleksandr (1918-2008)
(1)
Stawecki Zbigniew (1934-2000)
(1)
Stern Emil
(1)
Strumph-Wojtkiewicz Stanisław (1898-1986). Ballada o żołnierskim kubku (pol.)
(1)
Tarkovskij Arsenius
(1)
Tulik Jan (1951- )
(1)
Urbańska-Ślisz Jadwiga
(1)
Voznesenskij Andrej Andreevič (1933-2010)
(1)
Worowska Teresa (1954- )
(1)
Woy-Wojciechowski Jerzy (1933- )
(1)
Zborowski Wiktor (1951- )
(1)
Èšpaj Andrej Âkovlevič (1925- )
(1)
Ślaski Jan
(1)
Żyliński Romuald (1923-2013)
(1)
Rok wydania
2010 - 2019
(3)
2000 - 2009
(17)
1990 - 1999
(17)
1980 - 1989
(14)
1970 - 1979
(15)
1960 - 1969
(5)
1950 - 1959
(1)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(6)
1945-1989
(4)
1918-1939
(2)
1939-1945
(1)
Kraj wydania
Polska
(61)
Język
polski
(61)
Przynależność kulturowa
Literatura rosyjska
(5)
Muzyka rosyjska
(2)
Temat
Powieść rosyjska
(17)
Powieść obyczajowa rosyjska
(9)
Obozy pracy
(5)
Moliere (1622-1673)
(4)
Diabeł
(3)
Powieść filozoficzna rosyjska
(3)
Literatura rosyjska
(2)
Miłość
(2)
Opowiadanie rosyjskie
(2)
Pisarze
(2)
Poncjusz Piłat
(2)
Prawda
(2)
Balassi, Bálint (1554-1594)
(1)
Bażow, Paweł (1879-1950). Szkatułka z malachitu
(1)
Bulgakov, Michail Afanas'evic (1891-1940)
(1)
Bulgakov, Michail Afanas'evic (1891-1940). Mistrz i Małgorzata
(1)
Bulgakov, Mihail Afanas'evič (1891-1940)
(1)
Bunin, Ivan Alekseevic (1870-1953). Życie Arsieniewa
(1)
Bunin, Iwan Aleksiejewicz (1870-1953). Życie Arsieniewa
(1)
Bułhakow, Michał Afanasjewicz (1891-1940)
(1)
Bułhakow, Michał Afanasjewicz (1891-1940). Mistrz i Małgorzata
(1)
Dostoevskij, Fedor Mihajlovic (1821-1881). Biesy
(1)
Dostojewski, Fiodor Michajłowicz (1821-1881). Biesy
(1)
Doyle, Arthur Conan (1859-1930). Przygody Sherlocka Holmesa
(1)
Gogol, Mikołaj Wasilewicz (1809-1852). Opowieść o kapitanie Kopiejkinie
(1)
Gogol, Nikolaj Vasilevic (1809-1852). Opowieść o kapitanie Kopiejkinie
(1)
Grin, Aleksander (1880-1932). Piekło odzyskane
(1)
Grin, Aleksandr Stepanovic (1880-1932). Piekło odzyskane
(1)
Komizm
(1)
Literatura angielska
(1)
Opowiadanie humorystyczne rosyjskie
(1)
Opowiadanie obyczajowe rosyjskie
(1)
Poeci węgierscy
(1)
Poezja polska
(1)
Powieść biograficzna rosyjska
(1)
Płyty gramofonowe
(1)
Samobójstwo
(1)
Shakespeare, William (1564-1616)
(1)
Turgenev, Ivan Sergeevic (1818-1883). Zapiski myśliwego
(1)
Turgieniew, Iwan Siergiejewicz (1818-1883). Zapiski myśliwego
(1)
Urzędnicy
(1)
Więźniowie obozów
(1)
Zoscenko, Michail Michajlovic (1895-1958). Niebieska księga
(1)
Zoszczenko, Michał (1895-1958). Niebieska księga
(1)
Łagry (ZSRR)
(1)
Żołnierze
(1)
Temat: dzieło
Master i Margarita
(1)
Temat: czas
1901-2000
(6)
1-100
(2)
1918-1939
(2)
1801-1900
(1)
1945-1989
(1)
Temat: miejsce
Judea (kraina)
(2)
Moskwa (Rosja)
(2)
ZSRR
(2)
Gatunek
Powieść rosyjska
(23)
Opowiadanie rosyjskie
(6)
Poezja rosyjska
(6)
Powieść obyczajowa rosyjska
(6)
Powieść filozoficzna rosyjska
(5)
Dokumenty dźwiękowe
(3)
Fantastyka
(3)
Powieść historyczna rosyjska
(3)
Antologia
(2)
Antologie
(2)
Książki mówione
(2)
Muzyka na głos i gitarę
(2)
Opowiadania i nowele
(2)
Opowiadanie humorystyczne rosyjskie
(2)
Opowiadanie obyczajowe rosyjskie
(2)
Pieśń i piosenka
(2)
Powieśc obyczajowa rosyjska
(2)
Powieść biograficzna rosyjska
(2)
Materiały
(1)
Muzyka rozrywkowa polska
(1)
Opowiadania i nowele obyczajowe
(1)
Opowiadanie satyryczne rosyjskie
(1)
Piosenka polska
(1)
Poezja
(1)
Poezja polska
(1)
Poezja węgierska
(1)
Powieść
(1)
Powieść estońska
(1)
Powieść fantastyczna rosyjska
(1)
Powieść filozoficzna
(1)
Powieść obyczajowa estońska
(1)
Satyra
(1)
Szkice literackie rosyjskie
(1)
73 wyniki Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
(ABC - Klasyka dla Każdego)
1. Czerwona korona ; 2. W nocy z drugiego na trzeci ; 3. Niezwykłe przygody doktora ; 4. Notatki na mankietach ; 5. Cyganeria ; 6. Moskwa czerwonościenna; 7. Psalm ; 8. Napad ; 9. Czterdziestokroć czterdzieści 10. Stolica w notesie ; 11. Jezioro samogonu ; 12. Złocisty gród ; 13. Cztery portrety ; 14. Miasto Kijów ; 15. Sprawa Komarowa ; 16. Traktat o dachu nad głową ; 17. Przyśnił mi się sen... ; 18. Był maj... ; 19. Zapiski młodego lekarza : a) Stalowe gardło ; b) Pierwszy obrót ; c) Haftowany ręcznik ; d) Stracone oko ; e) Zawieja ; f) Ciemności egipskie ; g) Gwiezdna wysypka ; h) Morfina ; 20. Zabiłem ; 21. Przygody Cziczikowa ; 22. Dom numer 13 ; 23. Ogień w pałacu chanów ; 24. Szkarłatna Wyspa ; 25. Diaboliada ; 26. Michała Bułhakowa praca nad marzeniem
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 10 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-ros. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-73137 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-lit.ros. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-lit.ros. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6.- lit.ros (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.9-lit.ros. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.ros. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.11-lit.ros. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-lit.ros. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-lit.ros. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-67729 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2-lit.ros. (2 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-lit.ros. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.9-lit.ros. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-lit.ros (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.ros. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.11-lit.ros. (2 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-ros. (3 egz.)
Biblioteka zamknięta
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-lit.ros. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-lit.ros. (2 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.17-lit.ros. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-lit.ros. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-ros. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6.- lit.ros. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-lit.ros. (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-6317 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-ros. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Audiobook
CD
W koszyku
Komentarz w języku polskim.
Czyta Henryk Boukołowski.
Publikacja dostępna również w formie drukowanej.
Nagranie w formacie mp3.
Powieść wielowątkowa, w której warstwa realistyczna przeplata się z fantastyczną i metafizyczną. Akcja toczy się w Moskwie w latach 30. Do socjalistycznego miasta przybywają goście z zaświatów. Woland i jego świta płatają diabelskie figle, obnażają absurdy zbiurokartyzowanej rzeczywistości i płytkiego ateizmu. Ingerują w ludzkie losy i pomagają Małgorzacie odzyskać ukochanego - pisarza zamkniętego przez władzę w zakładzie dla obłąkanych. Mistrz napisał dzieło o Piłacie z Pontu i Jeszui Ha-Nocri - jego fragmenty stanowią autonomiczny wątek powieści Bułhakowa. Woland który ma cechy maga i mędrca, łączy dwoje zakochanych, a gdy okazuje się, że nie mogą być szczęśliwi w Moskwie, przenosi ich do wieczności.Tam Mistrz spotyka Poncjusza Piłata, bohatera swej powieści, i uwalnia go od trwających 2000 lat cierpień. W finale następuje powiązanie wszystkich wątków.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.KM/CD 215 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-km-123 (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Mistrz i Małgorzata [Dokument dźwiękowy] / Michaił Bułhakow ; [przeł. Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski]. - Warszawa : Bellona : Agora, 2012. - 1 płyta CD (20 godz. 38 min) : digital, stereo ; 12 cm + książka : 30 s. : il. ; 14 cm.
(Biblioteka Gazety Wyborczej. Mistrzowie Słowa ; 2)
Czas trwania: 20 godz. 38 min.
W książce biografia wykonawcy oraz noty o utworze i pisarzu.
Czyta Wiktor Zborowski.
Publikacja dostępna również w formie drukowanej.
Nagranie w formacie mp3.
Jedna z najważniejszych powieści XX w. w interpretacji Wiktora Zborowskiego! Pisana przez 12 lat satyryczna opowieść o państwie totalitarnym i wyjątkowa na tle światowej literatury historia miłości. Powiedzieć o "Mistrzu i Małgorzacie", że to arcydzieło literatury rosyjskiej, i na tym poprzestać - to stanowczo za mało! Książka na tle innych dzieł z klasyki literatury wyróżnia się bowiem nie tylko oryginalną fabułą, lecz także niesłabnącym zainteresowaniem kolejnych pokoleń czytelników. Michaił Bułhakow zdołał pomieścić w tej jednej powieści nie tylko ciętą satyrę na absurdalną radziecką rzeczywistość lat 30. XX w., filozoficzne rozważania na temat kondycji sztuki przeplatane refleksjami nad ścieraniem się dobra ze złem, lecz także cudowny wątek miłosny tytułowych bohaterów, który dla wielu czytelników stanie się zapewne jedną z największych zalet tej książki. Wszyscy, którzy ją przeczytali, nigdy nie zapomną Małgorzaty latającej na miotle czy wielkiego jak wieprz i czarnego jak noc kota Behemota, który zagryza wódkę marynowanymi grzybkami i swoim groteskowym zachowaniem wprawia w osłupienie pół Moskwy. Dość szybko okazuje się zresztą, że to właśnie diabelska świta w przesiąkniętym złem i absurdem kraju jest ostoją normalności, a szatan, nie mając zbyt wielkiego pola do popisu, "wiecznie zła pragnąc, wiecznie czyni dobro". [www.audiobook.pl, 2012]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.KM/CD 885 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-95133 (1 egz.)
Nuty
W koszyku
Tytuł i słowa piosenek równolegle polskie i rosyjskie.
SPIS PIOSENEK: Francois Villon ; Piosenka o żołnierskich butach ; Lońka Król ; Do widzenia chłopcy ; Piosenka o piechocie ; Piosenka o papierowym żołnierzyku ; Ballada o królu ; Piosenka amerykańskiego żołnierza ; Gdy zamieć wieje ; Katarynka ; Balonik ; Wańka Morozow ; Walc ; Kogut ; Ostatni Trolejbus ; Aleksander Siergiejewicz Puszkin ; Piosenka o Mozarcie ; Czarny kot ; Piosenka o majstrze Griszy ; Pożegnanie Polski.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AF-99994 (1 egz.)
Brak okładki
Nuty
W koszyku
Tytuł i słowa piosenek równolegle polskie i rosyjskie.
SPIS PIOSENEK: Francois Villon ; Piosenka o żołnierskich butach ; Lońka Król ; Do widzenia chłopcy ; Piosenka o piechocie ; Piosenka o papierowym żołnierzyku ; Ballada o królu ; Piosenka amerykańskiego żołnierza ; Gdy zamieć wieje ; Katarynka ; Balonik ; Wańka Morozow ; Walc ; Kogut ; Ostatni Trolejbus ; Aleksander Siergiejewicz Puszkin ; Piosenka o Mozarcie ; Czarny kot ; Piosenka o majstrze Griszy ; Pożegnanie Polski.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Nuty 1075 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.ros. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-lit.ros. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-lit.ros. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
(Biblioteka Narodowa. Seria 2 ; nr 229)
Bibliogr. s. LXXXV-LXXXVIII.
Michaił Bułhakow zaczął pisać "Mistrza i Małgorzatę" w 1928 roku, ukończył w roku 1940, na kilkanaście dni przed śmiercią. Książka ukazała się w druku po 40 latach i rzecz niespotykana - natychmiast stała się światowym bestsellerem! Do dzisiaj i śmiech, i łzy towarzyszą lekturze "Mistrza i Małgorzaty". Bułhakow opisał świat współczesny szyderczo i bez litości, nie pozostawiając czytelnikom szczególnej nadziei; na pociechę zostawił obietnicę, że "rękopisy nie płoną", że człowiek jest, a może raczej bywa - dobry. Nawet szatan w "Mistrzu i Małgorzacie" okazuje się w końcu przyzwoitym facetem. W Polsce powieść Bułhakowa niezmiennie cieszy się ogromnym powodzeniem. W rankingu czytelników i ekspertów "Rzeczypospolitej" w 1999 roku została uznana za najważniejszą powieść XX wieku. [Merlin, 2007]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.10-lit.ros. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zawiera: Jeden dzień Iwana Denisowicza ; Zagroda Matriony ; Zdarzenie na stacji Koczetowka.
Na tom ten składają się trzy głośne utwory: Jeden dzień Iwana Denisowicza ; Zagroda Matriony ; Zdarzenie na stacji Koczetowka. Więzień łagru, który każdego dnia musi walczyć o przetrwanie; prosta i dobra kobieta, "człek sprawiedliwy", biernie poddająca się temu, co przyniesie los; młody lejtnant, prawdziwy "człowiek radziecki", który bez wahania wydaje na pewną śmierć zbiegłego jeńca. Czy coś łączy bohaterów tak różnych opowiadań? Jeśli tak, to jest to poszukiwanie przestrzeni dla siebie - u każdego na własny sposób - w represyjnym, totalitarnym państwie, którego każdemu wyznacza miejsce w szeregu.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-ros. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-94077 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-lit.ros. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-lit.ros. (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej