SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

Brak okładki

Książka

W koszyku

Księżna ; Warnak / Taras Szewczenko ; tł. [z ros.] Jerzy Jędrzejewicz. - Lublin : Wydaw. Lubelskie, 1979. - 91 s. ; 20 cm.

Autor

Ševčenko Taras (1814-1861). Ševčenko Taras (1814-1861). Warnak (pol.) Jędrzejewicz Jerzy (1902-1975).

Gatunek

Opowiadanie ukraińskie Opowiadanie obyczajowe ukraińskie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-ukr. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Księżna ; Warnak / Taras Sevcenko ; spolsz. Taras Szewczenko ; tł. Jerzy Jędrzejewicz. - Lublin : Wydaw. Lubelskie, 1979. - 91, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Ševčenko Taras (1814-1861). Ševčenko Taras (1814-1861). Warnak (pol.) Jędrzejewicz Jerzy (1902-1975).

Temat

Opowiadanie ukraińskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-88616 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Bliźniaki / Taras Szewczenko ; tł. Antoni Serednicki. - Lublin : Wydawnictwo Lubelskie, 1986. - 177, [3] s. ; 20 cm.

Autor

Ševčenko Taras (1814-1861). Serednicki Antoni (1916- ).

Gatunek

Opowiadanie ukraińskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-100629 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Artysta / Taras Szewczenko ; tł. [z ros.] Jerzy Jędrzejewicz. - Lublin : Wydaw. Lubelskie, 1975. - 157 s. ; 20 cm.

Autor

Ševčenko Taras (1814-1861). Jędrzejewicz Jerzy (1902-1975).

Temat

Ševčenko, Taras (1814-1861).

Gatunek

Opowiadanie ukraińskie Opowiadanie biograficzne ukraińskie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Artysta / Taras Szewczenko ; tł. [z ros.] Jerzy Jędrzejewicz. - Lublin : Wydawnictwo Lubelskie, 1975 - 157, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Ševčenko Taras (1814-1861). Jędrzejewicz Jerzy (1902-1975).

Gatunek

Opowiadanie ukraińskie

Taras Szewczenko napisał Artystę w czasie uwięzienia w Twierdzy Pietropawłowskiej, następnie zaś w Orenburgu, jako część cyklu rosyjskojęzycznych opowiadań podpisanych pseudonimem Kobziarz Darmograj. Z cyklu, który wedle zachowanej korespondencji autora liczył 11 tekstów, odnalezionych zostało dziewięć. Przyczyną rezygnacji z pisania po ukraińsku przy tworzeniu tych dzieł była nadzieja autora na ich szybszą publikację w pismach wydawanych w Petersburgu lub Moskwie. W większości opowiadań napisanych w więzieniu ważne miejsce zajmuje inspiracja własną biografią. Artysta oparty jest w całości na własnych wspomnieniach autora. Opisując los utalentowanego malarza wywodzącego się z rodziny chłopów pańszczyźnianych, Szewczenko przedstawiał własną edukację artystyczną oraz okoliczności wykupu z pańszczyzny dzięki pomocy innych twórców. Zmienił jedynie zakończenie dzieła - bohater utworu ponosi artystyczną klęskę i umiera w domu dla obłąkanych. [www. wikipedia. org. pl.]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-100202 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Kapitanowa / Taras Szewczenko ; tł. [z ros.] Jerzy Jędrzejewicz. - Lublin : Wydaw. Lubelskie, 1978. - 86, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Ševčenko Taras (1814-1861). Jędrzejewicz Jerzy (1902-1975).

Gatunek

Opowiadanie ukraińskie Opowiadanie obyczajowe ukraińskie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kapitanowa / Taras Szewczenko ; tł. Jerzy Jędrzejewicz. - Lublin : Wydawnictwo Lubelskie, 1978. - 86, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Ševčenko Taras (1814-1861). Jędrzejewicz Jerzy (1902-1975).

Gatunek

Opowiadanie ukraińskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-100228 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kobzar = Kobziarz / Taras Ševčenko ; per. Petro Kupris' ; Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II, Lwowski Narodowy Uniwersytet Rolniczy w Dublanach. - Lublin : Wydawnictwo KUL, 2012. - 833 s. : il. (w tym kolor.) ; 25 cm.

Autor

Ševčenko Taras (1814-1861). Kupryś Piotr (1933-2002).

Gatunek

Poezja ukraińska

Tekst równol. w jęz. ukr., pol.

Obszerny wybór poezji wybitnego wieszcza ukraińskiego w przekładzie Piotra Kuprysia. [www.poczytaj.pl, 2013]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-98884 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kobzar = Kobziarz / Taras Ševčenko ; perekl. Petro Kupris'. - Wyd. 2 jubileuszowe, uzup. - Lwów ; Lublin : Wydawnictwo KUL, 2014. - 835 s. : il. ; 25 cm.

Autor

Ševčenko Taras (1814-1861). Kupryś Piotr (1933-2002).

Temat

Kupryś, Piotr (1933-2002). Ševčenko, Taras (1814-1861) Przekłady polskie

Gatunek

Poezja ukraińska Literatura ukraińska

Kolekcja książek w języku ukraińskim.

Tekst w równol. jęz. ukr. i pol.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-Czyt.82-1-lit.obcojęz. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Muzykant / Taras Szewczenko ; tł. [z ros.] Jerzy Jędrzejewicz. - Lublin : Wydaw. Lubelskie, 1977. - 99 s. ; 21 cm.

Autor

Ševčenko Taras (1814-1861). Jędrzejewicz Jerzy (1902-1975).

Gatunek

Opowiadanie ukraińskie Opowiadanie obyczajowe ukraińskie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-ukr. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Muzykant / Taras Sevcenko ; spolszcz. Taras Szewczenko ; tł. Jerzy Jędrzejewicz. - Lublin : Wydaw. Lubelskie, 1977. - 99, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Ševčenko Taras (1814-1861). Jędrzejewicz Jerzy (1902-1975).

Temat

Opowiadanie ukraińskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-88617 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Najmitka / Taras Szewczenko ; tł. [z ros.] Jerzy Jędrzejewicz. - Lublin : Wydawnictwo Lubelskie, 1981. - 100, [4] s. ; 20 cm.

Autor

Ševčenko Taras (1814-1861). Jędrzejewicz Jerzy (1902-1975).

Temat

Opowiadanie ukraińskie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-ukr. (1 egz.)

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-100290 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Nieszczęśliwy / Taras Szewczenko ; tł. Jerzy Jędrzejewicz. - Lublin : Wydawnictwo Lubelskie, 1980. - 78, [2] s. ; 19 cm.

Autor

Ševčenko Taras (1814-1861). Jędrzejewicz Jerzy (1902-1975).

Temat

Opowiadanie ukraińskie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-ukr. (1 egz.)

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-89787 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Poezje / Taras Szewczenko ; w przekł. M. Bieńkowskiej [et al.] ; pod red. Pawła Zajcewa. - Warszawa : Ukraiński Instytut Naukowy, 1936 (Warszawa : Druk. B-ci Drapczyńskich). - [2], 406, [1] s., [9] k. tabl. : faks., il., portr. ; 20 cm

Autor

Ševčenko Taras (1814-1861). Bieńkowska Maria. Zajcew Paweł.

Gatunek

Poezja ukraińska

Na s. tyt. dat.: MCMXXVI.

Uwagi bibliogr. s. 372-398. Indeks.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-94956 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Przejażdżka z przyjemnością i nie bez morału / Taras Szewczenko ; tł. [z ros.] Jędrzej Jędrzejewicz. - Wyd. 2. - Lublin : Wydawnictwo Lubelskie, 1983. - 191, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Ševčenko Taras (1814-1861). Jędrzejewicz Jerzy (1902-1975).

Gatunek

Opowiadanie ukraińskie

Narrator utworu, malarz i pisarz Darmohraj, posiadający wyraźne cechy autobiograficzne, udaje się z wizytą do swojej rodziny na wieś. W drodze, w jednej z karczm, przypadkowo zdobywa egzemplarz pisma Przegląd Morski. Jeden z artykułów pisma opisuje postępowanie marynarzy, uczestników obrony Sewastopola w czasie wojny krymskiej, którzy wskutek odniesionych ran musieli odejść ze służby, mogli natomiast wybrać dla siebie dowolną nagrodę. Narratorowi szczególnie zapada w pamięć decyzja tego z nich, który poprosił o zwolnienie swojej siostry z poddaństwa. Postanawia na kanwie tego epizodu napisać ku czci marynarza poemat. Równocześnie w czasie kolejnych postojów bohater zauważa przemieszczającą się w tym samym, co on, kierunku ľ karetę, którą podróżuje piękna młoda kobieta w towarzystwie starej, nieokrzesanej opiekunki. Postanawia dowiedzieć się, kim jest nieznajoma, zamiar ten jednak kończy się niepowodzeniem. Po dotarciu do celu narrator dowiaduje się, iż planowane jest wesele miejscowego dziedzica, Kurnatowskiego, z chłopką Ołeną Oberemenko. Okazuje się, iż jest to właśnie siostra marynarza, o którym czytał bohater - zamiast oficjalnie zwolnić swoją poddaną, jej właściciel wolał zawrzeć z nią związek małżeński z powodu jej młodości i urody. Przekonuje się również, iż Kurnatowski jest podstarzałym rozpustnikiem, zaś swoją żonę umieścił pod kontrolą starej karmelitanki Doroty. Wreszcie rozpoznaje Ołenę w dziewczynie, którą spotkał na drodze w karecie. Dzięki jej przychylnemu stosunkowi do siebie może zapoznać się z miejscową ludnością - ukraińskimi chłopami i zruszczoną niemiecką rodziną Prechtelów, z którą się zaprzyjaźnia. W finale utworu, już po wyjeździe z miejscowości, dowiaduje się, iż Kurnatowski, ślepo zakochany w Ołenie, porzucił dotychczasowy tryb życia, spełnia wszystkie jej życzenia i stał się bardziej ludzki dla swoich chłopów, kobieta zaprzyjaźniła się z córką Prechtelów, Dorota zaś zmarła po ciężkiej chorobie; wszyscy żyją w zgodzie i szczęściu. [pl.wikipedia.org, 2014]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-ukr. (1 egz.)

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-101804 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wiersze wybrane / Taras Szewczenko ; przeł. z ukr. Sydir Twerdochlib. - Lwów [etc.] : Polskie Towarzystwo Nakładowe [etc.], 1913 (Lwów : Drukarnia Prasa). - 77 s. : fot., portr. ; 23 cm.

Autor

Ševčenko Taras (1814-1861). Tverdohlib Sidir Antonovič (1886-1922).

Gatunek

Poezja ukraińska

Na s. tyt.: Z autoportretem i odbitkami sześciu dzieł malarskich Szewczenki.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-812 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Wybór poezji / Taras Szewczenko ; oprac. Marian Jakóbiec ; przeł. Maria Bieńkowska [et al.]. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1974. - CXXXIV, 352 s. : tabl., il., portr. ; 17 cm.

(Biblioteka Narodowa. Seria 2 ; nr 178)

Autor

Ševčenko Taras (1814-1861). Jakóbiec Marian (1910-1998). Bieńkowska Maria.

Temat

Ševčenko, Taras (1814-1861).

Gatunek

Poezja ukraińska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82-1 (1 egz.)

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-39787 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Pamiętnik / Taras Szewczenko ; [z jęz. ros. tł. Helena Mankiewicz-Szaniawska ; wiersze ros. w tł. Włodzimierza Boruńskiego]. - Warszawa : Spółdzielnia Wydawniczo-Oświatowa "Czytelnik", 1952. - 274, [2] s., [1] k. tabl. : portr. ; 20 cm.

Autor

Ševčenko Taras (1814-1861). Mankiewicz-Szaniawska Helena. Boruński Włodzimierz (1906-1988).

Temat

Ševčenko, Taras (1814-1861). Pisarze ukraińscy

Gatunek

Pamiętniki ukraińskie Poezja ukraińska

Tyt. oryg.: "Dnevnik" 1935.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-10075 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Utwory wybrane / Taras Szewczenko ; [red. i słowo wstępne Włodzimierz Słobodnik ; posł. i przyp. opatrzył Marian Jakóbiec]. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955. - 326, [1] s., [1] k. tabl. : portr. ; 20 cm.

Autor

Ševčenko Taras (1814-1861). Słobodnik Włodzimierz (1900-1991). Jakóbiec Marian (1910-1998).

Temat

Ševčenko, Taras (1814-1861).

Gatunek

Poezja ukraińska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-4955 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Ukrainskaâ Klassičeckaâ Dramaturgiâ = Ukraïns'ka Klasična Dramaturgìâ. 1 / [sostavitel' A. G. Ostrovskij]. - Moskva : Leningrad : Gosudarstvennoe Izdatel'stvo "Iskusstvo", 1951. - XLII, [1], 481, [3] s. ; 22 cm.

Autor

Ostrovskij Arsenij Georgievič (1897-?). Kotlârevs'kij Ìvan (1769-1838). Natalka Poltavka (ros.) Kvìtka-Osnov'ânenko Grigorìj Fedorovič (1778-1843). Saldackîj patret (ros.) Ševčenko Taras (1814-1861). Nazar Stodolâ (ros.) Kropivnic'kij Marko Lukič (1840-1910). Daj serdcu volû, zavedet v nevolû (ros.) Kropivnic'kij Marko Lukič (1840-1910). Miroed ili pauk (ros.) Staric'kij Mihajlo Petrovič (1840-1904). Ne sud'ba (ros.) Staric'kij Mihajlo Petrovič (1840-1904). Talant (ros.) Mirnij Panas (1849-1920). Lymerivna (ros.)

Gatunek

Dramat ukraiński Antologie.

Zawiera: Natalka Poltavka / Ivan Kotlârevskij. Šel'menko-denšik / Grigorij Kvitka-Osnov'ânenko. Nazar Stodolâ / Taras Ševčenko. Daj serdcu volû, zavedet v nevolû ; Miroed ili pauk / Marko Kropivnickij. Ne sud'ba ; Talant / Mihajlo Starickij. Lymerivna / Panas Mirnyj.

Tekst w jęz. ros.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-31556/cz.1 (1 egz.)