Język dalekosiężny : przekłady i międzynarodowa recepcja twórczości Zbigniewa Herberta

Book

In basket

rate

Język dalekosiężny : przekłady i międzynarodowa recepcja twórczości Zbigniewa Herberta / pod red. Magdy Heydel, Elżbiety Wójcik-Lesse i Moniki Woźniak. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2010. - 219, [4] s. : wykr. ; 24 cm.

Author

Heydel Magdalena (1969- ). Red. Wójcik-Leese Elżbieta. Red. Woźniak Monika. Red.

Subject

Herbert, Zbigniew (1924-1998) Przekłady

Genre/Form

Materiały konferencyjne Poezja polska

Lot trzmiela, czyli o Herbercie i tłumaczach ; Przekleństwo przekładalności, czyli Herbert po angielsku ; Powitanie Fortynbrasa ; Zbigniew Herbert w Niderlandach ; "Pracuję nad Niemcami, choć to element ciężki". Zbigniew Herbert a niemiecki obszar językowy ; Pan Cogito na paryskim bruku ; "Barbarzyńca w ogrodzie" Zbigniewa Herberta w przekładzie na język francuski, czyli ironia zbarbaryzowanego losu ; Herbert we Włoszech ; Hebert w języku hiszpańskim i katalońskim ; Formy dialogu kulturowego w słoweńskich przekładach poezji Zbigniewa Herberta ; Węgierska recepcja Herberta ; Twórczość Zbigniewa Herberta w świecie, czyli podróże poezji ; Rozmowa z Rilkem (i Lewinem). Kilka uwag o nieznanych próbach translatorskich Zbigniewa Herberta ; Niektóre aspekty estetyki indywidualnej Zbigniewa Herberta w przekładach niemieckich i angielskich ; O semantycznych pułapkach języka poezji Zbigniewa Herberta na przykładzie nazw barw w anglojęzycznych tłumaczeniach jego utworów ; Czytanie "Przemian Liwiusza": między uniwersalnym a lokalnym ; "Polityczność", "polskość" i uniwersalność wierszy Herberta w przekładzie na język angielski ; "Nos z żółtym pyłem", czyli o poezji tłumaczenia i tłumaczeniu poezji Herberta.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

There are copies available to loan: sygn. A-96032 (1 egz.)

Notes:

General note

Materiały z sesji naukowej poświęconej przekładom i międzynarodowej recepcji twórczości Herberta, zorganizowanej na Uniwersytecie Jagiellońskim w listopadzie 2008 r.

Bibliography, etc. note

Bibliogr. przy ref.