SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wzniosłość i styl wysoki w przekładzie / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2008. - 276, [1] s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem, ISSN 1698-9121 ; 14)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Red. Filipowicz-Rudek Maria. Red.

Temat

Cărtărescu, Mircea (1956- ) Chwin, Stefan (1949- ). Jan Paweł II (papież ; 1920-2005). Jelinek, Elfriede (1946- ) Leśmian, Bolesław (1877-1937) Klopstock, Friedrich Gottlieb (1724-1803). Kochanowski, Jan (1530-1584). Milton, John (1608-1674). Okudžava, Bulat (1924-1997) Schulz, Bruno (1892-1942) Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944). Theognis. Tibullus, Albius (ca 54-19 a.C) Zajc, Dane (1929-2005) Wzniosłość Przekłady.

Gatunek

Literatura

I. WZNIOSŁOŚĆ I STYL WYSOKI W ŚWIETLE KANONU: O wzniosłości w poemacie medytacyjnym na przykładzie polskiej i rosyjskiej wersji :tryptyku rzymskiego" Jana Pawła II ; "Treny" Jana Kochanowskiego - emocje i styl wysoki (współczesne tłumaczenie na język rosyjski) ; Zmysłowość poskromiona. Antyczny poeta Tibullus we współczesnych przekładach polskich ; Kanon metafizyki miłosnej w II księdze "Corpus Theognideum" ; Na tropach wzniosłości albo jak Klopstock Miltona uwznioślał ; Wzniosłość - Przekład - Okudżawa ; Liryczność prozy Brunona Schulza w rosyjskim przekładzie ; Kłopoty ze wzniosłością - Leśmian po rosyjsku i po angielsku. II. NOWE WYZWANIA STYLU WYSOKIEGO: "Kumulipo" w przekładzie królowej hawajskiej ; Przekład "dobry" a przekład "wierny" - o "literackości" stylu w kontekście realizacji norm przekładowych na przykładzie "Death in Danzig" (Hanemanna) Stefana Chwina ; Styl wysoki jako źródło obcości przekładu. Uwagi przy okazji tłumaczenia poezji Dane Zajca ; Styl wysoki jako wskaźnik intertekstualności w prozatorskiej twórczości austriackiej noblistki Elfriede Jelinek ; Wzniosły styl a współczesna powieść rumuńska. O polskim przekładzie prozy Mircei Cărtărescu ; Koltes heroikomiczny - Koltes potoczny ; Stylistyczna wartość opozycji francuskich czasów passé simple / passé composé na przykładzie "Małego Księcia" Antoine'a de Saint Exupéry'ego - perspektywa traduktologiczna ; Audiodeskrypcja - wzniosły cel w tłumaczeniu.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/14 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Uwaga dotycząca bibliografii

Bibliogr. przy pracach.

Uwaga dotycząca języka

Streszcz. ang., fr., niem., ros., rum. przy ref.