Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(48)
Forma i typ
Książki
(45)
Proza
(38)
Audiobooki
(3)
Dostępność
dostępne
(128)
wypożyczone
(11)
Placówka
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
(9)
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
(3)
Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)
(4)
Filia 1 (Bohaterów 5)
(6)
Filia 2 (Fredry 5)
(5)
Pokaż więcej ...
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
(6)
Filia 4 (Ofiar Katynia 15)
(6)
Filia 5 (Budziwojska 194)
(6)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
(7)
Filia 7 (Osmeckiego 51)
(6)
Filia 8 (Okulickiego 3)
(6)
Filia 9 (Czackiego 5)
(4)
Filia 10 (Podchorążych 1)
(39)
Filia 11 (Dębicka 170)
(3)
Filia 12 (Beskidzka 5)
(5)
Filia 13 (Iwonicka 38)
(4)
Filia 15 (Lwowska 60)
(4)
Filia 16 (Gromskiego 10c)
(2)
Filia 17 (Paderewskiego 154)
(5)
Filia 18 (Łukasiewicza 78)
(4)
Filia 20 (Solarza 9a)
(5)
Pokaż mniej ...
Autor
Makowiecka-Siudut Anna (1955- )
(48)
Gohl Christiane (1958- )
(37)
Gohl Christiane (1958- ). Saga nowozelandzka
(33)
Link Charlotte (1963- )
(6)
Grzywacz Marta (1971- )
(2)
Pokaż więcej ...
Grund Josef Carl
(1)
Hohlbein Wolfgang (1953- )
(1)
Jankowski Piotr (tłumacz)
(1)
Jeżewska Joanna (1965- )
(1)
Knapp Radek (1964- )
(1)
Siewak-Sojka Zofia
(1)
Sularczyk Małgorzata
(1)
Tyniec Krzysztof (1956- )
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(45)
2000 - 2009
(2)
1990 - 1999
(1)
Okres powstania dzieła
2001-
(38)
Kraj wydania
Polska
(45)
Język
polski
(45)
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
(38)
Temat
Policjanci
(3)
Zabójstwo
(3)
Dziewczęta
(2)
Internaty
(2)
Kate Linville (postać fikcyjna)
(2)
Pokaż więcej ...
Relacje międzyludzkie
(2)
Rodzina
(2)
Archeologia biblijna
(1)
Sanktuaria
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
2001-
(2)
1901- 2000
(1)
1901-2000
(1)
Temat: miejsce
Nowa Zelandia
(36)
Wielka Brytania
(3)
Anglia (Wielka Brytania)
(2)
Grecja
(1)
Stany Zjednoczone (USA)
(1)
Gatunek
Powieść obyczajowa
(35)
Saga rodzinna
(35)
Powieść niemiecka
(6)
Dokumenty dźwiękowe
(4)
Kryminał
(3)
Pokaż więcej ...
Książki mówione
(3)
Powieść
(3)
Powieść kryminalna niemiecka
(3)
Powieść obyczajowa niemiecka
(2)
Powieść austriacka
(1)
Powieść fantastyczna niemiecka
(1)
Powieść kryminalna austriacka
(1)
Przewodnik turystyczny
(1)
Pokaż mniej ...
48 wyników Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Wyspy greckie : podróże z rekomendacjami ekspertów / red. wersji pol. Małgorzata Sularczyk ; tł. Anna Siudut. - Bielsko-Biała : Pascal, 2001. - 136 s. : il. kolor., mapy kolor., plany kolor. ; 19 cm.
(Marco Polo)
Temat
Grecja
Zawiera atlas samochodowy
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-913(495) (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
Bogowie Maorysów / Sarah Lark ; z jęz. niem. przeł. Anna Makowiecka. - Katowice : Sonia Draga, 2015. - 726, [1] s. ; 21 cm.
Na książce pseud. aut., nazwa: Christiane Gohl.
Stanowi cz. 3 cyklu "Kauri". Cz. 1 pt.: Złoto Maorysów, cz. 2 pt.: Kobiety Maorysów.
Tyt. oryg.: "Das Tränen der Maori-Göttin" 2012.
Tyt. oryg.: "Im schatten des Kauribaums" 2011. Na książce pseud. aut., nazwa: Christiane Gohl.
Nowa Zelandia, 1899 r. Kevin, syn Lizzie i Michaela, wyrusza jako lekarz sztabowy na wojnę burską do Afryki. Dla Roberty, zakochanej w nim młodej dziewczyny, to poważny cios, ale decyduje się odważnie walczyć o ich wspólne szczęście. Także Atamarie, córka Matariki, staje przed wielkim wyzwaniem: jako jedyna kobieta zaczyna studia na wydziale nauk inżynieryjnych na uniwersytecie. Od dzieciństwa fascynują ją latawce Maorysów. I to właśnie dzięki swojej pasji poznaje pioniera lotnictwa Richarda Pearse’a… [lubimyczytać,pl 2015]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 19 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-niem. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-IV D (1 egz.)
Filia 1 (Bohaterów 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-lit.niem. (1 egz.)
Filia 2 (Fredry 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2-lit.niem. (1 egz.)
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-lit.niem. (1 egz.)
Filia 4 (Ofiar Katynia 15)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-lit.niem. (1 egz.)
Filia 5 (Budziwojska 194)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-lit.niem. (1 egz.)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-lit.niem. (1 egz.)
Filia 7 (Osmeckiego 51)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-lit.niem. (1 egz.)
Filia 8 (Okulickiego 3)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-lit.niem. (1 egz.)
Filia 9 (Czackiego 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.9-lit.niem. (1 egz.)
Filia 10 (Podchorążych 1)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.niem. (1 egz.)
Filia 11 (Dębicka 170)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.11-lit.niem. (1 egz.)
Filia 12 (Beskidzka 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.12-lit.niem. (1 egz.)
Filia 13 (Iwonicka 38)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-lit.niem. (1 egz.)
Filia 15 (Lwowska 60)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.15-lit.niem. (1 egz.)
Filia 17 (Paderewskiego 154)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.17-lit.niem. (1 egz.)
Filia 18 (Łukasiewicza 78)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.18-lit.niem. (1 egz.)
Filia 20 (Solarza 9a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.20-lit.niem. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Krzyk Maorysów / Sarah Lark ; z języka niemieckiego przełożyła Anna Siudut. - Katowice : Sonia Draga, 2014. - 684 strony : ilustracje ; 21 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Stanowi cz. 3 cyklu "Saga Nowozelandzka". Cz. 1 pt.: W krainie białych obłoków, cz. 2 pt.: Pieśń Maorysów.
Tytuł oryginału: "Der Ruf des Kiwis" 2009.
Sarah Lark w ciekawy i interesujący sposób ukazuje historię nowozelandzkiej rodziny, której życie nierozłącznie splecione jest z tradycjami Maorysów. Nowa Zelandia, Canterbury Plains, 1907: Gloria dorasta na Kiward Station. Jej szczęśliwe, radosne dzieciństwo kończy się gwałtownie, kiedy wraz ze swoją kuzynką, Lilian, zostaje wysłana do angielskiej szkoły z internatem. Lilian doskonale odnajduje się w nowym świecie, Gloria natomiast zaczyna nienawidzić swoich rodziców za to, że zmusili ją do takiego życia. Dziewczyna za wszelką cenę chce wrócić do Nowej Zelandii. Potajemnie układa plan, w efekcie którego znajdzie się w ogromnym niebezpieczeństwie… Los dokonuje gwałtownego zwrotu i raz jeszcze okaże się, jak wiele ludzkich uczuć może być przyczyną zarówno rozpaczy, jak i siły. [Sonia Draga, 2014]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 16 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. WG-niem. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Wyp-IV D (1 egz.)
Filia 1 (Bohaterów 5)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.1-lit.niem. (1 egz.)
Filia 2 (Fredry 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2-lit.niem. (1 egz.)
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-lit.niem. (1 egz.)
Filia 4 (Ofiar Katynia 15)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-lit.niem. (1 egz.)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.6-lit.niem. (1 egz.)
Filia 7 (Osmeckiego 51)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-lit.niem. (1 egz.)
Filia 8 (Okulickiego 3)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.8-lit.niem. (1 egz.)
Filia 9 (Czackiego 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.9-lit.niem. (1 egz.)
Filia 10 (Podchorążych 1)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.niem. (1 egz.)
Filia 12 (Beskidzka 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.12-lit.niem. (1 egz.)
Filia 13 (Iwonicka 38)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-lit.niem. (1 egz.)
Filia 17 (Paderewskiego 154)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.17-lit.niem. (1 egz.)
Filia 18 (Łukasiewicza 78)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.18-lit.niem. (1 egz.)
Filia 20 (Solarza 9a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.20-lit.niem. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Krzyk Maorysów / Sarah Lark ; z języka niemieckiego przełożyła Anna Siudut. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2016. - 684 strony : ilustracje ; 21 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Stanowi cz. 3 cyklu "Saga Nowozelandzka". Cz. 1 pt.: W krainie białych obłoków, cz. 2 pt.: Pieśń Maorysów.
Tytuł oryginału: "Der Ruf des Kiwis" 2009.
Pasjonująca rodzinna saga, w której barwne maoryskie tradycje splatają się z zapierającymi dech w piersiach pejzażami Nowej Zelandii. Nowa Zelandia, Canterbury Plains, rok 1907. Gloria, prawnuczka Gwyneiry, dorasta na Kiward Station. Jej szczęśliwe i pełne radości dzieciństwo kończy się jednak gwałtownie, kiedy zostaje wysłana do angielskiego internatu. Dziewczyna, w przeciwieństwie do swej matki, Kury-maro-tini, nie jest muzykalna, a w odległej Anglii miałaby się uczyć sztuki. I mimo że w podróż wyrusza z nią jej kuzynka, Lilian Lambert, dla Glorii przeprowadzka oznacza początek najtrudniejszego okresu w życiu… Lilian szybko odnajduje się w nowym świecie, Gloria zaś z każdym dniem coraz bardziej nienawidzi swoich rodziców za to, że zmusili ją do rozpoczęcia zupełnie innego, niechcianego życia. Dziewczyna postanawia więc za wszelką cenę wrócić do Nowej Zelandii. Potajemnie układa plan, w efekcie którego znajdzie się jednak w ogromnym niebezpieczeństwie… Los okazuje się przewrotny, a zdarzenia, które przynosi, udowadniają, jak wiele ludzkich uczuć może być przyczyną zarówno rozpaczy, jak i siły. [Sonia Draga, 2016]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia 5 (Budziwojska 194)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-lit.niem. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Złoto Maorysów / Sarah Lark ; z jęz. niem. przeł. Anna Makowiecka-Siudut. - Katowice : Sonia Draga, 2015. - 663, [1] s. ; 21 cm.
Stanowi cz. 1 cyklu "Kauri". Cz. 2 pt.: Kobiety Maorysów, cz. 3 pt.: Bogowie Maorysów.
Tyt. oryg.: "Das gold der Maori" 2010.
Na książce wyłącznie pseud., nazwa aut.: Christiane Gohl.
Kathleen i Michael chcą opuścić Irlandię. Potajemnie zaręczona para snuje plany lepszego życia w nowym świecie. Ale ich wszystkie marzenia nagle się kończą: Michael zostaje skazany na zesłanie do Australii jako rebeliant. Ciężarna Kathleen wbrew swej woli musi poślubić handlarza bydłem i wyjechać z nim do Nowej Zelandii… Michaelowi dzięki pomocy pomysłowej Lizzie udaje się uciec z kolonii karnej - los rzuca oboje także do Nowej Zelandii. Jednak Michael nie może zapomnieć o swej wielkiej miłości… [Sonia Draga, 2015]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 19 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-niem. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-IV D (1 egz.)
Filia 1 (Bohaterów 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-lit.niem. (1 egz.)
Filia 2 (Fredry 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2-lit.niem. (1 egz.)
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-lit.niem. (1 egz.)
Filia 4 (Ofiar Katynia 15)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-lit.niem. (1 egz.)
Filia 5 (Budziwojska 194)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-lit.niem. (1 egz.)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-lit.niem. (1 egz.)
Filia 7 (Osmeckiego 51)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-lit.niem. (1 egz.)
Filia 8 (Okulickiego 3)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.8-lit.niem. (1 egz.)
Filia 9 (Czackiego 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.9-lit.niem. (1 egz.)
Filia 10 (Podchorążych 1)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.niem. (1 egz.)
Filia 11 (Dębicka 170)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.11-lit.niem. (1 egz.)
Filia 12 (Beskidzka 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.12-lit.niem. (1 egz.)
Filia 13 (Iwonicka 38)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-lit.niem. (1 egz.)
Filia 15 (Lwowska 60)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.15-lit.niem. (1 egz.)
Filia 17 (Paderewskiego 154)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.17-lit.niem. (1 egz.)
Filia 18 (Łukasiewicza 78)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.18-lit.niem. (1 egz.)
Filia 20 (Solarza 9a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.20-lit.niem. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Nieśmiertelność : wieża /Wolfgang Hohlbein ; przekł. Anna Makowiecka-Siudut. - Warszawa : "Telbit", cop. 2012. - 605 s. ; 21 cm.
Wieża to ostatni bastion umierającego świata. Nikt już nie wie, kto ją zbudował i jaki los czeka jej mieszkańców. W cieniu wieży powstają miasta, wielkie jak kontynenty. Jest wszechwiedząca, potężna i groźna. Nawet Arion, władczyni wszystkich ludzi i osobliwych stworzeń, nie zna tajemnicy wieży. Na kilka dni przed koronacją księżniczki Infinity, z zewnątrz pojawia się zagrożenie. Potęga wieży i wszyscy ci, którzy znaleźli w niej schronienie, są w wielkim niebezpieczeństwie. Craiden, przywódca ludu żyjącego w cieniu wieży w barbarzyńskim świecie, chce obalić panowanie Arion. W zagadkowy sposób wchodzi w posiadanie broni, która może pogrzebać wszystkie istnienia. Czy wieża runie i porwie ze sobą w nicość całą planetę?
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-IV D/F (1 egz.)
Książka
W koszyku
Miejsca biblijne / tł. Piotr Jankowski, Anna Makowiecka-Siudut. - Wyd. 2. - Bielsko-Biała : Debit, cop. 2005. - 144 s. : fot., mapki, rys. ; 32 cm.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-27-27 (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Filia 4 (Ofiar Katynia 15)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-2 (1 egz.)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6.- 2-Czyt (1 egz.)
Książka
W koszyku
Obserwator / Charlotte Link ; z jęz. niem. przeł. Anna Makowiecka-Siudut. - Katowice : Sonia Draga, 2012. - 567, [1] s. ; 21 cm.
Publikacja dostępna również w formie książki mówionej.
Londynem wstrząsa brutalna seria morderstw. Bezbronne, samotne kobiety padają ofiarą sadystycznego i doskonale zorganizowanego mordercy. A wszystkie tropy prowadzą do dzielnicy, w której mieszka pewien samotnik. [Sonia Draga, 2012]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 16 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-niem. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Filia 1 (Bohaterów 5)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.1-lit.niem. (1 egz.)
Filia 2 (Fredry 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2-lit.niem. (1 egz.)
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-krym. (1 egz.)
Filia 5 (Budziwojska 194)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-krym. (1 egz.)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-lit.niem. (1 egz.)
Filia 7 (Osmeckiego 51)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-krym. (1 egz.)
Filia 8 (Okulickiego 3)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-krym. (1 egz.)
Filia 9 (Czackiego 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.9-krym. (1 egz.)
Filia 10 (Podchorążych 1)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.10-lit.niem. (1 egz.)
Filia 12 (Beskidzka 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.12-lit.niem. (1 egz.)
Filia 15 (Lwowska 60)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.15-lit.niem. (1 egz.)
Filia 16 (Gromskiego 10c)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-krym. (1 egz.)
Filia 17 (Paderewskiego 154)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.17-lit.niem. (1 egz.)
Filia 18 (Łukasiewicza 78)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.18-lit.niem. (1 egz.)
Filia 20 (Solarza 9a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.20-lit.niem. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Oszukana / Charlotte Link ; z języka niemieckiego przełożyła Anna Makowiecka-Siudut. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2018. - 550, [1] strona ; 21 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Tytuł oryginału: "Die betrogene" 2015.
Stanowi cz. 1 cyklu "Kate Linville". Cz. 2 pt.: Poszukiwanie, cz. 3 pt.: Bez winy, cz. 4 pt.: Samotna noc.
Publikacja dostępna również w formie książki mówionej.
Kate Linville, policjantka pracująca w Scotland Yardzie, czuje, że odebrano jej szczęśliwe życie. Ojciec był jedyną osobą, którą ta nieśmiała i samotna kobieta tak naprawdę kochała, więc kiedy zostaje w brutalny sposób zamordowany w swoim domu, Kate traci ostatnie oparcie. Policjantka nie ufa uzależnionemu od alkoholu miejscowemu śledczemu, dlatego postanawia sama rozwiązać zagadkę tajemniczej zbrodni. Z czasem coraz bardziej przekonuje się, że przeszłość ojca była ułudą, a on zupełnie innym człowiekiem niż ten, za którego uważała go przez całe życie… W tym samym czasie pewna londyńska rodzina wyrusza na upragnione wakacje. Jonas Crane, znany scenarzysta, wraz z żoną i synem wyjeżdża na torfowiska, by wśród ciszy i spokoju pokonać grożące mu wypalenie zawodowe. Żadne z nich nie przypuszcza, że za sprawą historii zamordowanego ojca Kate znajdą się w śmiertelnym niebezpieczeństwie. Zbiegły zbrodniarz szuka bowiem dobrego schronienia… [Sonia Draga, 2018]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia 12 (Beskidzka 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.12-krym. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Oszukana / Charlotte Link ; z języka niemieckiego przełożyła Anna Makowiecka-Siudut. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2017. - 550, [1] strona ; 21 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Tytuł oryginału: "Die betrogene" 2015.
Stanowi cz. 1 cyklu "Kate Linville". Cz. 2 pt.: Poszukiwanie, cz. 3 pt.: Bez winy, cz. 4 pt.: Samotna noc.
Publikacja dostępna również w formie książki mówionej.
Kate Linville, policjantka pracująca w Scotland Yardzie, czuje, że odebrano jej szczęśliwe życie. Ojciec był jedyną osobą, którą ta nieśmiała i samotna kobieta tak naprawdę kochała, więc kiedy zostaje w brutalny sposób zamordowany w swoim domu, Kate traci ostatnie oparcie. Policjantka nie ufa uzależnionemu od alkoholu miejscowemu śledczemu, dlatego postanawia sama rozwiązać zagadkę tajemniczej zbrodni. Z czasem coraz bardziej przekonuje się, że przeszłość ojca była ułudą, a on zupełnie innym człowiekiem niż ten, za którego uważała go przez całe życie… W tym samym czasie pewna londyńska rodzina wyrusza na upragnione wakacje. Jonas Crane, znany scenarzysta, wraz z żoną i synem wyjeżdża na torfowiska, by wśród ciszy i spokoju pokonać grożące mu wypalenie zawodowe. Żadne z nich nie przypuszcza, że za sprawą historii zamordowanego ojca Kate znajdą się w śmiertelnym niebezpieczeństwie. Zbiegły zbrodniarz szuka bowiem dobrego schronienia... [Wydawnictwo Sonia Draga, 2017]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 15 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. WG-niem. (2 egz.)
Biblioteka zamknięta
Filia 1 (Bohaterów 5)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.1-lit.niem. (1 egz.)
Filia 2 (Fredry 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2-lit.niem. (1 egz.)
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-krym. (1 egz.)
Filia 4 (Ofiar Katynia 15)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-krym. (1 egz.)
Filia 5 (Budziwojska 194)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-krym. (1 egz.)
Filia 7 (Osmeckiego 51)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-krym. (1 egz.)
Filia 8 (Okulickiego 3)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-krym. (2 egz.)
Filia 10 (Podchorążych 1)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-krym. (1 egz.)
Filia 11 (Dębicka 170)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.11-krym. (1 egz.)
Filia 13 (Iwonicka 38)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-krym. (1 egz.)
Filia 15 (Lwowska 60)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.15-lit.niem. (1 egz.)
Filia 16 (Gromskiego 10c)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-krym. (1 egz.)
Filia 17 (Paderewskiego 154)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.17-lit.niem. (1 egz.)
Filia 20 (Solarza 9a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.20-lit.niem. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Poczytaj mi, babciu / tekst Josef Carl Grund ; wiersze Zofia Siewak-Sojka ; tł. Anna Makowiecka-Siudut. - Bielsko-Biała : Debit, 1998. - [50] k. : il. kolor. ; 29 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia 6 (Podwisłocze 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6.- II/B (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Podróż do Kalina [Dokument dźwiękowy] / Radek Knapp ; z niem. przeł. Anna Makowiecka-Siudut. - Katowice : Sonia Draga, 2014. - 1 płyta CD (8 godz. 30 min) : digital, stereo ; 12 cm.
Czas trwania: 8 godz. 30 min.
Tyt. oryg.: "Reise nach Kalino" 2013.
Czyta Krzysztof Tyniec.
Nagranie w formacie mp3.
Juliusz Werkazy, niepozorny mężczyzna ubrany zwykle w spodnie z taniego materiału i brązową marynarkę, jest detektywem starej daty. I nie ma na swoim koncie żadnych wielkich sukcesów. Dlaczego więc tajemniczy założyciel miasta Kalino właśnie jego prosi o pomoc? Telefon, który Juliusz Werkazy odbiera któregoś ranka, niczym wielkie koło zamachowe uruchamia cały ciąg zdarzeń. Wkrótce Juliusz Werkazy siedzi w pociągu jadącym do miasta, którego granice mało kto ma okazję przekroczyć. Cztery wagony wtaczają się na peron dworca w Kalinie niczym szczelnie zamknięty sejf. I zaraz po przybyciu detektywowi przedstawia się założyciel miasta F. Osmos, mówiąc: „Wybraliśmy pana nieprzypadkowo. Ale proszę pozwolić mi przedstawić sedno sprawy: kilka dni temu w Kalinie doszło do pierwszego śmiertelnego przypadku”. Werkazy ma jak najszybciej wyjaśnić przyczyny tragedii. W tym celu musi jednak poznać tajemnicę Kalinian: wygląda na to, że nikt w tym mieście nie ma więcej niż trzydzieści lat. F. Osmos nie powiedział też Werkazemu całej prawdy… W magicznej, w fascynujący sposób staroświeckiej powieści detektywistycznej Radka Knappa co rusz pojawiają się postaci, których nie sposób zapomnieć. [Sonia Draga, 2014]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.KM/CD 1337 (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
Obserwator [Dokument dźwiękowy] / Charlotte Link ; [tł. Anna Makowiecka-Siudut]. - Katowice : Sonia Draga, cop. 2012. - 1 płyta CD (17 godz. 5 min) : digital, stereo ; 12 cm.
(Audiobook)
Czas trwania: 17 godz. 5 min.
Nagranie na podstawie edycji książkowej z 2009 r.
Czyta Marta Grzywacz.
Nagranie w formacie mp3.
Samson obserwuje życie zupełnie sobie obcych kobiet. Identyfikuje się z nimi i chce wiedzieć o nich wszystko. Może dlatego, że jego własne życie składało się dotychczas tylko z niepowodzeń i odrzucenia? Wie też doskonale, co dzieje się u jego sąsiadów, w dodatku sporządza dokładne notatki na ten temat. Samson to singiel, samotnik i dziwak - bezrobotny i nieszczęśliwy. Szary, zwykły człowiek, który nie rzuca się w oczy. Nawet po rozmowie z nim trudno go zapamiętać. Z dala, ale pełen oddania, kocha piękną Gillian Ward. Potajemnie bierze udział w jej perfekcyjnym życiu. A jej życie to przystojny mąż, urocza córeczka, dobrze prosperująca firma. Przynajmniej pozornie, bo Samson nagle odkrywa, że to tylko fasada. Że w życiu tej kobiety nic nie jest takie, jak mu się wydawało. W tym samym czasie seria okrutnych morderstw wstrząsa Londynem. Ofiary to samotne, starsze kobiety. Zamordowane w okrutny, wyjątkowo brutalny sposób. Policja szuka psychopaty. Mężczyzny, który nienawidzi kobiet.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-KM/211/K (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Audiobook
CD
W koszyku
Obserwator [Dokument dźwiękowy] / Charlotte Link ; [tł. Anna Makowiecka-Siudut]. - Katowice : Sonia Draga, cop. 2012. - 1 płyta CD (17 godz. 5 min) : digital, stereo ; 12 cm.
Czas trwania: 17 godz. 5 min.
Nagranie na podstawie edycji książkowej z 2009 r.
Czyta Marta Grzywacz.
Publikacja dostępna również w formie drukowanej.
Nagranie w formacie mp3.
Samson obserwuje życie zupełnie sobie obcych kobiet. Identyfikuje się z nimi i chce wiedzieć o nich wszystko. Może dlatego, że jego własne życie składało się dotychczas tylko z niepowodzeń i odrzucenia? Wie też doskonale, co dzieje się u jego sąsiadów, w dodatku sporządza dokładne notatki na ten temat. Samson to singiel, samotnik i dziwak - bezrobotny i nieszczęśliwy. Szary, zwykły człowiek, który nie rzuca się w oczy. Nawet po rozmowie z nim trudno go zapamiętać. Z dala, ale pełen oddania, kocha piękną Gillian Ward. Potajemnie bierze udział w jej perfekcyjnym życiu. A jej życie to przystojny mąż, urocza córeczka, dobrze prosperująca firma. Przynajmniej pozornie, bo Samson nagle odkrywa, że to tylko fasada. Że w życiu tej kobiety nic nie jest takie, jak mu się wydawało. W tym samym czasie seria okrutnych morderstw wstrząsa Londynem. Ofiary to samotne, starsze kobiety. Zamordowane w okrutny, wyjątkowo brutalny sposób. Policja szuka psychopaty. Mężczyzny, który nienawidzi kobiet. [Sonia Draga, 2012]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 9 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.KM/CD 1005 (1 egz.)
Filia 1 (Bohaterów 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-km-58 (1 egz.)
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-km-204 (1 egz.)
Filia 4 (Ofiar Katynia 15)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-km-206 (1 egz.)
Filia 5 (Budziwojska 194)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-KM (1 egz.)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-km-272 (1 egz.)
Filia 7 (Osmeckiego 51)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-km-187 (1 egz.)
Filia 8 (Okulickiego 3)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-km-178 (1 egz.)
Filia 10 (Podchorążych 1)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-km-208 (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Oszukana [Dokument dźwiękowy] / Charlotte Link ; [z języka niemieckiego przełożyła Anna Makowiecka-Siudut]. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, copyright 2017. - 1 płyta CD (12 godz. 49 min) : digital, stereo ; 12 cm.
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Czas trwania: 18 godz.
Tytuł oryginału "Die betrogene" 2015.
Czyta Joanna Jeżewska.
Publikacja dostępna również w formie drukowanej.
Nagranie w formacie mp3.
Kate Linville, policjantka pracująca w Scotland Yardzie, czuje, że odebrano jej szczęśliwe życie. Ojciec był jedyną osobą, którą ta nieśmiała i samotna kobieta tak naprawdę kochała, więc kiedy zostaje w brutalny sposób zamordowany w swoim domu, Kate traci ostatnie oparcie. Policjantka nie ufa uzależnionemu od alkoholu miejscowemu śledczemu, dlatego postanawia sama rozwiązać zagadkę tajemniczej zbrodni. Z czasem coraz bardziej przekonuje się, że przeszłość ojca była ułudą, a on zupełnie innym człowiekiem niż ten, za którego uważała go przez całe życie… W tym samym czasie pewna londyńska rodzina wyrusza na upragnione wakacje. Jonas Crane, znany scenarzysta, wraz z żoną i synem wyjeżdża na torfowiska, by wśród ciszy i spokoju pokonać grożące mu wypalenie zawodowe. Żadne z nich nie przypuszcza, że za sprawą historii zamordowanego ojca Kate znajdą się w śmiertelnym niebezpieczeństwie. Zbiegły zbrodniarz szuka bowiem dobrego schronienia… [Sonia Draga, 2017]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-KM/657/K (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.KM/CD 1746 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bezsens wojny / [Sarah Lark] ; z języka niemieckiego przełożyła Anna Makowiecka. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, [2016]. - 155, [2] strony : mapy ; 18 cm.
(Saga nowozelandzka / Sarah Lark ; t. 43)
(Fakt Kolekcja)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Na książce pseudonim autora, nazwa: Christiane Gohl.
Tytuł oryginału: "Die Tränen der Maori-Göttin" 2012.
Stanowi t. 43 cyklu "Saga nowozelandzka".
Kevin szybko pozbawia się złudzeń co do wojennej "przygody". Burowie walczą zaciekle, śmiertelnie nienawidzą wrogów i odmawiają nawet przyjęcia pomocy medycznej. Mimo to młody lekarz ulega fascynacji Doortje van Stout, córką właściciela farmy zarekwirowanej na lazaret. Patrick ubóstwia żonę, jednak coraz częściej musi mierzyć się z jej rozrzutnością i gwałtownymi humorami. Narodziny małej May nie poprawiają sytuacji, raczej jeszcze ja komplikują. [Sonia Draga, 2016].
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia 10 (Podchorążych 1)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.nowozel. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Cisza przed burzą / [Sarah Lark] ; z języka niemieckiego przełożyła Anna Makowiecka. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, [2016]. - 152, [3] strony : mapy ; 18 cm.
(Saga nowozelandzka / Sarah Lark ; t. 29)
(Fakt Kolekcja)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Na książce pseudonim autora, nazwa: Christiane Gohl.
Tytuł oryginału: "Das Gold der Maori" 2010.
Stanowi t. 29 cyklu "Saga nowozelandzka".
Maorys Kahu Heke, zakochany w Lizzie, pomaga jej w ucieczce. W Kaikourze dziewczyna znów spotyka Michaela i wkrótce rozkręcają wspólny interes - gospodę z destylarnią whiskey. Kathleen i Claire docierają do Dunedin. Zaprzyjaźniają się z wielebnym Burtonem, który pomaga im przetrwać trudne początki i otworzyć zakład krawiecki ze sklepem. W spokojne i dostatnie życie osadników zamieszanie wprowadza gorączka złota w Otago... [Sonia Draga, 2016].
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia 10 (Podchorążych 1)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.nowozel. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Córka wodza / [Sarah Lark] ; z języka niemieckiego przełożyła Anna Makowiecka. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, [2016]. - 158 stron ; 18 cm.
(Saga nowozelandzka / Sarah Lark ; t. 33)
(Fakt Kolekcja)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Na książce pseudonim autora, nazwa: Christiane Gohl.
Tytuł oryginału: "Im Schatten des Kauribaums" 2011.
Stanowi t. 33 cyklu "Saga nowozelandzka".
Matariki, córka Lizzie i Kahu Heke, zostaje przyjęta do prestiżowej Otago Girls' School. Matka i ojczym są z niej bardzo dumni. Kathleen z mężem Peterem i córką Heather udaje się do Walii, gdzie Peter chce uporządkować sprawę spadku po zmarłym wuju. Sytuacja jest skomplikowana i wymaga dłuższego pobytu... Matariki zostaje uprowadzona na Wyspę Północną, gdzie Kahu Heke przewodzi religijnemu ruchowi Hauhau. Córka wodza ma przynieść szczęście w walce... [Sonia Draga, 2016].
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia 10 (Podchorążych 1)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.nowozel. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Czy to miłość? / [Sarah Lark] ; z języka niemieckiego przełożyła Anna Makowiecka. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, [2016]. - 157 stron ; 18 cm.
(Saga nowozelandzka / Sarah Lark ; t. 37)
(Fakt Kolekcja)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Na książce pseudonim autora, nazwa: Christiane Gohl.
Tytuł oryginału: "Im Schatten des Kauribaums" 2011.
Stanowi t. 37 cyklu "Saga nowozelandzka".
Violet, zgwałcona przez kompana starszego brata, zachodzi w ciążę. Poślubia swego oprawcę i rodzi mu dzieci. Mąż traktuje ją nie lepiej niż ojciec, a mieszkająca z nimi Rosie milknie na lata, gdy musi być świadkiem pierwszego porodu... Sytuacja w Parihaka zaostrza się po pokojowych protestach Maorysów przeciwko zabieraniu im ziemi. Protestujących masowo lądują w więzieniach, a wieś zostaje zaatakowana przez oddziały konstabli. Wśród nich jest Colin Coltrane. Między nim a Matariki wybucha gwałtowna namiętność... [Sonia Draga, 2016].
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia 10 (Podchorążych 1)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.nowozel. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Emancypacja / [Sarah Lark] ; z języka niemieckiego przełożyła Anna Makowiecka. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, [2016]. - 154, [3] strony : ilustracje ; 18 cm.
(Saga nowozelandzka / Sarah Lark ; t. 39)
(Fakt Kolekcja)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Na książce pseudonim autora, nazwa: Christiane Gohl.
Tytuł oryginału: "Im Schatten des Kauribaums" 2011.
Stanowi t. 39 cyklu "Saga nowozelandzka".
Barwna saga rodzinna rozgrywająca się na tle malowniczych krajobrazów Nowej Zelandii Londyn, 1852 rok. Dwie młode kobiety opuszczają na zawsze Anglię i udają się do Nowej Zelandii, by tam poślubić nieznanych im mężczyzn. Gwyneira, córka bogatego i wpływowego lorda, ma zostać żoną jedynego syna bajecznie bogatego "owczego barona". Przeznaczeniem Heleny, ubogiej guwernantki, jest małżeństwo z farmerem, którego zna jedynie z anonsu matrymonialnego i dwóch krótkich listów. Obie kobiety rzucają wyzwanie losowi, by udać się na drugi koniec świata, gdzie spodziewają się znaleźć szczęście i miłość. [www.granice.pl, 2018]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia 10 (Podchorążych 1)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.nowozel. (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
regionalia
kartografia
literatura obcojęzyczna
nowości
słowa kluczowe
klucz literacki
normy
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej