Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(6)
Forma i typ
Muzyka
(5)
Audiobooki
(1)
Dostępność
dostępne
(6)
Placówka
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
(6)
Autor
Friedman Ignacy (1882-1948)
(6)
Paderewski Ignacy Jan (1860-1941)
(3)
Chopin Fryderyk (1810-1849)
(2)
Karużas Antoni (1911-1997)
(2)
Kurpiński Karol (1785-1857)
(2)
Ogiński Michał Kleofas (1765-1833)
(2)
Załuski Karol (1834-1919)
(2)
Beethoven Ludwig van (1770-1827)
(1)
Beethoven Ludwig van (1770-1827). Sonaty. Fortepian. Nr 14. Op. 27 nr 2. cis-moll
(1)
Beethoven Ludwig van (1770-1827). Sonaty. Skrzypce, fortepian. Nr 9. Op. 47. A-dur
(1)
Borkowski Marian (1934- )
(1)
Busoni Ferruccio (1866-1924)
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Ballady. Fortepian. Op. 38. F-dur
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Etiudy. Fortepian. Op. 10. Nr 5. Ges-dur
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Etiudy. Fortepian. Op. 25 nr 7. cis-moll
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Etiudy. Fortepian. Op. 25. Nr 9. Ges-dur
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Mazurki. Fortepian. Op. 33 nr 4. h-moll
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Mazurki. Fortepian. Op. 56 C-dur
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Mazurki. Fortepian. Op. 59 nr 2. As-dur
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Mazurki. Fortepian. Op. 59 nr 2. fis-moll
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Mazurki. Fortepian. Op. 63 nr 3. cis-moll
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Mazurki. Fortepian. Op. 67
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Mazurki. Fortepian. Op. 7 nr 3. f-moll
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Nokturny. Fortepian. Op. 55 nr 2. Es-dur
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Pieśni. Głos, fortepian. Op. 74 nr 1, Życzenie. G-dur
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Scherza. Fortepian. Op. 20. h-moll
(1)
Chudoba Ignacy
(1)
Dmuszewska Ludwika
(1)
Dobrzyński Ignacy Feliks (1807-1867)
(1)
Domżał Marcin
(1)
Drzewiecki Zbigniew (1890-1971)
(1)
Dutkiewicz Andrzej (1942- )
(1)
Elsner Józef (1769-1854)
(1)
Gablenz Jerzy (1888-1937)
(1)
Gradstein Alfred (1904-1954)
(1)
Grudziński Czesław (1911-1992)
(1)
Hofmann Józef (1876-1957)
(1)
Huberman Bronisław (1882-1947)
(1)
Hummel Johann Nepomuk (1778-1837)
(1)
Hummel Johann Nepomuk (1778-1837). Ronda. Fortepian. Op. 11. Es-dur
(1)
Janotha Juliusz (1819-1883)
(1)
Kański Józef (1928- )
(1)
Kijanowska Anna
(1)
Koch Tobias (1968- )
(1)
Krogulski Józef Władysław (1815-1842)
(1)
Kątski Antoni (1817-1899)
(1)
Liszt Ferenc (1811-1886)
(1)
Liszt Ferenc (1811-1886). Grandes études de Paganini. S 141 nr 3, Campanella
(1)
Liszt Ferenc (1811-1886). Hungarian Rhapsody. Nr 2
(1)
Liszt Ferenc (1811-1886). Études de concert. S 144 nr 2, La leggierezza
(1)
Lubomirski Kazimierz (1813-1871)
(1)
Malinowski Stefan (1887-1944)
(1)
Marciniszyn Dariusz
(1)
Melcer-Szczawiński Henryk (1869-1928)
(1)
Mendelssohn Bartholdy Felix (1809-1847)
(1)
Mendelssohn-Bartholdy Felix (1809-1847). Lieder ohne Worte (wybór)
(1)
Michałowski Aleksander (1851-1938)
(1)
Mikuli Karol (1819-1897)
(1)
Moniuszko Stanisław (1819-1872)
(1)
Nowakowski Józef (1800-1865)
(1)
Paderewski Ignacy Jan (1860-1941). Humoresques de concert. Op. 14 nr 1, Menuet
(1)
Pokrzywińska Maria (1954 -)
(1)
Polańska Małgorzata (reżyser dźwięku)
(1)
Pollo Janusz
(1)
Rabcewicz Zofia (1870-1947)
(1)
Rosenthal Maurycy (1862-1946)
(1)
Rudert Henryk (1811-1862)
(1)
Sawa Marian (1937-2005)
(1)
Schumann Robert (1810-1856)
(1)
Schumann Robert (1810-1856). Fantasiestücke. Op. 12 nr 3, Warum
(1)
Stefański Andrzej (1933- )
(1)
Strauss Johann (1825-1899)
(1)
Szymanowska Maria (1789-1831)
(1)
Tansman Aleksander (1897-1986)
(1)
Tausig Carl (1841-1871)
(1)
Wielhorski Józef (1816-1892)
(1)
Żeleński Władysław (1837-1921)
(1)
Rok wydania
2020 - 2024
(1)
2010 - 2019
(1)
1990 - 1999
(1)
1980 - 1989
(1)
1960 - 1969
(2)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(2)
2001-
(2)
1701-1800
(1)
1801-1900
(1)
1901-1914
(1)
1914-1918
(1)
1918-1939
(1)
1945-1989
(1)
1989-2000
(1)
Kraj wydania
Polska
(6)
Język
brak kontekstu językowego (dokument nietekstowy)
(4)
polski
(2)
Przynależność kulturowa
Muzyka polska
(1)
Temat
Płyty gramofonowe
(4)
Muzyka austriacka
(1)
Muzyka niemiecka
(1)
Muzyka polska
(1)
Temat: czas
1801-1900
(2)
Gatunek
Dokumenty dźwiękowe
(4)
Mazurek (utwór muzyczny)
(2)
Muzyka fortepianowa
(2)
Muzyka instrumentalna
(2)
Muzyka na fortepian
(2)
Muzyka poważna
(1)
Nokturn (gatunek literacki)
(1)
Polonez (utwór muzyczny)
(1)
Rondo (utwór muzyczny)
(1)
Sonata (fortepian)
(1)
Sonata (skrzypce)
(1)
Walc
(1)
Walc (fortepian)
(1)
6 wyników Filtruj
Muzyka
Winyl
W koszyku
Walce / Johann Strauss II. - [Warszawa] : Polskie Nagrania, p1987. - 1 płyta : analog., 33 o/min, stereo. ; 30 cm.
Koment. na opakowaniu.
Transkrypcje na fortepian: Karol Tausig, Ignacy Friedman.
Andrzej Stefański, fort.
Nagranie zrealizowano w Sali Koncertowej Filharmonii Narodowej w Warszawie, 28-31 marca 1977 r.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-10430, Wyp.Muz.AD-10429 (2 egz.)
Muzyka
Winyl
W koszyku
Wielcy artyści grają Beethovena Dokument dźwiękowy]. - Warszawa : Muza Polskie Nagrania [1962]. - 1 płyta : analog., 33 o/min, mono. ; 30 cm.
Koment. na opakowaniu.
Tyt. z opakowania recto.
Zawiera: Sonata A-dur (in A major) op. 47 "Kreutzer" ; Sonata cis-moll (in C shap minor ) op. 27 "Księżycowa" "Moonlight" / Ludwig van Beethoven.
Bronisław Huberman, skrzypce ; Ignacy Friedman, fort.
Rekonstrukcja nagrań archiwalnych.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-3115 (1 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
(Muzyka Czasów Chopina)
Dodatek drukowany w opakowaniu zawiera komentarz.
Zawiera: Polonez a-moll "Pożegnanie Ojczyzny" / Michał Kleofas Ogiński. Polonez d-moll ; Polonez g-moll ; Polonez f-moll ; Polonez C-dur / Karol Kurpiński. Polonez f-moll ; Nokturn B-dur ; Walc F-dur nr 3 ; Etiuda F-dur nr 1 z "Vingt Exercises et Préludes" ; Nokturn As-dur Le Murmure (wersja na trzy ręce) / Maria Szymanowska. Rondo a la mazurka / Józef Elsner. Mazurek As-dur op. 7 nr 4a / Fryderyk Chopin. Mazurek D-dur / Karol Kurpiński. Mazurek C-dur nr 17 z cyklu "Vingt-quatre mazurkas" / Maria Szymanowska. Mazurek a-moll op. 37 nr 2 / Ignacy Feliks Dobrzyński. Mazurek e-moll a la Chopin / Józef Krogulski. Mazurek f-moll op. 4 / Karol Mikuli. Mazurek d-moll op. 6 nr 3 / Karol Załuski. Mazurek c-moll op. 49 nr 2 / Ignacy Friedman. Mazurek f-moll op. 68 nr 4 / Fryderyk Chopin.
Reżyseria nagrania Lech Dudzik, Gabriela Blicharz.
Tobias Koch, fortepiany historyczne.
Nagrano w Studiu Koncertowym Polskiego Radia im. Witolda Lutosławskiego w Warszawie między 19 a 22 maja 2014 r.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WM-A/CD 2249 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Muzyka
Winyl
W koszyku
Ze złotych kart pianistyki polskiej [Dokument dźwiękowy]. - Warszawa : Polskie Nagrania, [1963]. - 4 płyty : analog., 33 o/min, mono. ; 30 cm.
Zawiera: XL 0157: Etiuda cis-moll op. 25 nr 7 ; 2 mazurki (As-dur op. 59 nr 2 ; fis-moll op. 59 nr 3) / Chopin. Życzenie / Chopin ; Liszt. Menuet G-dur op. 14 nr 1 / Paderewski. Warum? / Schumann. La leggierezza / Liszt. Rondo Es-dur op.11 / Hummel. 2 pieśni bez słów (op. 30 nr 6 fis-moll ; op. 19 nr 3 A-dur) / Mendelssohn-Bartholdy. 2 mazurki (op. 7 nr 3 f-moll ; op. 33 nr 4 h-moll) ; 2 etiudy (op. 10 nr 5 Ges-dur ; op. 25 nr 9 Ges-dur) ; Nokturn Es-dur op. 55 nr 2 / Chopin. La campanella / Liszt ; Busoni.
Zawiera: XL 0158: Pastorale and Capriccio / Alessandro Scarlatti. Scherzo h-moll Op.20 / Fryderyk Chopin. Moja pieszczotka/ Ferenc Liszt. Tarantela z cyklu 'Venezia e Napoli'/ Ferenc Liszt. Preludium g-moll Op.23 nr.5 / Sergiusz W. Rachmaninow. Czar ognia z dramatu muzycznego 'Walkiria'/ Richard Brassin, Ryszard Wagner. Rapsodia węgierska nr.2 / Ferenc Liszt. Mazurek G-dur Font. Op.67 nr.1 / Fryderyk Chopin. Karnawał wiedeński na temat J. Straussa / Maurycy Rosenthal. Ballada F-dur Op.38 / Fryderyk Chopin. Mazurek cis-moll Op.63 nr.3 / Fryderyk Chopin. Mazurek C-dur Op.56 nr.2 / Fryderyk Chopin.
Zawiera: XL 0159: Polonez A-dur Op.40 nr.1/ Fryderyk Chopin. Walc Des-dur 'Minutowy' Op.64 nr.1 / Fryderyk Chopin. Walc cis-moll Op.64 nr.2 / Fryderyk Chopin. 32.Mazurek cis-moll Op.63 nr.3 / Fryderyk Chopin. Fantazja d-moll KV-397 / Wolfgang Amadeus Mozart. Walc F-dur op.34 nr.3 / Fryderyk Chopin. Nokturn Fis-dur Op.15 nr.2 / Fryderyk Chopin. Mazurek cis-moll Op.50 nr.3 / Fryderyk Chopin. Prząśniczka / Stanisław Moniuszko. Sonata fortepianowa nr.30 E-dur Op.109 - część III / Ludwig van Beethoven. Mazurek F-dur Font. Op.68 nr.3 / Fryderyk Chopin. 40.Preludium G-dur Op.28 nr.3 / Fryderyk Chopin. Les fifres / Dandrieu, Friedman. Ecossaises / Ludwig van Beethoven. Etiuda a-moll Op.10 nr.2 / Fryderyk Chopin. Walc Des-dur 'Minutowy' Op.64 nr.1 / Fryderyk Chopin.
Zawiera: XL 0160: Pieśń wiosenna / Felix Mendelssohn-Bartholdy. Nokturn Des-dur Op.27 nr.2 / Fryderyk Chopin. Preludium cis-moll Op.3 nr.2 / Sergiusz W. Rachmaninow. Playera / Enrique Granados. Walc Es-dur Op.18 / Fryderyk Chopin. Berceuse Des-dur Op.57 / Fryderyk Chopin. Ecossaises Op.72 / Fryderyk Chopin. Holender tułacz (op.) - Chór prządek / Ryszard Wagner. Walc As-dur Op.42 / Fryderyk Chopin. Mazurek / Roman Maciejewski. La puerta del vino General Lavine / Claude Debussy. Fantazja chromatyczna i fuga d-moll BWV 903 / Johann Sebastian Bach.
Reż. nagr. Antoni Karużas.
Ignacy Jan Paderewski, Ignacy Friedman.
Nagr. archiwalne z lat 1926-1937.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-11373, Wyp.Muz.AD-2968, Wyp.Muz.AD-11371, Wyp.Muz.AD-11372, Wyp.muz.AD-11370, Wyp.Muz.AD-2969, Wyp.Muz.AD-2971, Wyp.Muz.AD-2970 (8 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
Polish mazurkas / Anna Kijanowska. - Warsaw : Dux Recording Producers, © 2022. - 1 płyta audio CD (65 min 49 s) : digital, stereo ; 12 cm + Dodatek drukowany: 10, [5] stron.
Dodatek drukowany zawiera komentarz Dariusza Marciniszyna oraz notę o wykonawcy w języku polskim i tłumaczniu na język angielski.
Zawiera: Mazurek G-dur (ok. 1810) / Michał Kleofas Ogiński (1:53). Mazurek D-dur (1825) / Karol Kurpiński (1:06). Mazurek B-dur (1826) / Ludwika Dmuszewska (1:25). Masure mélancolique g-moll (1828) / Ignacy Chudoba (0:52). Mazurek op. 19 nr 2 (do 1843) / Józef Nowakowski (1:39). Mazurek D-dur (do 1846) / Stanisław Moniuszko (4:47). Mazurek e-moll (1849) / Henryk Rudert (2:14). Mazurek d-moll op. 6 nr 3 (po 1849) / Karol Bernard Załuski (1:48). Mazurek e-moll op. 10 nr 3 (1844–1851) / Kazimierz Lubomirski (1:34). Mazurek E-dur op. 132 (1852–1859) / Antoni Kątski (3:18). Mazurek b-moll op. 1 nr 1 (1857–1860) / Juliusz Janotha (2:43). Mazurek es-moll op. posth. (przed 1862) / Karol Lipiński (2:07). Mazurek Es-dur (1860–1862) / Oskar Kolberg (1:30). Mazurek D-dur (1869) / Jan Ruckgaber (2:50). Mazurek e-moll op. 46 nr 1 (ok. 1880) / Józef Wiehorski (2:07). Mazurek a-moll op. 9 nr 2 (1882) / Ignacy Jan Paderewski (2:27). Mazurek cis-moll op. 31 nr 1 (1880–1885) / Władysław Żeleński (4:47). Mazurek e-moll (ok. 1900) / Henryk Melcer-Szczawiński (1:46). Mazurek a-moll (1907) / Jerzy Gablenz (3:34). Mazurek c-moll op. 49 nr 2 (1912) / Ignacy Friedman (1:18). Mazurek f-moll op. 6 nr 1 (1915) / Stefan Malinowski (2:48). Mazurek cis-moll op. 17 (1917) / Alexander Michałowski (4:49). Mazurek (1928–1829) / Alfred Gradstein (1:23). Mazurek nr 2 (1932) / Aleksander Tansman (1:50). Mazurek II (1958) / Marian Borkowski (1:13). Mazurek (1976) / Maria Pokrzywińska (0:43). Mazurek (1986) / Andrzej Dutkiewicz (2:10). Mazurek (1986) / Czesław Grudziński (1:16). Mazurek (1994) / Marian Sawa (1:57).
Reżyseria nagrania Małgorzata Polańska ; montaż i mastering Marcin Domżał.
Anna Kijanowska, piano.
Nagrania zrealizowano w 2022 r. Cavatina Hall w Bielsku-Białej.
Album stanowi swoistą antologię nieznanych mazurków polskich. Ułożone chronologicznie ukazują ewolucję gatunku na przestrzeni ponad 180 lat. Mazurek, blisko spokrewniony z oberkiem i kujawiakiem, tańczony był w Polsce już od wczesnego średniowiecza. Choć rodowód ma wiejski, swą popularność umacniał nie tylko na weselach - w czasach zaborów sięgali po niego kompozytorzy, by w ten sposób zamanifestować patriotyczną postawę. Na płycie znalazły się dzieła 29 kompozytorów, w większości zupełnie nieznane. Nazwiska wielu spośród ich twórców również kryją się w zakamarkach historii muzyki. Nie mają tu reprezentacji utwory najsłynniejszych twórców mazurków - Chopina i Szymanowskiego. Słychać jednak echa ich twórczości w wielu kompozycjach. Anna Kijanowska, polsko-amerykańska pianistka grywająca na kilku kontynentach, płytą tą po raz kolejny dowodzi, że mazurki są jej wyjątkowo bliskie; ukazuje ich piękno i charakter w subtelnym i wyważonym stylu. [www.empik.com, 2023]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WM-A/CD 2320 (1 egz.)
Brak okładki
Audiobook
Winyl
W koszyku
Ze złotych kart polskiej pianistyki [Dokument dźwiękowy]. - Warszawa : Muza Polskie Nagrania, [1991]. - 2 płyty : analog., 33 o/min ; 30 cm.
Autor
Friedman Ignacy (1882-1948). Hofmann Józef (1876-1957). Paderewski Ignacy Jan (1860-1941). Rabcewicz Zofia (1870-1947). Rosenthal Maurycy (1862-1946). Karużas Antoni (1911-1997). Pollo Janusz. Chopin Fryderyk (1810-1849). Etiudy. Fortepian. Op. 25 nr 7. cis-moll Chopin Fryderyk (1810-1849). Mazurki. Fortepian. Op. 59 nr 2. As-dur Chopin Fryderyk (1810-1849). Mazurki. Fortepian. Op. 59 nr 2. fis-moll Chopin Fryderyk (1810-1849). Pieśni. Głos, fortepian. Op. 74 nr 1, Życzenie. G-dur Paderewski Ignacy Jan (1860-1941). Humoresques de concert. Op. 14 nr 1, Menuet Schumann Robert (1810-1856). Fantasiestücke. Op. 12 nr 3, Warum Liszt Ferenc (1811-1886). Études de concert. S 144 nr 2, La leggierezza Hummel Johann Nepomuk (1778-1837). Ronda. Fortepian. Op. 11. Es-dur Mendelssohn-Bartholdy Felix (1809-1847). Lieder ohne Worte (wybór) Chopin Fryderyk (1810-1849). Mazurki. Fortepian. Op. 7 nr 3. f-moll Chopin Fryderyk (1810-1849). Mazurki. Fortepian. Op. 33 nr 4. h-moll Chopin Fryderyk (1810-1849). Etiudy. Fortepian. Op. 10. Nr 5. Ges-dur Chopin Fryderyk (1810-1849). Etiudy. Fortepian. Op. 25. Nr 9. Ges-dur Chopin Fryderyk (1810-1849). Nokturny. Fortepian. Op. 55 nr 2. Es-dur Liszt Ferenc (1811-1886). Grandes études de Paganini. S 141 nr 3, Campanella Chopin Fryderyk (1810-1849). Scherza. Fortepian. Op. 20. h-moll Liszt Ferenc (1811-1886). Hungarian Rhapsody. Nr 2 Chopin Fryderyk (1810-1849). Mazurki. Fortepian. Op. 67 Chopin Fryderyk (1810-1849). Ballady. Fortepian. Op. 38. F-dur Chopin Fryderyk (1810-1849). Mazurki. Fortepian. Op. 63 nr 3. cis-moll Chopin Fryderyk (1810-1849). Mazurki. Fortepian. Op. 56 C-dur
Nagrania archiwalne 1904-1948.
Wybór i komentarz Józef Kański.
Zawiera: SX 2984: Etiuda cis-moll Op.25 nr.7 /Fryderyk Chopin. Mazurek As-dur Op.59 nr.2 / Fryderyk Chopin. Mazurek fis-moll Op.59 nr.3 /Fryderyk Chopin. Życzenie / Ferenc Liszt. Menuet G-dur z cyklu Humoreski koncertowe Op.14 nr.1 / Ignacy Jan Paderewski. Warum? / Robert Schumann. Etiuda koncertowa nr.2 La Legierezza / Ferenc Liszt. Rondo Es-dur Op.11 /Johann Nepomuk Hummel. Pieśń bez słów fis-moll Op.30 nr.6 / Felix Mendelssohn-Bartholdy. Pieśń bez słów nr.3 A-dur op.19 nr.3 / Felix Mendelssohn-Bartholdy. Mazurek f-moll Op.7 nr.3 / Fryderyk Chopin. Mazurek h-moll Op.33 nr.4 / Fryderyk Chopin. Etiuda Ges-dur Op.10 nr.5 / Fryderyk Chopin. Etiuda Ges-dur Op.25 nr.9 / Fryderyk Chopin. Nokturn Es-dur Op.55 nr.2 / Fryderyk Chopin. La campanella /Ferenc Liszt.
Zawiera: SX 2985: Pastorale and Capriccio / Alessandro Scarlatti. Scherzo h-moll Op.20 / Fryderyk Chopin. Moja pieszczotka / Ferenc Liszt. Tarantela z cyklu 'Venezia e Napoli' / Ferenc Liszt. Preludium g-moll Op.23 nr.5 / Sergiusz W. Rachmaninow. Czar ognia z dramatu muzycznego 'Walkiria' / Richard Brassin, Ryszard Wagner. Rapsodia węgierska nr.2 / Ferenc Liszt. Mazurek G-dur Font. Op.67 nr.1 /Fryderyk Chopin. Karnawał wiedeński na temat J. Straussa / Maurycy Rosenthal. Ballada F-dur Op.38 /Fryderyk Chopin. Mazurek cis-moll Op.63 nr.3 / Fryderyk Chopin. Mazurek C-dur Op.56 nr.2 / Fryderyk Chopin.
A. Karużas ; J.Pollo.
Ignacy Friedman ; Józef Hofmann ; Ignacy Jan Paderewski ; Zofia Rabcewiczowa ; Maurycy Rosenthal.
Tekst na opakowaniu pol. i ang.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-10902, Wyp.Muz.AD-10903 (2 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej