Powieść chińska
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(13)
Forma i typ
Książki
(13)
Dostępność
dostępne
(38)
wypożyczone
(3)
Placówka
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
(8)
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
(2)
Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)
(1)
Filia 1 (Bohaterów 5)
(1)
Filia 2 (Fredry 5)
(2)
Pokaż więcej ...
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
(3)
Filia 4 (Ofiar Katynia 15)
(1)
Filia 5 (Budziwojska 194)
(2)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
(4)
Filia 7 (Osmeckiego 51)
(1)
Filia 8 (Okulickiego 3)
(1)
Filia 10 (Podchorążych 1)
(4)
Filia 11 (Dębicka 170)
(1)
Filia 12 (Beskidzka 5)
(1)
Filia 13 (Iwonicka 38)
(4)
Filia 16 (Gromskiego 10c)
(2)
Filia 17 (Paderewskiego 154)
(1)
Filia 18 (Łukasiewicza 78)
(1)
Filia 20 (Solarza 9a)
(1)
Pokaż mniej ...
Autor
Chen Da (1962- )
(2)
Kulpa Katarzyna
(2)
Mo Yan (1955- )
(2)
Siewior-Kuś Alina
(2)
Wei Hui (1973- )
(2)
Pokaż więcej ...
Billi Natalia
(1)
Chang Jung (1952- )
(1)
Chmielewski Ryszard (tłumacz)
(1)
Chociłowski Jerzy (1933- )
(1)
Dragan Aleksandra
(1)
Gralak Anna
(1)
Jia Mai (1963- )
(1)
Lees Julian (1967- )
(1)
Luo Guanzhong (1328-1398)
(1)
Mai Jia (1963- )
(1)
Masłowski Krzysztof
(1)
Mu Zi mei (1978- )
(1)
Stachurski Marian (1931-1980)
(1)
Szajowska Hanna
(1)
Sławińska Irena ( -2014)
(1)
Umińska Bożena (1948- )
(1)
Zeller Anna
(1)
Żbikowski Tadeusz (1930-1989)
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(4)
2000 - 2009
(6)
1990 - 1999
(2)
1970 - 1979
(1)
Okres powstania dzieła
2001-
(1)
Kraj wydania
Polska
(10)
Wielka Brytania
(1)
Język
polski
(10)
angielski
(1)
Temat
Chang, Jung (1952- )
(1)
Mu, Zi mei (1978- )
(1)
Temat: miejsce
Chiny
(1)
Gatunek
Powieść
(11070)
Dokumenty dźwiękowe
(8657)
Opracowanie
(8531)
Powieść obyczajowa
(8370)
Opowiadania i nowele
(7240)
Powieść chińska
(-)
Pokaż więcej ...
Wiersze
(6977)
Powieść amerykańska
(5873)
Powieść polska
(4988)
Wydawnictwa popularne
(4710)
Kryminał
(3689)
Poezja polska
(3664)
Poradnik
(3614)
Biografia
(3390)
Film fabularny
(3295)
Publikacja bogato ilustrowana
(3069)
Fantastyka
(2895)
Podręczniki akademickie
(2778)
Powieść przygodowa
(2665)
Powieść angielska
(2608)
Podręcznik
(2551)
Literatura dziecięca polska
(2489)
Thriller
(2387)
Album
(2362)
Powieść obyczajowa amerykańska
(2337)
Pamiętniki i wspomnienia
(2228)
Biografie
(2217)
Dokumenty audiowizualne
(2160)
Pamiętniki polskie
(2109)
Fantasy
(2074)
Antologia
(2045)
Opowiadania i nowele przygodowe
(1821)
Powieść obyczajowa polska
(1815)
Książki mówione
(1750)
Literatura polska
(1687)
Opowiadanie dziecięce przygodowe
(1664)
Praca zbiorowa
(1591)
Romans
(1539)
Powieść historyczna
(1515)
Druki muzyczne
(1473)
Przewodniki turystyczne
(1470)
Opowiadanie polskie
(1435)
Dramat filmowy
(1404)
Materiały konferencyjne
(1403)
Przewodnik turystyczny
(1341)
Poradniki
(1333)
Antologie
(1317)
Encyklopedie
(1270)
Wydawnictwa dla dzieci
(1258)
Powieść młodzieżowa obyczajowa
(1256)
Sensacja
(1250)
Adaptacja filmowa
(1196)
Reportaż
(1184)
Publicystyka polska
(1148)
Monografia
(1144)
Materiały pomocnicze dla szkół
(1126)
Publicystyka
(1123)
Książka obrazkowa
(1120)
Literatura młodzieżowa polska
(1120)
Powieść sensacyjna amerykańska
(1120)
Bajki i baśnie
(1104)
Piosenka polska
(1078)
Film amerykański
(1076)
Opowiadania i nowele obyczajowe
(1067)
Komiks
(1052)
Muzyka instrumentalna
(1050)
Powieść francuska
(1030)
Książki dla małych dzieci
(1012)
Adaptacja literacka
(974)
Powieść psychologiczna
(954)
Publikacje dla dzieci
(949)
Nuty
(942)
Poezja dziecięca polska
(925)
Powieść obyczajowa angielska
(884)
Powieść młodzieżowa przygodowa
(875)
Film animowany
(831)
Romans historyczny
(821)
Saga rodzinna
(803)
Dramat polski
(792)
Podręczniki
(766)
Fotografia polska
(762)
Literatura młodzieżowa amerykańska
(756)
Dane statystyczne
(723)
Science fiction
(721)
Mapa turystyczna
(712)
Literatura
(704)
Lektura z opracowaniem
(686)
Opowiadanie dziecięce o zwierzętach
(670)
Esej
(658)
Źródła historyczne
(657)
Mapa topograficzna
(655)
Przepisy kulinarne
(654)
Powieść kryminalna amerykańska
(651)
Film przygodowy
(650)
Powieść młodzieżowa fantastyczna
(635)
Szkice literackie polskie
(631)
Książka zabawka
(609)
Literatura dziecięca angielska
(606)
Powieść niemiecka
(600)
Jazz
(598)
Literatura dziecięca amerykańska
(592)
Pokaż mniej ...
13 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Dzikie łabędzie / Jung Chang ; przeł. Bożena Umińska. - Warszawa : Prima, 1995. - 476 s. : tabl., fot. ; 21 cm.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-chiń. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Filia 2 (Fredry 5)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.2-lit.inna (1 egz.)
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-lit.inna (1 egz.)
Filia 12 (Beskidzka 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.12-inna (1 egz.)
Filia 16 (Gromskiego 10c)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-lit.inna (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bracia / Da Chen ; przeł. Anna Gralak. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, 2008. - 509, [3] s. ; 21 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-IV D (1 egz.)
Książka
W koszyku
Moja cesarzowa / Da Chen ; przeł. Anna Zeller. - Warszawa : Wielkia Litera, 2012. - 287, [1] s. ; 21 cm.
(Barwy Orientu)
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia 10 (Podchorążych 1)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.10-lit.chiń. (1 egz.)
Filia 13 (Iwonicka 38)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-lit.inna (1 egz.)
Książka
W koszyku
Szyfr / Mai Jia ; z ang. przeł. Alina Siewior-Kuś. - Warszawa : Prószyński Media, 2015. - 444, [3] s. ; 20 cm.
Tyt. podst. przekł.: Decoded.
Oryg. w jęz. chin., tł. z jęz. ang.
W swoim pasjonującym debiucie Mai Jia odsłania tajemniczy świat Jednostki 701, supertajnej organizacji szpiegowskiej, której zadaniem jest kontrwywiad i łamanie szyfrów. Rong Jinzhen, autystyczny geniusz matematyczny z tajemniczą przeszłością, zostaje zwerbowany do jednostki 701, co oznacza dla niego porzucenie badań naukowych. Jako największy chiński kryptograf, Rong odkrywa, że wybitnym umysłem kryjącym się za szaleńczo trudnym Purple Code jest jego wybitny nauczyciel i najlepszy przyjaciel, który obecnie pracuje dla wroga Chin - ale to tylko pierwsza z licznych zdrad.
Powieść, błyskotliwa łącząca tajemnicę i napięcie szpiegowskiego thrillera z psychologicznie zniuansowanym wnikliwym studium charakterów i magicznymi cechami chińskich baśni, odkrywa w kryptografii klucz do ludzkiego serca. To wciągająca zagadka i metafizyczna analiza umysłu geniusza jest pierwszą powieścią jednego z najwybitniejszych i najpopularniejszych współczesnych chińskich pisarzy, która ukazuje się po polsku. Przełożono ją również na kilkanaście innych języków. [Prószyński Media, 2015]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-lit.inna (1 egz.)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.6-lit.chińska (1 egz.)
Filia 10 (Podchorążych 1)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.chiń. (1 egz.)
Filia 13 (Iwonicka 38)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-lit.inna (1 egz.)
Filia 17 (Paderewskiego 154)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.17-lit.inna (1 egz.)
Filia 20 (Solarza 9a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.20-lit.chiń. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Gra o wszystko / Julian Lees ; przeł. Krzysztof Masłowski. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2009. - 422, [1] s. ; 20 cm.
Portugalska kolonia Makao, 1928 rok. Trzydziestoletnia Nadia Szaszkowa pomaga wujowi prowadzić sklep i nie przejmuje się prośbami matki, by wreszcie znalazła sobie męża. Zresztą żaden z kandydatów nie wzbudza w niej żywszych uczuć. Tę niezależną i bystrą samotniczkę nękają wspomnienia tragedii przeżytej w dzieciństwie w Rosji. Pewnego dnia w Makao pojawia się Iain Sutherland, tajemniczy Szkot, oficjalnie pracownik konsulatu brytyjskiego, z wielu powodów bardzo Nadią zainteresowany.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 11 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-chiń. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Filia 1 (Bohaterów 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-lit.inna (1 egz.)
Filia 2 (Fredry 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2-lit.inna (1 egz.)
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-lit.inna (1 egz.)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-lit.chiń. (1 egz.)
Filia 7 (Osmeckiego 51)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-lit.inna (1 egz.)
Filia 8 (Okulickiego 3)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-lit.chiń. (1 egz.)
Filia 10 (Podchorążych 1)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.chiń. (1 egz.)
Filia 11 (Dębicka 170)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.11-lit.inna (1 egz.)
Filia 16 (Gromskiego 10c)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-lit.inna (1 egz.)
Filia 18 (Łukasiewicza 78)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.18-lit.inna (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dzieje Trzech Królestw / Lo Kuan-czung ; tł. Natalia Billi ; [wstęp, oprac. i wybór il. z oryg. chiń. Tadeusz Żbikowski ; oprac. graf. Marian Stachurski]. - Warszawa : Czytelnik, 1972. - 354, [2] s. : il. ; 19 cm.
Dzieje trzech królestw, Sanguozhi yanyi, powieść historyczna chińskiego pisarza Luo Guanzhonga (1330-1400), wykorzystująca kronikę cesarską z III w. Ukazuje postaci historyczne i zdarzenia w przeddzień upadku dynastii Han. Cieszy się do dziś poczytnością, także w postaci licznych przeróbek scenicznych. [www.portalwiedzy.onet.pl]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-30651 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Szyfr / Mai Jia ; z ang. przeł. Alina Siewior-Kuś. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2015. - 444, [3] s. ; 20 cm.
Oryg. w jęz. chin., tł. z jęz. ang.
W swoim pasjonującym debiucie Mai Jia odsłania tajemniczy świat Jednostki 701, supertajnej organizacji szpiegowskiej, której zadaniem jest kontrwywiad i łamanie szyfrów. Rong Jinzhen, autystyczny geniusz matematyczny z tajemniczą przeszłością, zostaje zwerbowany do jednostki 701, co oznacza dla niego porzucenie badań naukowych. Jako największy chiński kryptograf, Rong odkrywa, że wybitnym umysłem kryjącym się za szaleńczo trudnym Purple Code jest jego wybitny nauczyciel i najlepszy przyjaciel, który obecnie pracuje dla wroga Chin - ale to tylko pierwsza z licznych zdrad.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-chiń. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
Kraina wódki / Mo Yan ; przeł. Katarzyna Kulpa. - Warszawa : W.A.B., 2006. - 487, [5] s. ; 20 cm.
Tzw. seria "Don Kichot i Sancho Pansa".
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia 5 (Budziwojska 194)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-lit.chiń. (1 egz.)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-lit.chiń. (1 egz.)
Filia 13 (Iwonicka 38)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-lit.inna (1 egz.)
Książka
W koszyku
Obfite piersi, pełne biodra / Mo Yan ; przeł. Katarzyna Kulpa. - Wyd. 2. - Warszawa : W.A.B., 2012. - 638, [2] s. ; 21 cm.
(Don Kichot i Sancho Pansa)
Chiny, XX wielu. Poznajemy dzieje wiejskiej rodziny Shangguan na tle przemian historycznych, począwszy od powstania bokserów 1900 roku, poprzez upadek dynastii Qing, inwazję japońską, walki Kuomintangu z komunistami, "rewolucję kulturalną", aż do reform gospodarczych. Na prowincji życie toczy się obok wielkich wydarzeń, rządzą tu najprostsze instynkty, a podstawową wartością jest przetrwanie. Matka dziewięciorga dzieci walczy o ich byt w trudnych czasach: walczy także o swoją pozycję w apodyktycznej rodzinie męża. Porządek patriarchalnego świata odwraca się, to kobiety są silne i zdolne do działania. Książka Mo Yana to tygiel, w którym piękno miesza się z brzydotą, wzniosłość z upadkiem, odruchy dobroci z okrucieństwem, namiętność z nienawiścią. Dobrobyt w jednej chwili zamienia się tu w poniewierkę, nędza w bogactwo. Ta przejaskrawiona, czasem magiczna, czasem zdeformowana rzeczywistość w miarę czytania sprawia wrażenie coraz mniej przetworzonej, a coraz bardziej - prawdziwej. [W.A.B., 2012]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-chiń. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-99646 (1 egz.)
Filia 4 (Ofiar Katynia 15)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-lit.inna (1 egz.)
Filia 5 (Budziwojska 194)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-lit.chińs. (1 egz.)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-lit.chińs. (1 egz.)
Filia 10 (Podchorążych 1)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.chiń. (1 egz.)
Filia 13 (Iwonicka 38)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-lit.inna (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Popioły miłości / Mu Zimei ; z chiń. przeł. Aleksandra Dragan - Warszawa : Albatros, 2007. - 382, [1] s., [8] s. tabl. : fot., portr. ; 19 cm.
(Pi)
Tyt. serii wyrażony grecką literą "Pi".
"Popioły miłości" to skandalizujący seksualny dziennik młodej chińskiej dziennikarki. Są zbiorem luźnych tekstów, prozy i poezji, szokującej i śmiałej. Są wyrazem seksualnej rewolucji, która dokonuje się w hołdującym wiekowym tradycjom społeczeństwie, nowego podejścia do spraw miłości, małżeństwa, swobody wyboru partnerów. Są też zapisem procesu stawania się osobą publiczną, sławną i powszechnie znaną, ze wszystkimi jego blaskami i cieniami.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-chiń. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
Kwiaty śliwy w złotym wazonie / przeł. z chińskiego i oprac. Irena Sławińska-Hu Peifang, Jerzy Chociłowski, Ryszard Chmielewski. - Warszawa : Muza SA, 1994. - 766 s. : rys. ; 20 cm.
(Biblioteka Bestsellerów)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-chiń. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
Marrying Buddha / Wei Hui. - London : Robinson, 2005. - [6], 248 s. ; 17 cm.
Oryg. chiń.
'Marrying Buddha' is the continuation of Wei Hui's semi autobiographical story that began with Shanghai Baby, the book that was banned in china and went on to become an international bestseller. Coco, a successful young female novelist, has left her home in Shanghai to live in New York. In this new world she meets Muju, half-Italian, half-Japanese - the yang to Coco's yin. The two find mutual passion, experimenting and exploring their glamorous, wealthy and impossibly urbane New Yorker, an infuriating character who causes havoc in Coco's relationship with Muju. Coco flies back to China, to the tiny temple-studded island of Putuo, and for a time her spirit is restored - but a deeper dilemma awaits when the two men make their reappearance.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-O/j.ang. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
Szanghajska kochanka / Wei Hui ; z ang. przeł. Hanna Szajowska. - Wyd. 5 (2 w tej edycji). - Warszawa : Albatros, 2004. - 279, [1] s. ; 18 cm.
(Literka)
Oryg. chiń.
Na wpół autobiograficzna powieść młodej chińskiej pisarki. Książka wyklęta i zakazana z powodu emanującej z niej zmysłowości i poruszania tematów typowych dla kultury Zachodu, a w Chinach uznawanych za tabu. Stanowi głos młodego pokolenia współczesnych Chińczyków ukazując ich kraj u progu rewolucji społecznej i seksualnej. Coco, kelnerka w szanghajskiej restauracji, niecierpliwa życia, pragnąca lepiej poznać samą siebie. Rozdarta miedzy dwóch kochanków - Marka, żonatego mężczyznę z Zachodu i Tientiana, samotnika i narkomana, którego darzy miłością - pisze powieść, w której stara się opisać targające nią uczucia i emocje.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-chiń. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
regionalia
kartografia
literatura obcojęzyczna
nowości
słowa kluczowe
klucz literacki
normy
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej