Kundera Milan (1929-2023)
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(40)
Forma i typ
Książki
(40)
Proza
(5)
Dramat (rodzaj)
(1)
Dostępność
dostępne
(57)
wypożyczone
(7)
Placówka
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
(14)
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
(9)
Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)
(1)
Filia 1 (Bohaterów 5)
(1)
Filia 4 (Ofiar Katynia 15)
(11)
Filia 5 (Budziwojska 194)
(1)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
(7)
Filia 8 (Okulickiego 3)
(7)
Filia 9 (Czackiego 5)
(2)
Filia 10 (Podchorążych 1)
(3)
Filia 13 (Iwonicka 38)
(3)
Filia 15 (Lwowska 60)
(1)
Filia 16 (Gromskiego 10c)
(2)
Filia 17 (Paderewskiego 154)
(1)
Filia 20 (Solarza 9a)
(1)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2478)
Kozioł Paweł
(2013)
Bekker Alfred
(1645)
Vandenberg Patricia
(1164)
Kotwica Wojciech
(793)
Kundera Milan (1929-2023)
(-)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(788)
Kowalska Dorota
(671)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(665)
Doyle Arthur Conan
(648)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(600)
Wallace Edgar
(585)
Zarawska Patrycja (1970- )
(515)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(507)
Cartland Barbara
(490)
Kochanowski Jan
(484)
Shakespeare William (1564-1616)
(471)
Shakespeare William
(466)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(464)
Christie Agatha (1890-1976)
(444)
Dickens Charles
(444)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(444)
Popławska Anna (filolog)
(440)
Buchner Friederike von
(438)
Maybach Viola
(434)
Hackett Pete
(432)
Waidacher Toni
(423)
Prus Bolesław (1847-1912)
(403)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(403)
Verne Jules
(400)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(398)
Chopin Fryderyk (1810-1849)
(396)
Roberts Nora (1950- )
(396)
Fabianowska Małgorzata
(384)
Drewnowski Jacek (1974- )
(376)
Konopnicka Maria
(373)
Twain Mark
(359)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(353)
Steel Danielle (1947- )
(349)
May Karl
(345)
Poe Edgar Allan
(341)
Bach Johann Sebastian (1685-1750)
(336)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(330)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(318)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(308)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(305)
Ludwikowska Jolanta
(302)
Tuwim Julian (1894-1953)
(301)
Rzehak Wojciech (1967- )
(298)
London Jack
(297)
Dönges Günter
(285)
Mahr Kurt
(284)
Boy-Żeleński Tadeusz
(283)
Darlton Clark
(280)
Leśmian Bolesław
(279)
Ewers H.G
(278)
Beethoven Ludwig van (1770-1827)
(271)
Vega Lope de
(265)
Barca Pedro Calderón de la
(264)
Донцова Дарья
(264)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(263)
Trzeciak Weronika
(262)
Kühnemann Andreas
(258)
Sienkiewicz Henryk
(258)
Mozart Wolfgang Amadeus (1756-1791)
(254)
Zimnicka Iwona (1963- )
(254)
Fredro Aleksander (1793-1876)
(249)
Cholewa Piotr W. (1955- )
(248)
Krasicki Ignacy
(243)
King Stephen (1947- )
(241)
Francis H.G
(240)
Orzeszkowa Eliza (1841-1910)
(239)
Conrad Joseph
(237)
Montgomery Lucy Maud
(237)
May Karol
(235)
Austen Jane
(234)
Polkowski Andrzej (1939-2019)
(233)
Goscinny René (1926-1977)
(231)
Vlcek Ernst
(231)
Autores Varios
(229)
Barner G.F
(228)
Makuszyński Kornel (1884-1953)
(228)
Chávez José Pérez
(222)
Stevenson Robert Louis
(222)
Ellmer Arndt
(221)
Ławnicki Lucjan
(221)
Szancer Jan Marcin (1902-1973)
(220)
Oppenheim E. Phillips
(215)
Palmer Roy
(215)
Balzac Honoré de
(213)
Kraszewski Józef Ignacy
(213)
Wyspiański Stanisław (1869-1907)
(213)
Kipling Rudyard
(212)
Kochanowski Jan (1530-1584)
(212)
Szulc Andrzej
(212)
Wells H. G
(212)
Voltz William
(211)
Szal Marek
(210)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(209)
Rok wydania
2020 - 2024
(4)
2010 - 2019
(4)
2000 - 2009
(18)
1990 - 1999
(13)
1970 - 1979
(1)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(6)
1945-1989
(6)
Kraj wydania
Polska
(37)
Język
polski
(37)
Przynależność kulturowa
Literatura czeska
(6)
Literatura francuska
(1)
Temat
Powieść czeska
(7)
Powieść obyczajowa czeska
(3)
Dramat czeski
(2)
France, Anatole (1844-1924)
(2)
Miłość
(2)
Relacje międzyludzkie
(2)
Artyści
(1)
Bacon, Francis (1561-1626)
(1)
Bieńczyk, Marek (1956- )
(1)
Céline, Louis Ferdinand (1894-1961)
(1)
Diderot, Denis (1713-1784)
(1)
Dostojewski, Fiodor (1821-1881)
(1)
Fuentes, Carlos (1928-2012)
(1)
García Márquez, Gabriel (1927-2014)
(1)
Goytisolo, Juan (1931- )
(1)
Intelektualiści
(1)
Lekarze
(1)
Muzyka
(1)
Opowiadanie czeskie
(1)
Opowiadanie obyczajowe czeskie
(1)
Opowiadanie psychologiczne czeskie
(1)
Polityka
(1)
Powieść
(1)
Powieść psychologiczna czeska
(1)
Pożądanie
(1)
Praska wiosna (1968)
(1)
Prześladowania polityczne
(1)
Rabelais, François (ca 1494-1553)
(1)
Roth, Philip (1933-2018)
(1)
Trójkąt miłosny
(1)
Uzdrowiska
(1)
Zdrada
(1)
Temat: dzieło
I kiedy kurtyna opada
(1)
Idiota
(1)
Jacques le fataliste et son maître
(1)
Nauczyciel pożądania
(1)
Sto lat samotności
(1)
Tworki
(1)
Z zamku do zamku
(1)
Temat: czas
1901-2000
(3)
1945-1989
(2)
2001-
(1)
Temat: miejsce
Czechosłowacja
(2)
Praga (Czechy)
(1)
Gatunek
Powieść czeska
(15)
Powieść obyczajowa czeska
(15)
Powieść francuska
(9)
Powieść obyczajowa francuska
(9)
Szkice literackie czeskie
(7)
Szkice literackie francuskie
(7)
Powieść obyczajowa
(4)
Powieść psychologiczna czeska
(2)
Dramat (gatunek literacki)
(1)
Dramat czeski
(1)
Dramat francuski
(1)
Opowiadanie czeskie
(1)
Powieść
(1)
Powieść psychologiczna
(1)
40 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
(Don Kichot i Sancho Pansa)
Tytuł oryginału: "Kniha smíchu a zapomněni" 1978.
„Księga śmiechu i zapomnienia” jest, jak chce sam jej autor, powieścią w formie wariacji. Konotacje muzyczne oznaczają, że Kundera krąży wokół nieuchwytnego tematu, snując siedem oddzielnych pod względem fabularnym opowieści. Powiedzieć, że owym głównym tematem jest śmiech i zapomnienie to w tym wypadku nie powiedzieć nic. Pisarz prowadzi nas przez świat swojej powieści w rozpoznawalnym na pierwszy rzut oka stylu - stylu gęsto zabarwionym swobodnie potraktowanymi wątkami erotyczno-miłosnymi, stylu, w którym realizm potrafi w zaskakujących momentach nabierać cech magicznych. W tle nieodmiennie rozgrywa się historia komunistycznej Czechosłowacji. Kwestie filozoficzne i egzystencjalne są w tej książce potraktowane z lekkością i ulotnością. Mniej lub bardziej codzienne problemy bohaterów to zawsze ilustracje do jakiegoś pytania, ale każde z pytań traci ostrość od razu, gdy na horyzoncie pojawia się możliwość zadania następnego. Z „Księgi śmiechu i zapomnienia” możemy dowiedzieć się choćby czym jest litost, uczucie bez zrozumienia którego, nie sposób według autora poznać ludzkiej duszy. Kundera naturalnie także jej nie poznaje, ale podczas lektury ma się wrażenie, że jest z nią zaznajomiony dość blisko. [lubimyczytac.pl, 2023]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-lit.czes. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Obraz losów narodu czeskiego w kraju i na emigracji po upadku Praskiej Wiosny. W charakterystyczny dla siebie, zjadliwy sposób Kundera opowiada historie bohaterów, z humorem przedstawiając ich dramatyczne losy. Śmiech może ułatwić zapomnienie, lecz droga łatwiejsza rzadko prowadzi do istotnego zrozumienia własnej historii i teraźniejszości.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. WG-czes. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-78039 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-lit.czes. (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-lit.czes. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82-2 (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-81104 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-82-2 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-82-2 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. WG-czes. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
Nieśmiertelność / Milan Kundera ; przeł. Marek Bieńczyk. - Wyd. popr., 1 w tej edycji. - Warszawa : PIW, 2008. - 324, [4] s. ; 21 cm.
Kilkuwątkowa powieść, stanowiąca kanwę rozważań o nieśmiertelności w jej różnych aspektach: czyjś gest, powtarzany nieświadomie przez inne osoby w innym czasie; istnienie sławnej postaci w pamięci potomnych; nieprzemijalność ludzkich słabostek, przechodzących z pokolenia na pokolenie; nieśmiertelność, którą człowiek tworzy rozmyślnie sam dla siebie i nieśmiertelność, która rodzi się spontanicznie; nieśmiertelność twórcy i nieśmiertelność jego dzieła.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-czes. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74556 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kilkuwątkowa powieść, stanowiąca kanwę rozważań o nieśmiertelności w jej różnych aspektach: czyjś gest, powtarzany nieświadomie przez inne osoby w innym czasie; istnienie sławnej postaci w pamięci potomnych; nieprzemijalność ludzkich słabostek, przechodzących z pokolenia na pokolenie; nieśmiertelność, którą człowiek tworzy rozmyślnie sam dla siebie i nieśmiertelność, która rodzi się spontanicznie; nieśmiertelność twórcy i nieśmiertelność jego dzieła. Całość okraszona oryginalnym humorem i zaskakującymi konkluzjami, co czyni z powieści lekturę naprawdę pasjonującą. [PIW, 2002]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-lit.czes. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6.- lit.czes (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-lit.czes. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Nieśmiertelność / Milan Kundera ; przeł. Marek Bieńczyk. - Wyd. 3. - Warszawa : W.A.B., 2015. - 429, [3] s. ; 20 cm.
(Don Kichot i Sancho Pansa)
Tyt. podstawy przekł.: "L'immortalité" 1990.
Tyt. oryg.: [Nesmrtelnost] 1988.
Przypadkowy gest nieznajomej staje się dla Kundery inspiracją do napisania książki, aby anonimowa kobieta zyskała miejsce w pamięci potomnych. Poprzez dwie opowieści: historię miłosnego trójkąta Paula i Laury oraz jej siostry Agnes, w którym gorączkowe poszukiwanie uczucia służy określeniu samych siebie i ocaleniu przed zapomnieniem, oraz J. W. Goethego i Bettiny, młodej kobiety, która poprzez kontrolę spuścizny genialnego twórcy stara się zapewnić sobie swoistą nieśmiertelność, autor w dowcipny, inteligentny i nieco złośliwy sposób pokazuje, czym w istocie jest pragnienie nieśmiertelności. [W.A.B., 2015]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-lit.czes. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Niewiedza / Milan Kundera ; przeł. Marek Bieńczyk. - Warszawa : PIW, 2003. - 111, [1] s. ; 21 cm.
Nasza pamięć w małym stopniu poddaje się czasowi. Wspomnienia sprzed dwudziestu lat są ciągle żywe. Tylko dlaczego inni nie chcą o tym pamiętać? Bardzo smutna powieść o czeskiej emigracji. I o niepamięci.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-czes. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-84367 (1 egz.)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.4-lit.czes. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6.- lit.czes (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: "Nesnesitelná lehkost bytí" 1984.
Wydana po raz pierwszy w 1984 roku Nieznośna lekkość bytu jest najsłynniejszą powieścią Milana Kundery oraz swego rodzaju ukoronowaniem jego twórczości. Zbiegają się w niej wszystkie tematy, do których pisarz w swojej twórczości nieustannie powraca. Splot życiorysów kilku postaci (i psa),które na różne sposoby dochodzą do wniosku, że jedynym, co zostaje im dane jest właśnie tytułowa lekkość. Głównym problemem, który interesuje Kunderę w tej książce jest kwestia przypadku jako czynnika, który determinuje ludzkie losy. Miłość jest przypadkiem. To przypadek decyduje, że zakochujemy się właśnie w tej, a nie w innej osobie. Przypadek decyduje również o tym, czym zajmujemy się przez całe życie, kim jesteśmy, z jakimi ludźmi się stykamy. W epoce totalitaryzmu zaś czynnik losowy jest tym bardziej paradoksalny, im bardziej wszechwładny ustrój stara się go wyeliminować i narzucić obywatelom sztuczne ograniczenia. Pomiędzy tymi dwoma żywiołami - prawdziwym i wymyślonym - poszczególne biografie wirują jak folia na wietrze. Sposób w jaki napisana jest Nieznośna lekkość bytu doskonale koresponduje z tematem - napisana jest lekko, pozornie chaotycznie. Wypełniona stwierdzeniami o charakterze ogólnym, których nie można traktować inaczej niż jako stwierdzenia właściwie nieważne... [lubimyczytac.pl, 2023]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-lit.czes. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Nieznośna lekkość bytu / Milan Kundera ; przeł. Agnieszka Holland. - Wyd. 5, dodr. - Warszawa : PIW, 2009. - 234, [3] s. ; 21 cm.
Książka ukazuje - na tle wydarzeń Praskiej Wiosny i jej skutków w życiu narodu i poszczególnych ludzi - dzieje miłości Tomasza i Teresy, bohaterów uwikłanych w wieczne antynomie pomiędzy duszą i ciałem, myślą i słowem, uczuciami i seksem, wyobrażeniami a rzeczywistością. Rok 1968 i jego następstwa nadają ich miłości szczególny wymiar, zmuszając do niełatwych egzystencjalnych wyborów. Autor umieszcza akcję powieści w Pradze, na wsi czeskiej i w różnych miastach Europy, co pozwala mu widzieć świat i wydarzenia tak ważne w dziejach jego kraju w podwójnej optyce.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. WG-czes. (2 egz.)
Długość kolejki oczekujących: 1.
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
Nieznośna lekkość bytu / Milan Kundera ; przeł. Agnieszka Holland. - Wyd. 5, dodr. - Warszawa : PIW, 2007. - 234, [3] s. ; 20 cm.
Arcydzieło literatury światowej. Najsłynniejsza powieść Milana Kundery wydana po raz pierwszy w 1984 r., z głośną adaptacją filmową z Danielem Day-Lewisem i Juliette Binoche. Pretekstowa fabuła opisująca burzliwy związek Teresy i Tomasza staje się tłem rozważań nad naturą decyzji, które podejmujemy, rolą przypadku i niemożliwością powtórzenia żadnego ludzkiego doświadczenia, przez co życie nabiera pozornej lekkości. Ale czy ta lekkość nie jest właśnie największym ciężarem?
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-czes. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
Książka ukazuje - na tle wydarzeń Praskiej Wiosny i jej skutków w życiu narodu i poszczególnych ludzi - dzieje miłości Tomasza i Teresy, bohaterów uwikłanych w wieczne antynomie pomiędzy duszą i ciałem, myślą i słowem, uczuciami i seksem, wyobrażeniami a rzeczywistością. Rok 1968 i jego następstwa nadają ich miłości szczególny wymiar, zmuszając do niełatwych egzystencjalnych wyborów. Autor umieszcza akcję powieści w Pradze, na wsi czeskiej i w różnych miastach Europy, co pozwala mu widzieć świat i wydarzenia tak ważne w dziejach jego kraju w podwójnej optyce [Państwowy Instytut Wydawniczy, 2009].
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.4-lit.czes. (1 egz.)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.6-lit.czes. (1 egz.)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.10-lit.czes. (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-czes. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
Spotkanie / Milan Kundera ; przeł. Marek Bieńczyk. - Warszawa : PIW, cop. 2009. - 164, [4] s. : nuty ; 21 cm.
"Spotkanie moich refleksji i moich wspomnień; moich odwiecznych tematów (egzystencjalnych i estetycznych) i moich odwiecznych miłości". Tak Milan Kundera doprecyzowuje tytuł swojej najnowszej książki, zbioru szkiców, rozmyślań, impresji. Nowy tom zaludniają nietuzinkowi pisarze i ich dzieła, a wśród nich Dostojewski i Idiota, Gabriel Garcia Marquez i Sto lat samotności, Louis-Ferdinand Celine i Z zamku do zamku; znajdujemy tu teksty o Carlosie Fuentesie, Anatole'u Fransie, rozmowę o Rabelais'm. Nowy zbiór to także spotkanie z malarstwem Bacona, muzyką Beethovena, operami Janáčka, filmami Felliniego, to wreszcie Spotkanie z Don Kiszotem.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82-4 (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
„Spotkanie moich refleksji i moich wspomnień; moich odwiecznych tematów (egzystencjalnych i estetycznych) i moich odwiecznych miłości”. Tak Milan Kundera doprecyzowuje tytuł swojej najnowszej książki, zbioru szkiców, rozmyślań, impresji. To prawdziwa uczta dla miłośników literatury. Kundera przyzwyczaił nas do celnych, przenikliwych rozważań, które rzucają na znane i wielokrotnie omawiane dzieła nowe światło, wydobywają z nich głębię. Nowy tom zaludniają nietuzinkowi pisarze i ich dzieła, a wśród nich Dostojewski i "Idiota", Gabriel García Márquez i "Sto lat samotności", Louis-Ferdinand Céline i "Z zamku do zamku"; znajdujemy tu teksty o Carlosie Fuentesie, Anatole’u Fransie, rozmowę o Rabelais’m. Nowy zbiór to także "Spotkanie" z malarstwem Bacona, muzyką Beethovena, operami Janáčka, filmami Felliniego, to wreszcie "Spotkanie" z Don Kiszotem. [PIW, 2009].
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-82 (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej