Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(25)
Forma i typ
Muzyka
(22)
Nuty
(2)
Książki
(1)
Dostępność
dostępne
(25)
Placówka
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
(25)
Autor
Chopin Fryderyk (1810-1849)
(4)
Czajkowski Piotr (1840-1893)
(3)
Beethoven Ludwig van (1770-1827)
(2)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Trio. Fortepian, instrumenty smyczkowe. Op. 8. g-moll
(2)
Ekier Jan (1913-2014)
(2)
Guz-Seroka Ewa
(2)
Hausenplas Piotr
(2)
Kamiński Paweł (1958- )
(2)
Knuševickij Svâtoslav Nikolaevič (1908-1963)
(2)
Mikołajczyk-Niewiedział Anna (1972- )
(2)
Mozart Wolfgang Amadeus (1756-1791)
(2)
Oborin Lev Nikolaevič (1907-1974)
(2)
Ojstrah David Fedorovič (1908-1974)
(2)
Rakowiecka-Rojsza Katarzyna
(2)
Wąsik-Janiak Kamila (1986- )
(2)
Łukaszewski Paweł (1968- )
(2)
Šostakovič Dmitrij Dmitrievič (1906-1975). Tria. Fortepian, instrumenty smyczkowe. Nr 2. Op. 67. e-moll
(2)
Al'tman Evgenij
(1)
Bach Johann Sebastian (1685-1750)
(1)
Bach Johann Sebastian (1685-1750). Sonaty. Skrzypce, klawesyn. BWV 1019. G-dur
(1)
Bałdych Adam (1986- )
(1)
Baškirov Dmitrij Aleksandrovič (1931- )
(1)
Beethoven Ludwig van (1770-1827). Tria. Fortepian, instrumenty smyczkowe. Op. 1 nr 3. c-moll
(1)
Beethoven Ludwig van (1770-1827). Tria. Fortepian, instrumenty smyczkowe. Op. 70 nr 2. Es-dur
(1)
Bezrodnyj Igor'
(1)
Bielecka Violetta
(1)
Bondurânskij Aleksandr Zinov'evič (1945- )
(1)
Borkowski Piotr
(1)
Borowski Jan (dyrygent)
(1)
Brahms Johannes (1833-1897). Tria. Fortepian, instrumenty smyczkowe. Op. 101. c-moll
(1)
Brodski Vadim (1950- )
(1)
Brzoska Andrzej (1953- )
(1)
Bręk Jarosław (1977- )
(1)
Caro Paul (1859-1914)
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Dzieła wszystkie w wykonaniu artystów polskich
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Etiudy. Fortepian. Op. 10 nr 6. es-moll (aranż.)
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Grand duo concertant sur des thèmes de "Robert le Diable". E-dur
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Introduction et polonaise brillante. Op. 3. C-dur
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Tarantela. Op. 43. As-dur (aranż.)
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Walce. CT 220. E-dur
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Walce. CT 222. e-moll
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Wydanie narodowe dzieł Fryderyka Chopina. Seria A, Utwory wydane za życia Chopina
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Wydanie narodowe dzieł Fryderyka Chopina. Seria B, Utwory nie wydane za życia Chopina
(1)
Ciechański Aleksander (1927-)
(1)
Courtois Vincent
(1)
Daroch Anna
(1)
Daroch Tomasz (1989- )
(1)
Daroch-Kujawińska Maria
(1)
Debussy Claude (1862-1918)
(1)
Dvořák Antonín (1841-1904)
(1)
Emanuiłow Julita
(1)
Fidler Tamara
(1)
Firley Stanisław
(1)
Fitelberg Grzegorz (1879-1953)
(1)
Francuz Michał (1980- )
(1)
Gierlach Robert (1969- )
(1)
Glazunov Aleksandr Konstantinovič (1865-1936)
(1)
Gołębiowski Romuald
(1)
Grabiec Andrzej
(1)
Grodzka-Łopuszyńska Elżbieta
(1)
Gusnar Paweł (1976 - )
(1)
Górska Liliana (mezzosopran)
(1)
Głombik Paweł
(1)
Haro Gérard de
(1)
Haydn Joseph (1732-1809). Tria. Fortepian, instrumenty smyczkowe. No.3 C-dur
(1)
Hindemith Paul (1895-1963). Sonaty. Skrzypce, fortepian. Op. 11 nr 1
(1)
Homicer Mihail Èmmanuilovič (1935- )
(1)
Ignatowicz-Glińska Anna (1968- )
(1)
Ivanov Vladimir
(1)
Jabłoński Roman (1945- )
(1)
Jakowicz Krzysztof (1939- )
(1)
Jeż Agnieszka
(1)
Kapica Paweł
(1)
Karpeta Krzysztof (1987- )
(1)
Konarzewska Joanna (skrzypaczka)
(1)
Kowalska Halina (1913-1998)
(1)
Kruk Monika (pianistka)
(1)
Kucharska-Szefler Aleksandra
(1)
Kwiatkowski Rafał (1978- )
(1)
Lipiński Karol Józef (1790-1861)
(1)
Lubańska Anna
(1)
Malawski Artur (1904-1957)
(1)
Malawski Artur (1904-1957). Tria. Skrzypce, wiolonczela, fortepian
(1)
Marcol Michał
(1)
Markuszewski Michał (1980- )
(1)
Michalak-Dramowicz Katarzyna
(1)
Mikolon Anna
(1)
Morozov Beniamin
(1)
Mozart Wolfgang Amadeus (1756-1791). Trio. Fortepian, instrumenty smyczkowe K.254 B flat
(1)
Mozart Wolfgang Amadeus (1756-1791). Trio. Fortepian, instrumenty smyczkowe K.496 G
(1)
Mozart Wolfgang Amadeus (1756-1791). Trio. Fortepian, instrumenty smyczkowe K.502 B flat
(1)
Mozart Wolfgang Amadeus (1756-1791). Trio. Fortepian, instrumenty smyczkowe K.542 E
(1)
Mozart Wolfgang Amadeus (1756-1791). Trio. Fortepian, instrumenty smyczkowe K.548 C
(1)
Mozart Wolfgang Amadeus (1756-1791). Trio. Fortepian, instrumenty smyczkowe K.564 G
(1)
Mozart Wolfgang Amadeus (1756-1791). Trio. Klarnet, instrumenty smyczkowe K.498 E flat
(1)
Nałęcz-Niesiołowski Marcin (1972- )
(1)
Ojstrah Igor' Davidovič (1931- )
(1)
Olejniczak Janusz (1952- )
(1)
Olthetan Wessel
(1)
Orawska Małgorzata. (dyrygent)
(1)
Rok wydania
2020 - 2024
(3)
2010 - 2019
(6)
2000 - 2009
(2)
1990 - 1999
(2)
1980 - 1989
(5)
1970 - 1979
(2)
1960 - 1969
(1)
Okres powstania dzieła
2001-
(7)
1901-2000
(5)
1801-1900
(3)
1901-1914
(2)
1989-2000
(2)
Kraj wydania
Polska
(13)
Rosja
(6)
Niemcy
(1)
Czechy
(1)
Język
brak kontekstu językowego (dokument nietekstowy)
(9)
polski
(6)
rosyjski
(4)
angielski
(1)
łaciński
(1)
Przynależność kulturowa
Muzyka polska
(6)
Muzyka czeska
(1)
Muzyka francuska
(1)
Temat
Płyty gramofonowe
(11)
Muzyka rosyjska
(7)
Muzyka polska
(5)
Muzyka niemiecka
(4)
Muzyka austriacka
(3)
Temat: czas
1801-1900
(4)
1901-2000
(3)
1601-1700
(1)
1701-1800
(1)
Gatunek
Trio fortepianowe
(18)
Dokumenty dźwiękowe
(13)
Trio fortepianowe (utwór muzyczny)
(7)
Muzyka instrumentalna
(6)
Muzyka kameralna
(4)
Muzyka poważna
(4)
Partytura i głosy
(3)
Dokument dźwiękowy
(2)
Muzyka kamaralna
(2)
Muzyka na fortepian
(2)
Sonata
(2)
Aria
(1)
Druki muzyczne
(1)
Kwartet smyczkowy (utwór muzyczny)
(1)
Msza (utwór muzyczny)
(1)
Muzyka chóralna
(1)
Muzyka na chór mieszany a cappella
(1)
Muzyka na chór mieszany a cappella (2)
(1)
Muzyka na fortepian, altówkę i wiolonczelę
(1)
Muzyka na głos i fortepian
(1)
Muzyka na klarnet i fortepian
(1)
Muzyka na organy
(1)
Muzyka na orkiestrę kameralną
(1)
Muzyka na orkiestrę smyczkową
(1)
Muzyka na saksofon i fortepian
(1)
Muzyka na wiolonczelę i fortepian
(1)
Muzyka religijna
(1)
Muzyka skrzypcowa
(1)
Muzyka wokalna
(1)
Nagranie studyjne
(1)
Pieśń (muz.)
(1)
Pieśń i piosenka
(1)
Psalmy (utwór muzyczny)
(1)
Sonata (fortepian)
(1)
Symfonia
(1)
Trio (utwór muzyczny)
(1)
Walc (fortepian)
(1)
25 wyników Filtruj
Muzyka
CD
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.A/CD 501 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
CD
W koszyku
Piano trios [Dokument dźwiękowy] : Panufnik, Malawski, Twardowski. - Poland : CD Accord, p2000. - 1 płyta (CD) : digital, stereo. ; 12 cm.
Komentarz Adama Walacińskiego w języku polskim i angielskim.
Zawiera: Trio fortepianowe (1934) / Andrzej Panufnik. Trio fortepianowe (1951-53) / Artur Malawski. Trio fortepianowe (1987) / Romuald Twardowski.
Recording producers: Andrzej Sasin, Julita Emanuiłow.
Trio Cracovia: Krzysztof Śmietana, skrzypce, Julian Tryczyński, wiolonczela, Jerzy Tosik-Warszawiak, fortepian.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.A/CD 701 (1 egz.)
Nuty
W koszyku
(Wydanie narodowe dzieł Fryderyka Chopina. Seria A, Utwory wydane za życia Chopina = National edition of the works of Fryderyk Chopin. Series A, Works published during Chopin's lifetime / redaktor naczelny Jan Ekier ; t. 17)
Na grzbiecie: 24.
Na okładce: Urtext.
Dodatkowa strona tytułowa w języku angielskim.
Wybór cytatów równolegle w językach angielskim i polskim.
Wkładka: Komentarze wykonawczy i źródłowy w języku angielskim.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WM-Nuty 3263 (1 egz.)
Brak okładki
Nuty
W koszyku
(Wydanie narodowe dzieł Fryderyka Chopina. Seria A. Utwory wydane za życia Chopina ; t. 17.)
Koment. wykonawczy i źródłowy: Jan Ekier i Paweł Kamiński.
Koment. w jęz. ang.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Nuty 2395 (1 egz.)
Brak okładki
Nuty
W koszyku
Trio fortepianowe / Artur Malawski. - Wyd. 3. - Kraków : Polskie Wydaw. Muzyczne, 1980 Druk. Nar. 5. - s. 70, nlb. 2, 1 portr. ; 31 cm + Violino, Violoncello po s. 16.
(Musica Viva : antologia dzieł i arcydzieł muzyki dawnej i nowej. Muzyka Kameralna.)
Forma i typ
Przynależność kulturowa
Wyd. poprz. pt. : Trio. Na fort., skrzypce i wiolonczelę.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Nuty 2822 (1 egz.)
Muzyka
Winyl
W koszyku
Koment. na opakowaniu.
Suk Trio: Jozef Suk ; Josef Chuchro ; Jan Panenka.
Nagrano w Kościele pw. Dziewicy Maryi w Łuczanach nad Nisą 14-15 stycznia 1975 r.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-6186, Wyp.Muz.AD-6187, Wyp.Muz.AD-11825 (3 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
Piano trios [Dokument dźwiękowy]. - Warsaw : Dux, cop. 2008. - 1 płyta CD (62 min 18 s) : digital, stereo. ; 12 cm.
Komentarz Agnieszki Jeż w jęz. pol., ang.
Czas trwania: 62 min 18 min.
Zawiera: Trio fortepianowe c-moll op. 1 nr 3 / Ludwig van Beethoven. Trio fortepianowe g-moll "Élégiaque" / Sergey Rachmaninov. Trio fortepianowe c-moll op. 101 / Johannes Brahms.
Reż. nagr. Małgorzata Polańska.
Trio Cracovia.
Nagrano w auli "Florianka" Akademii Muzycznej w Krakowie w styczniu 2008 r.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.A/CD 1140 (1 egz.)
Muzyka
Winyl
W koszyku
Trio Fortepianowe nr 1 B-dur op. 99 [Dokument dźwiękowy] / Franz Schubert. - Warszawa : Tonpress KAW, 1985. - 1 płyta : analog., 33 o/min ; 30 cm.
Tyt. z etykiety płyty.
Reż. nagr.: Lech Dudzik ; operat. dźw. Tadeusz Sudnik.
Janusz Oleniczak, fortepian ; Wadim Brodski, skrzypce ; Stanisław Firley, wiolonczela.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-10054, Wyp.Muz.AD-10053 (2 egz.)
Muzyka
Winyl
W koszyku
Koment. na opakowaniu verso.
Zawiera: Trio for Piano, Violin and Cello in D Minor (one movement) / A. Tchaikovsky. Trio for Piano, Violin and Cello in E Minor, Op. 67 / D. Shostakovich.
Aleksander Bonduryansky ; Vladimir Ivanov ; Mikhail Utkin.
Zapis' 1986 g.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-7888 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-623 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-8862, Wyp.Muz.AD-8861 (2 egz.)
Muzyka
Winyl
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-2557 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-640 (1 egz.)
Muzyka
Winyl
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-10350, Wyp.Muz.AD-10349 (2 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.A/CD 1898 (1 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
Musica profana. 1 / Paweł Łukaszewski. - Warszawa : DUX Recording Producers, copyright 2015. - 1 płyta audio (CD) (69 min 05 s) : digital, stereo. ; 12 cm + Dodatek drukowany: 14 stron.
Dodatek drukowany w opakowaniu zawiera komentarz.
Zawiera: Dwa preludia ; Stadium ; Haiku ; Dwie pieśni ; Dwie pieśni sakralne ; Dwa sonety po śmierci ; Trzy pieśni ; Quasi sonata ; Piano trio.
Reżyser nagrania: Katarzyna Rakowiecka, Igor Szymański.
Anna Mikołajczyk-Niewiedział, sopr. (utwór 3) ; Anna Lubańska, mezzosopr. (utwór 7) ; Robert Gierlach, baryt. (utwory 4-6) ; Romuald Gołębiowski, klarnet (utwór 8) ; Kamila Wąsik-Janiak, skrz. (utwór 9) ; Piotr Hausenplas, wioloncz. (utwór 9) ; Ewa Guz-Seroka, fort. (utwory 1-9).
Tekst dodatku drukowanego w języku polskim, angielskim.
Śpiew w języku polskim.
Paweł Łukaszewski jest jednym z najbardziej interesujących współczesnych kompozytorów polskich. Jego utwory zdobyły uznanie publiczności krajowych i zagranicznych festiwali, były wielokrotnie nagrywane przez renomowane wytwórnie płytowe a także nagradzane i wyróżniane na konkursach kompozytorskich. Na program niniejszej płyty składają się dzieła reprezentujące twórczość fortepianową, solową i kameralną Pawła Łukaszewskiego, które wspólnie z kompozytorem wybrała Ewa Guz-Seroka, autorka rozprawy doktorskiej poświęconej jego muzyce. Wiele z zamieszczonych tu kompozycji to pieśniowe opracowania różnorodnych tekstów - wierszy polskich poetów, tradycyjnych pieśni religijnych i japońskich haiku. [www.empik.com, 2015]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WM-A/CD 2200 (1 egz.)
Muzyka
Winyl
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-1299 (1 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
To, co najpiękniejsze = The very best of / Łukaszewski. - Warsaw, Poland : DUX Recording Producers, 2019. - 2 płyty audio CD (65 min 56 s, 69 min 7 s) : digital, stereo ; 12 cm + Dodatek drukowany: 83 strony.
Teksty utworów: Missa - Sylwester Kwiatkowski, Symfonia - Jan Paweł II.
Dodatek drukowany zawiera komentarze Anny Ignatowicz, Renaty Borowieckiej, Eweliny Sroczyńskiej [i innych] w języku polskim i tłumaczeniu na język angielski oraz teksty utworów w języku polskim i łacińskim, oraz tłumaczeniu na język angielski.
Zawiera: CD 1. Prayer to the Guardian Angel : na chór żeński, fortepian i kule chińskie (2013) (Chór Katedry Warszawsko-Praskiej „Musica Sacra” ; Paweł Łukaszewski, dyrygent) (4:43) ; Aria : na saksofon sopranowy i fortepian (2016) (Paweł Gusnar, saksofon sopranowy ; Agnieszka Przemyk-Bryła, fortepian) (4:17). Ostatni list Świętego Maksymiliana Marii Kolbego do matki : na chór mieszany a cappella (1994) (Chór Akademii Teologii Katolickiej ; ks. Kazimierz Szymonik, kierownik chóru) (4:44) ; I kwartet smyczkowy (1994) (Dafô String Quartet) ; Veni Creator : na dwa chóry mieszane a cappella (2004) (Polski Chór Kameralny ; Paweł Łukaszewski, kierownik chóru) (11:52) ; Trinity concertino (2016) (Paweł Gusnar, saksofon sopranowy ; Agnieszka Przemyk-Bryła, fortepian) ; Psalmus 102 : na chór mieszany a cappella (2003) (Polski Chór Kameralny ; Paweł Łukaszewski, kierownik chóru) (8:02) ; Piano trio (2008) (Ewa Guz-Seroka, fortepian ; Kamila Wąsik-Janiak, skrzypce ; Piotr Hausenplas, wiolonczela).
CD 2. O Adonai : na chór mieszany a cappella (1995) (Chór Akademii Teologii Katolickiej ; ks. Kazimierz Szymonik, kierownik chóru) (9:18) ; Sinfonietta : na orkiestrę smyczkową (2004) (Orkiestra Opery i Filharmonii Podlaskiej ; Piotr Borkowski, dyrygent) ; Missa de Maria a Magdala : na sopran, baryton, chór i orkiestrę symfoniczną (2010) (Elżbieta Grodzka-Łopuszyńska, sopran ; Tomasz Sadownik, baryton ; Chór Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej ; Śląska Orkiestra Kameralna ; Jan Borowski, dyrygent) ; Winterreise : na orkiestrę kameralną (1993) (Korean Chamber Ensemble ; Piotr Borkowski, dyrygent) (7:02) ; Souvenir I : na organy (1999) (Michał Markuszewski, organy) (4:06) ; Adagietto (2009) (Orkiestra Opery i Filharmonii Podlaskiej ; Piotr Borkowski, dyrygent) (9:21) ; I symfonia – Symfonia o Opatrzności : na sopran, mezzosopran, baryton, chór mieszany i orkiestrę (1997-2008). IV Et expecto resurrectionem mortuorum (Anna Mikołajczyk-Niewiedział, sopran ; Agnieszka Rehlis, mezzosopran ; Jarosław Bręk, baryton ; Chór Opery i Filharmonii Podlaskiej ; Violetta Bielecka, kierownik chóru ; Chór Polskiego Radia ; Małgorzata Orawska, kierownik chóru ; Orkiestra Opery i Filharmonii Podlaskiej ; Marcin Nałęcz-Niesiołowski, dyrygent) (14:21).
Reżyseria nagrania: Andrzej Brzoska, Katarzyna Rakowiecka-Rojsza, Kasia Michalak [i inni].
Nagrano 10-11 września 2016 r. w sali koncertowej Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina (Aria, Concertino), w 1996 r. w kościele OO. Franciszkanów i Katedrze Polowej W.P. w Warszawie (Ostatni list), w 1997 r. w kościele Św. Benona w Warszawie (Prayer), w maju 2002 r. w sali koncertowej Narodowego Uniwersytetu w Seulu (Winterreise) i 21 grudnia 2009 r. w kościele Św. Wojciecha w Białymstoku (Symfonia).
Płyty z warstwą 24-karatowego złota.
Śpiew w języku łacińskim i polskim.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.A/CD 2073 (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej