Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(43)
Forma i typ
Książki
(43)
Dostępność
dostępne
(68)
wypożyczone
(2)
nieokreślona
(1)
Placówka
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
(2)
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
(2)
Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)
(8)
Filia 1 (Bohaterów 5)
(3)
Filia 2 (Fredry 5)
(3)
Pokaż więcej ...
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
(3)
Filia 4 (Ofiar Katynia 15)
(3)
Filia 5 (Budziwojska 194)
(4)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
(3)
Filia 7 (Osmeckiego 51)
(4)
Filia 8 (Okulickiego 3)
(3)
Filia 9 (Czackiego 5)
(4)
Filia 10 (Podchorążych 1)
(5)
Filia 11 (Dębicka 170)
(4)
Filia 15 (Lwowska 60)
(9)
Filia 16 (Gromskiego 10c)
(2)
Filia 17 (Paderewskiego 154)
(4)
Filia 18 (Łukasiewicza 78)
(3)
Filia 20 (Solarza 9a)
(2)
Pokaż mniej ...
Autor
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(38)
Beylin Stefania (1906-1989)
(15)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(8)
Niewiadomska Cecylia (1855-1925)
(7)
Szancer Jan Marcin (1902-1973)
(3)
Pokaż więcej ...
Dawidowicz Rafał
(2)
Fiodorov Michael
(2)
Fonfara Andrzej
(2)
Gordziej Helena (1928- )
(2)
Jabłońska Patrycja
(2)
Jaworowski Jerzy (1919-1975)
(2)
Orliński Bogusław (1941- )
(2)
Pasternak Jacek
(2)
Proniewski Grzegorz
(2)
Sawicki Stanisław (1907-1944)
(2)
Siemaszko Olga (1914-2000)
(2)
Szal Marek
(2)
Szczęsny Aleksander (1885-1929)
(2)
Sójka-Leszczyńska Anna
(2)
Wojciechowska Anna
(2)
Śnieżkowska-Bielak Elżbieta
(2)
Aakeson Kim Fupz (1958- )
(1)
Andersen Hans Christian (1805-1875) Księżniczka na ziarnku grochu
(1)
Andersen Hans Christian (1805-1875). Choinka
(1)
Andersen Hans Christian (1805-1875). Kejserens nye klaeder
(1)
Arhipova Anastasiâ Ivanovna (1955- )
(1)
Chamów Marta
(1)
Disman Miloslav (1904-1981)
(1)
Dywińska Zofia
(1)
Elbert Renata
(1)
Eriksson Eva (1949- )
(1)
Esterl Arnica
(1)
Fic Dorota
(1)
Grimm Jacob (1785-1863)
(1)
Grimm Wilhelm (1786-1859)
(1)
Gumkowski Marek (1948- )
(1)
Heine Anna
(1)
Jabłoński Janusz
(1)
Kanios-Stańczyk Monika
(1)
Kasia Kołodziej
(1)
Kobryń-Zajonc Alicja
(1)
Korsak Izabella
(1)
Kołodziejski Paweł (1971- )
(1)
Maliszewski Aleksander (1901-1978)
(1)
Niksa Monika
(1)
Orlińska Wanda (1942-2017)
(1)
Ostaszewska Halina
(1)
Radko Anna
(1)
Reuter Bjarne
(1)
Samol Dominik
(1)
Sałamacha Przemysław
(1)
Skrzydlewski Jacek
(1)
Srokowski Jerzy (1910-1975)
(1)
Strumiłło Andrzej (1927-2020)
(1)
Stręk Katarzyna
(1)
Szal Dorota (1974- )
(1)
Tarnowski Marceli (1899-ok. 1944)
(1)
Wróbel Danuta
(1)
Włodarczyk Barbara (nauczycielka)
(1)
Łątkowska Mirosława
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(2)
2000 - 2009
(23)
1990 - 1999
(8)
1980 - 1989
(4)
1970 - 1979
(5)
Kraj wydania
Polska
(32)
Francja
(1)
Wielka Brytania
(1)
Język
polski
(18)
angielski
(1)
francuski
(1)
Temat
Andersen, Hans Christian (1805-1875)
(2)
Literatura dziecięca duńska
(2)
Opowiadanie dziecięce przygodowe
(2)
Bajka i baśń duńska
(1)
Bajki dla dzieci
(1)
Pokaż więcej ...
Bajkoterapia
(1)
Literatura dziecięca polska
(1)
Opowiadania dziecięce duńskie
(1)
Opowiadanie dziecięce duńskie
(1)
Opowiadanie dziecięce psychologiczne
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: dzieło
Baśnie
(1)
Temat: czas
1801-1900
(2)
1801-
(1)
Gatunek
Opowiadanie dziecięce duńskie
(34)
Bajka i baśń duńska
(13)
Literatura dziecięca duńska
(8)
Opowiadanie dziecięce fantastyczne
(8)
Opowiadanie dziecięce przygodowe
(3)
Pokaż więcej ...
21 w.
(2)
Adaptacja
(1)
Adaptacje
(1)
Literatura dziecięca niemiecka
(1)
Opowiadanie dziecięce polskie
(1)
Opowiadanie dziecięce szwedzkie
(1)
Scenariusze imprez okolicznościowych
(1)
Teksty
(1)
Pokaż mniej ...
43 wyniki Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Baśnie. T. 2 / Hans Christian Andersen ; tł. z niem. Stefania Beylin ; wstęp i red. Jarosław Iwaszkiewicz; il. Andrzej Strumiłło. - Wyd. 6. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1975. - 232, [2] s., [12] k. tabl. : il. ; 30 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-III/B (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Baśnie. T. 3 / Hans Christian Andersen ; tł. z niem. Stefania Beylin ; wstęp i red. Jarosław Iwaszkiewicz; il. Jerzy Jaworowski. - Wyd. 6. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1975. - 237, [3] s., [12] k. tabl. : il. ; 30 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-III/B (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dziecię elfów / Hans Christian Andersen ; oprac., [tł. z niem.] Cecylia Niewiadomska ; il. Olga Siemaszko. - Wyd. 10. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1988. - 47, [1] s. : il. kolor. ; 15 x 16 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-II/B (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dziecię elfów / Hans Christian Andersen ; oprac. [tł. z niem.] Cecylia Niewiadomska; il. Olga Siemaszko. - Wyd. 7. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1982. - 47, [1] s. : il. kolor. ; 16 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-II/B (1 egz.)
Książka
W koszyku
Baśnie / Hans Christian Andersen ; przeł. Cecylia Niewiadomska. - Wrocław : Wydawnictwo Siedmioróg, 1995. - 102, [2] s., [4] k. il. kolor. : rys. ; 21 cm.
(Lektura Zaczarowane Strony : biblioteka światowej literatury dla dzieci i młodzieży)
Królowa śniegu ; Dziecię elfów ; Brzydke kaczątko ; Dziewczynka z zapałkami ; Syrena ; Słowik.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-101052 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Baśnie / Hans Christian Andersen ; il. Michael Fiodorov ; przekł. Stefania Beylin. - Warszawa : "Świat Książki", 2000. - 111, [3] s. : il. kolor. ; 30 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia 4 (Ofiar Katynia 15)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-baśnie (1 egz.)
Książka
W koszyku
Baśnie / Hans Christian Andersen ; il. Michael Fiodorov ; przekł. Stefania Beylin. - Warszawa : "Świat Książki", 1998. - 111, [3] s. : il. kolor. ; 30 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia 9 (Czackiego 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.9-III/B (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Contens / Hans Christian Andersen. - [S. l.] : Collections-Promesses, 1983. - 374, [8] s. ; 21 cm.
Tekst w j. franc.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-O/j.fr. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
The Complete Illustrated Works / Christian Andersen. - London : Chancellor Press, 1996. - 948 s. : rys. ; 22 cm.
Tekst w j. angielskim.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. WG-O/j.ang. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Baśnie / Hans Christian Andersen ; przeł. Cecylia Niewiadomska ; il. Jacek Skrzydlewski. - Wrocław : Siedmioróg, 1996. - 108 s. : il. kolor. ; 20 cm.
(Zaczarowane Strony : biblioteka światowej literatury dla dzieci)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia 2 (Fredry 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2-III/B (1 egz.)
Książka
W koszyku
Baśnie / Hans Cristian Andersen ; przeł. Aleksander Szczęsny, Patrycja Jabłońska ; oprac. Barbara Włodarczyk ; [il. Paweł Kołodziejski]. - Wyd. 2 rozszerz. i uzup. - Kraków : Greg, 2010. - 152 s. : il. ; 21 cm.
(Lektura z Opracowaniem)
Tekst na podstawie wyd. J.Mortkowicza Warszawa-Kraków 1914.
Prawdziwa księżniczka ; Ogród rajski ; Mała syrenka ; Królowa Śniegu ; Opowiadanie wiatru ; Słowik ; Nowe szaty cesarza ; Stokrotka ; Calineczka ; Świniopas ; Dzikie łabędzie ; Dziewczynka z zapałkami ; Brzydkie kaczątko ; Dzielny cynowy żołnierz ; Pasterka i kominiarczyk.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-Lek/SP (1 egz.)
Książka
W koszyku
Baśnie Andersena : Nowe szaty ceszarza i inne opowieści / Hans Christian Andersen ; il.: rys. Dorota Fic, kolor. Dominik Samol ; oprac. tekstu pol. Danuta Wróbel. - Poznań : Podsiedlik-Raniowski i Spółka, cop. 2004. - 20, [1] s. : il. kolor. ; 28 cm.
(Dobra Książka Dobra Cena)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia 11 (Dębicka 170)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.11-I/N (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Królowa Śniegu / Hans Christian Andersen ; tekst polski Anna Sójka ; il. Andrzej Fonfara . - Poznań : Podsiedlik-Raniowski i S-ka, cop. 1996. - 16 s. : il. kolor. ; 19 cm
(Książki Szczęśliwego Dzieciństwa)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia 17 (Paderewskiego 154)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.17-baśnie (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Ołowiany żołnierzyk / [H. Ch. Andersen ; przekł. Rafał Dawidowicz]. - [Łódź] : Klasyka, 2006. - [16] s. : il. ; 23 cm.
Było sobie kiedyś dwudziestu pięciu ołowianych żołnierzyków. Wszyscy byli braćmi, gdyż zrobiono ich z jednej starej, ołowianej łyżki. Nosili czerwono-niebieskie mundury, w ręku mieli muszkiety i trzymali się bardzo prosto. Pierwsze słowa, którymi powitano ich na świecie brzmiały - Ołowiane żołnierzyki! [Fragment książki]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia 8 (Okulickiego 3)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-I/N (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Ołowiany żołnierzyk / [H. Ch. Andersen ; przekł. Rafał Dawidowicz]. - [Łódź] : Klasyka, [1998]. - [16] s. : il. ; 23 cm.
Było sobie kiedyś dwudziestu pięciu ołowianych żołnierzyków. Wszyscy byli braćmi, gdyż zrobiono ich z jednej starej, ołowianej łyżki. Nosili czerwono-niebieskie mundury, w ręku mieli muszkiety i trzymali się bardzo prosto. Pierwsze słowa, którymi powitano ich na świecie brzmiały - Ołowiane żołnierzyki! [Fragment książki]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia 5 (Budziwojska 194)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-I/N (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
Hodder ocala świat / Bjarne Reuter ; tł. Renata Elbert. - Kraków : Wydaw. M, 2004. - 162 s. : il. ; 19 cm.
Gatunek
21 w.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia 1 (Bohaterów 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-III/Prz (1 egz.)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6.- III/Prz (1 egz.)
Filia 7 (Osmeckiego 51)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-III/Prz (1 egz.)
Filia 18 (Łukasiewicza 78)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.18-III/Prz (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Esben i duch dziadka / Kim Fupz Aakeson ; [il.] Eva Eriksson ; przeł. Katarzyna Stręk. - Poznań : Media Rodzina, cop. 2006. - [28] s. : il. kolor. ; 26 cm.
Gatunek
Teksty. 21 w.
Był sobie chłopiec, który miał na imię Esben i miał dziadka, którego nazywał Dziadkiem. Ale wszystko się zmieniło. To znaczy - nadal nazywał dziadka Dziadkiem, ale przyszedł czas, gdy go stracił, ponieważ Dziadek nagle zmarł nagle na ulicy. Mama Esbena twierdzi, że stał się aniołem, ojciec mówi, że dziadek obrócił się w proch. Jednak żadne z nich nie ma racji, po- nieważ pewnej nocy dziadek nagle pojawia się, siedząc na komodzie w pokoju Esbena i wpatruje się w ciemność... Książka przeznaczona jest dla dzieci i dorosłych, w piękny i prosty sposób uczy, jak pogodzić się ze stratą najbliższej osoby. [Merlin 2007]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 13 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-I (1 egz.)
Filia 1 (Bohaterów 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-I/N (1 egz.)
Filia 2 (Fredry 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2-I/N (1 egz.)
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-I/N (1 egz.)
Filia 4 (Ofiar Katynia 15)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-I/N (1 egz.)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-I/N (1 egz.)
Filia 7 (Osmeckiego 51)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-I/N (1 egz.)
Filia 8 (Okulickiego 3)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-I/N (1 egz.)
Filia 10 (Podchorążych 1)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-I/N (1 egz.)
Filia 11 (Dębicka 170)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.11-I/N (1 egz.)
Filia 16 (Gromskiego 10c)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-I/N (1 egz.)
Filia 18 (Łukasiewicza 78)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.18-I/N (1 egz.)
Filia 20 (Solarza 9a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.20-I/N (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Baśnie domowe : najpiękniejsze baśnie Hansa Christiana Andersena i braci Grimm / [tł. Stefania Beylin, Marceli Tarnowski]. - Zielona Góra : Wydaw. E. Jarmołkiewicz, 1995. - 239, [1] s. : il. kolor. ; 27 cm.
Księżniczka na ziarnku grochu ; Latający kufer ; Brzydkie kaczątko ; Świniopas ; Czerwony Kapturek ; Titelitury ; O czterech muzykantach z Bremy ; Żabi król ; Kot w butach ; Jaś i Małgosia ; Roszpunka ; Stoliczku, nakryj się ! ; Braciszek i siostrzyczka ; O dzielnym krawczyku ; Paluszek ; Śnieżka.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 9 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia 1 (Bohaterów 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-III/B (1 egz.)
Filia 2 (Fredry 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2-III/B (1 egz.)
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-III/B (1 egz.)
Filia 4 (Ofiar Katynia 15)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-baśnie (1 egz.)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6.- III/B (1 egz.)
Filia 8 (Okulickiego 3)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-baśnie (1 egz.)
Filia 15 (Lwowska 60)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.15-III/B (1 egz.)
Filia 16 (Gromskiego 10c)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-III/B (1 egz.)
Filia 18 (Łukasiewicza 78)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.18-III/B (1 egz.)
Książka
W koszyku
Baśniowe przygody Bolka i Lolka / [Janusz Jabłoński ; il. Monika Niksa]. - Bielsko-Biała : Dragon, 2009. - 31, [1] s. : il. kolor. ; 24 cm
(Książki Bez Przemocy)
Gatunek
Adaptacja.
Z cyklu "Bolek i Lolek"
Tomik zawiera bolkololkowe wersje następujących bajek: Brzydkie kaczątko, Calineczka, Królowa śniegu, złota rybka i inne. [Badet, 2009]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-II/Op (1 egz.)
Filia 11 (Dębicka 170)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.11-I/N (1 egz.)
Filia 17 (Paderewskiego 154)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.17-II/Op (1 egz.)
Filia 20 (Solarza 9a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.20-II/Op (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Nowe szaty króla : sztuka w siedmiu obrazach według baśni Andersena / Aleksander Maliszewski ; oprac. insc. Zofia Dywińska. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Literatury Dziecięcej Nasza Księgarnia, 1957. - 79, [1] s., [2] k. tabl. : Il. ; 21 cm.
(Teatr Szkolny)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-5860 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
regionalia
kartografia
literatura obcojęzyczna
nowości
słowa kluczowe
klucz literacki
normy
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej