SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

41 wyników

Brak okładki

Nuty

W koszyku

oceń

Śląsk : 15 najpopularniejszych piosenek : fort (akordeon) z tekstem / Stanisław Hadyna ; oprac. Witold Rudziński. - [Wyd. 2]. - Kraków : Polskie Wydaw. Muzyczne, [1973]. - 30, [2] s. ; 31 cm.

Autor

Hadyna Stanisław (1919-1999) Rudziński Witold (1913-2004).

Temat

Pieśń (głos i fortepian) Muzyka polska

Gatunek

Druki muzyczne Partytura.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Nuty 544 (1 egz.)

Nuty

W koszyku

oceń

Śląsk : 15 najpopularniejszych piosenek : na fortepian (akordeon) z tekstem = 15 most popular songs : for piano (accordion) with words / Stanisław Hadyna ; ed.: Witold Rudziński. - Wyd. 4. - Kraków : Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 2013 (Krak. : Pracownia Poligraficzna "Grafit"). - 31, [1] s. : il. ; 31 cm.

Autor

Hadyna Stanisław (1919-1999). Rudziński Witold (1913-2004).

Gatunek

Piosenka polska Muzyka fortepianowa Muzyka na akordeon Druki muzyczne.

Na fort. lub akordeon z tekstem podłoż.

Zawiera: Pieśń o Wiśle ; Starzyk ; Ondraszek ; Hej, tam w dolinie ; Słoneczko wyszło ; Dziadek ; Wierzba ; Szumi dolina ; Karolinka ; Umrzyła gorolka ; Hej, mój Jasinek ; Od Siewierza ; Zachodzi słoneczko ; Gdybym to ja miała ; Karlik.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Nuty 2542 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Moniuszko / Zdzisław Jachimecki ; [przedm. i przypisy Witold Rudziński]. - [Wyd. 2]. - Kraków : PWM, 1983. - 281, [3] s., [17] s. tabl. : faks., il., nuty, portr. ; 20 cm.

(Monografie Popularne)

Autor

Jachimecki Zdzisław (1882-1953). Rudziński Witold (1913-2004).

Temat

Moniuszko, Stanisław (1819-1872). Dyrygenci polscy Kompozytorzy polscy

Gatunek

Biografia.

Bibliogr. s.270-271. Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-78.071A/Z-Moniuszko S. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Książka

W koszyku

oceń

Moniuszko / Zdzisław Jachimecki ; przedm. i przypisy Witold Rudziński. - [Wyd. 2]. - Kraków : PWM, 1983. - 281, [3] s., [17] s.tabl. : faks., il., nuty, portr. ; 20 cm.

(Monografie Popularne)

Autor

Jachimecki Zdzisław (1882-1953). Rudziński Witold (1913-2004).

Temat

Moniuszko, Stanisław (1819-1872).

Bibliogr. s.270-271. - Indeks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Księg 256 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Notatki z podróży muzykalnej po Niemczech : odbytej w roku 1844 / Wiktor Każyński ; oprac. Witold Rudziński. - Kraków : Polskie Wydaw. Muzyczne, 1957. - 265 s. : portr., il. ; 20 cm.

(Źródła Pamiętnikarsko-Literackie do Dziejów Muzyki Polskiej t. 3)

Autor

Każyński Wiktor (1812-1867). Rudziński Witold (1913-2004).

Temat

Muzyka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Księg 653 (1 egz.)

Brak okładki

Nuty

W koszyku

oceń

Najpiękniejsze melodie Stanisława Moniuszki : w łatwym układzie na fortepian [częściowo z tekstem podłożonym]. 2 / Stanisław Moniuszko ; oprac. Witold Rudziński. - [Wyd. 2]. - Kraków : Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1969. - 54 s. : il. ; 31 cm.

Autor

Moniuszko Stanisław (1819-1872). Rudziński Witold (1913-2004).

Temat

Muzyka polska

Gatunek

Muzyka fortepianowa Druki muzyczne.

Dozwolone do użytku ognisk muzycznych pismem Ministerstwa Kultury i Sztuki z dnia 3 V 1961 r.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Nuty 315 (1 egz.)

Brak okładki

Nuty

W koszyku

oceń

Śpiewnik domowy : antologia pieśni na głos z fort. / Stanisław Moniuszko ; wyboru dokonał i wstępem opatrzył Witold Rudziński. - Kraków : Polskie Wydaw. Muzyczne, 1988. - VI, 386, [2] s., [10] s. tabl. : faks., il., portr. ; 35 cm.

Autor

Moniuszko Stanisław (1819-1872). Rudziński Witold (1913-2004).

Temat

Muzyka polska

Gatunek

Pieśń (głos i fortepian) Partytura. Druki muzyczne. Nuty.

Tekst nutowy wg edycji Dzieła, Seria A - Pieśni t. 1-6 / Stanisław Moniuszko.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Nuty 2080 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Almanach Moniuszkowski : 1872-1952 / [oprac. Witold Rudziński (kronikę życia), Jan Prosnak (pozostałe działy)]. - Warszawa : Spółdzielnia Wydawniczo-Oświatowa "Czytelnik", 1952. - 394, [2] s., [20] s. tabl., [1] k. tabl. : faks., fot., portr. ; 17 cm.

Autor

Rudziński Witold (1913-2004). Prosnak Jan (1904-1987).

Temat

Moniuszko, Stanisław (1819-1872). Dyrygenci polscy Kompozytorzy polscy

Gatunek

Bibliografia. Biografie.

Publikacja z okazji 80-lecia śmierci kompozytora.

Bibliogr. prac o Moniuszce s. 333-354.

KRONIKA ŻYCIA ; LISTY MONIUSZKI ; DZIEŁA STANISŁAWA MONIUSZKI ; I. TWÓRCZOŚĆ WOKALNA ; UTWORY ŚWIECKIE: Pieśni solowe ; Śpiewniki domowe ; Utwory nie zamieszczone w śpiewnikach domowych ; Zbiorowe wydania pieśni ; Kantaty i ballady ; UTWORY RELIGIJNE ; II. TWÓRCZOŚĆ SCENICZNA: Opery ; Operetki ; Muzyka baletowa ; Muzyka do dramatów ; III. KOMPOZYCJE INSTRUMENTALNE: Orkiestrowe ; Kameralne ; Fortepianowe ; Organowe ; IV. DZIEŁA TEORETYCZNE, PRACE PUBLICYSTYCZNE, LITERACKIE I INNE ; V. DZIEŁA ZAMIERZONE ; VI. TRANSKRYPCJE I PARAFRAZY UTWORÓW MONIUSZKI: Na fortepian ; Na różne instrumenty ; Na orkiestrę ; Na chór ; VII. MONIUSZKO NA PŁYTACH ; LIBRETTA OPER, OPERETEK I KANTAT: I. Streszczenia librett ; II. Wydania librett ; BIBLIOGRAFIA PRAC O MONIUSZCE: I. Monografie i broszury ; II. Studia, artykuły, ważniejsze notatki w pracach naukowych, encyklopediach, czasopismach i dziennikach ; III. Artykuły i ważniejsze notatki bezimienne ; IV. Katalogi ; MONIUSZKO W POEZJI ; IKONOGRAFIA: I. Pomniki ; II. Rzeźba ; III. Malarstwo ; IV. Grafika ; V. Fotografika ; VARIA: I. Sekcja im. Moniuszki Warszawskiego Towarzystwa Muzycznego ; II. Chóry moniuszkowskie w Polsce ; III. Opera im. Moniuszki ; IV. Filmy o Moniuszce ; V. Wystawy moniuszkowskie ; VI. Rocznice moniuszkowskie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-10158 (1 egz.)

Brak okładki

Nuty

W koszyku

oceń

Mazowsze : 25 najpopularniejszych piosenek : fort. (akordeon) z tekstem / Tadeusz Sygietyński ; oprac. Witold Rudziński. - Wyd. 2. - Kraków : Polskie Wydaw. Muzyczne, [1972]. - 42, [2] s. ; 31 cm.

Autor

Sygietyński Tadeusz (1896-1955) Rudziński Witold (1913-2004).

Temat

Nuty. Muzyka polska Druki muzyczne.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Nuty 478 (1 egz.)

Nuty

W koszyku

oceń

Mazowsze : 25 najpopularniejszych piosenek : na fortepian (akordeon) z tekstem = 25 most popular songs : for piano (accordion) with words / Tadeusz Sygietyński ; ed.: Witold Rudziński. - Wyd. 6. - Kraków : Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 2014 (Krak. : Pracownia Poligraficzna "Grafit"). - 43, [1] s. : il. ; 31 cm.

Autor

Sygietyński Tadeusz (1896-1955). Rudziński Witold (1913-2004).

Gatunek

Piosenka polska Muzyka fortepianowa Muzyka na akordeon Druki muzyczne.

Na fort. lub akordeon z tekstem podłoż.

Zawiera: Kukułeczka ; Polonez warszawski ; Laura i Filon ; To i hola ; W kadzilańskim boru ; Trudno, u-cha-cha ; Ej, przelciał ptaszek ; W olszynie ; Dolina ; Tramblanka ; Świeci miesiąc ; Kawaliry ; Bandoska ; Ogarek ; Kondziałecka ; Pod borem ; Gęś wodą ; Dwa serduszka ; Świnorz ; Boli mnie noga ; Muzyczka ; Tereska ; Polonez żywiecki ; Cyt... cyt... ; Furman.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Nuty 2556 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Listy zebrane / Stanisław Moniuszko ; przygot. do dr. Witold Rudziński przy współpr. Magdaleny Stokowskiej. - Kraków : Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1969. - 678, [2] s., 24 k. tabl. : il., err. ; 23 cm.

Autor

Moniuszko Stanisław (1819-1872). Rudziński Witold (1913-2004). Stokowska Magdalena.

Temat

Moniuszko, Stanisław (1819-1872). Kompozytorzy polscy Listy polskie

M. in.: Artykuły, notatki, wiersze.

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Księg 548 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wybór piosenek i tańców z repertuaru zespołu Mazowsze / Tadeusz Sygietyński ; [zred. Wanda Doleżal ; wstępem opatrzył Witold Rudziński]. - [Kraków] : Polskie Wydawnictwo Muzyczne ; Warszawa : Przedstawicielstwo Wydawnictw Polskich, cop. 1961. - 157, [2] s. : fot., nuty, portr. ; 24x30 cm.

Autor

Sygietyński Tadeusz (1896-1955). Doleżal Wanda. Rudziński Witold (1913-2004).

Temat

Państwowy Zespół Ludowy Pieśni i Tańca "Mazowsze" im. Tadeusza Sygietyńskiego Folklor Taniec ludowy polski. Zespoły pieśni i tańca

Gatunek

Muzyka ludowa polska Melodia z tekstem podłożonym. Pieśń ludowa polska. Piosenka polska Album

Bandoska ; Kawaliry ; Pod borem ; Oberek opoczyński ; A cemuześ nie przysed ; Dolina ; Do ślubu, Marysiu, do ślubu ; W kadzidleńskim boru ; Ej, przeleciał ptaszek ; Trudno, u cha cha ; Żuraw ; To i hola ; Ogarek ; Kukułeczka ; Oberek łowicki ; Cyraneczka ; Kondziałecka ; Świeci miesiąc ; Cyt… cyt… ; Gęś wodą ; Świniorz ; Boli mnie noga ; Krakowiak.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AF-9954 (1 egz.)

Brak okładki

Nuty

W koszyku

oceń

Dzieła. 4, seria A, Pieśni. 4, Pieśni z lat 1860-1872 / Stanisław Moniuszko ; [pod red. Witolda Rudzińskiego ; red. tomu Erwin Nowaczyk]. - Kraków : Polskie Wydaw. Muzyczne, [1972]. - 186, [2] s. : faks. ; 35 cm.

Autor

Moniuszko Stanisław (1819-1872). Rudziński Witold (1913-2004). Nowaczyk Erwin (1911-1996).

Temat

Moniuszko, Stanisław (1819-1872) Muzyka polska

Gatunek

Pieśń (głos i fortepian) Druki muzyczne.

Faks. autogr. S. Moniuszki oraz wydań druk.

Tyt. i wstęp równol. pol., niem.

1 poz. 2268/66.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Nuty 470 (1 egz.)

Brak okładki

Nuty

W koszyku

oceń

Dzieła. 6, seria A, Pieśni. 6, Pieśni solowe i duety z organami lub orkiestrą, opracowania organowe śpiewów religijnych / Stanisław Moniuszko ; [red. Witold Rudziński ; red. tomu Erwin Nowaczyk]. - Kraków : Polskie Wydaw. Muzyczne, [1974]. - 141, [5] s. : il., faks. ; 35 cm + Indeks : 8 s. ; 30 cm.

Autor

Moniuszko Stanisław (1819-1872). Rudziński Witold (1913-2004). Nowaczyk Erwin (1911-1996).

Temat

Moniuszko, Stanisław (1819-1872) Muzyka polska

Gatunek

Pieśń (głos i organy) Pieśń (głos i orkiestra) Duet wokalny (głosy i organy) Muzyka organowa Druki muzyczne.

Zawiera faks. autogr. S. Moniuszki oraz wydań druk. - Zawiera indeks pieśni zawartych w t. 1-6.

S. tyt. i wstęp równol. pol., niem.

1 poz. 2268/66, 5 poz. 7458/73.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Nuty 678 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Listy zebrane / Stanisław Moniuszko ; przygotował do druku Witold Rudziński ; przy współpracy Magdaleny Stokowskiej. - Kraków : Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1969. - 678, [2] strony, 40 stron tablic : ilustracje, faksymilia ; 24 cm.

Autor

Moniuszko Stanisław (1819-1872). Rudziński Witold (1913-2004). Stokowska Magdalena (1936-1996).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Moniuszko, Stanisław (1819-1872) Dyrygenci polscy Kompozytorzy polscy Kultura Polska

Gatunek

Listy

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka Socjologia i społeczeństwo

Tytuły z dodatkowej strony tytułowej: "Collected letters", "Sämtliche Briefe".

Indeks. Bibliografia na stronach 639-640.

Spis treści i wstęp w języku angielskim i niemieckim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-26648 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Almanach Chopinowski 1949 : kronika życia, dzieło, bibliografia, literatura, ikonografia, varia / [opracowali Karol Stromenger, Bronisław Edward Sydow; redaktor Witold Rudziński]. - [Warszawa] : "Czytelnik", [1949] (Kraków : Druk. Nr 3 "Czytelnika", 1949). - 184, [1] strona, [19] stron tablic : fotografie, portrety, nuty ; 18 cm.

Autor

Stromenger Karol (1885-1975). Sydow Bronisław Edward (1886-1952). Rudziński Witold (1913-2004).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Chopin, Fryderyk (1810-1849) Kompozytorzy polscy Pianiści polscy

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Kultura i sztuka Historia

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. A-11309 (1 egz.)

Filia 12 (Beskidzka 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.12-929 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pamiętniki / Ignacy Jan Paderewski ; spisała Mary Lawton ; tłum. Wanda Lisowska, Teresa Mogilnicka ; posł. Witold Rudziński. - [Wyd. 4]. - Kraków : Polskie Wydaw. Muzyczne, 1982. - 473, [3] s., [8] s. tabl. : il. portr. ; 17 cm.

(Muzyka Moja Miłość)

Autor

Paderewski Ignacy Jan (1860-1941). Lawton Mary. Lisowska Wanda. Mogilnicka Teresa. Rudziński Witold (1913-2004).

Temat

Paderewski, Ignacy Jan (1860-1941). Kompozytorzy polscy Pianiści polscy

Gatunek

Pamiętniki polskie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 1 (Bohaterów 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-78 (1 egz.)

Filia 15 (Lwowska 60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.15-78 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Pamiętniki / Ignacy Jan Paderewski ; spisała Mary Lawton ; [z jęz. ang. przeł. Wanda Lisowska i Teresa Mogilnicka ; wstęp Witold Rudziński]. - Wyd. 2. - Kraków : Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1967. - 518 s., [29] s. tabl. ; 20 cm.

(Źródła Pamiętnikarsko-Literackie do Dziejów Muzyki Polskiej ; t.9)

Autor

Paderewski Ignacy Jan (1860-1941). Lawton Mary. Lisowska Wanda. Mogilnicka Teresa. Rudziński Witold (1913-2004).

Temat

Paderewski, Ignacy Jan (1860-1941) Paderewski, Ignacy Jan (1860-1941)

Gatunek

Dziennik intymny.

Tyt. oryg.: The Paderewski memoirs.

Indeks.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Księg 528 (1 egz.)

Filia 7 (Osmeckiego 51)

Brak informacji o dostępności: sygn. F.7-78 (1 egz.)

Muzyka

Winyl

W koszyku

oceń

Gaude Mater Polonia [Dokument dźwiękowy] : [muzyka oratoryjna na głos recytujący, sopran, alt, tenor, chór mieszany i orkiestrę symfoniczną] / Witold Rudziński ; [Sł. poetyckie oraz wybór i przekł. tekstów staropolskich Bogdan Ostromęcki. - Warszawa : Muza Polskie Nagrania, [19-]?. - 1 płyta : analog., 33 o/min ; 30 cm.

Autor

Rudziński Witold (1913-2004). Ostromęcki Bogdan (1911-1979). Rumowska Hanna (1934- ). Paprocki Bogdan (1919-2010). Zaczyk Stanisław (1923-1985). Kuklewicz Roman (1908-1984). Krenz Jan (1926-2020). Karużas Antoni (1911-1997). Pollo Janusz.

Forma i typ

Muzyka

Temat

Muzyka polska Płyty gramofonowe

Gatunek

Oratorium (muz.) Dokumenty dźwiękowe.

Tyt. z opakowania płyty.

Reż. nagr. Antoni Karużas ; operat. dźw. Janusz Pollo.

Hanna Rumowska, sopran ; Bogdan Paprocki, tenor ; Stanisław Zaczyk, recytacja ; Chór Mieszany Filharmonii Narodowej ; Roman Kuklewicz, dyryg. ; Wielka Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia ; Jan Krenz, dyryg.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-3185, Wyp.Muz.AD-5990, Wyp.Muz.AD-401, Wyp.Muz.AD-273, Wyp.Muz.AD-5187 (5 egz.)