Księgi biblijne : przekłady z języka greckiego i hebrajskiego

Książka

W koszyku

oceń

Księgi biblijne : przekłady z języka greckiego i hebrajskiego / Czesław Miłosz. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2014. - 698, [2] s. ; 22 cm.

Autor

Miłosz Czesław (1911-2004).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Biblia Przekłady polskie

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Przekłady polskie Religia i duchowość

Tom gromadzi przekłady wszystkich ksiąg biblijnych tłumaczonych i wydawanych osobno przez noblistę: Księga Psalmów, Księga Hiobia, Księga Pięciu Megilot, Księga Mądrości, Apokalipsę, Ewangelię według Marka. "Moje zwrócenie się do Biblii można rozmaicie wyjaśnić, choć naprawdę zbiegły się tutaj różne przyczyny. Rozmyślałem dużo nad nowymi wersjami tekstów liturgicznych i potrzebą sakralizacji mowy, i to była jedna z przyczyn. Spotkały mnie osobiste nieszczęścia, m.in. długotrwała choroba mojej żony, Janki, i to zapewne była druga z przyczyn. Wreszcie namowy księdza Józefa Sadzika, wskutek których, przygotowując się do zadania, nauczyłem się hebrajskiego i greki. Przekłady biblijne dały mi sporo korzyści przez instynktowne sięgnięcie do źródeł polszczyzny, dzięki rozmyślaniu o moich poprzednikach, począwszy od "Psałterza puławskiego". Mimo anglojęzycznego otoczenia nie odczuwałem nigdy wahań w moim polskim i posługiwałem się angielskim prawie wyłącznie w przedmiotach odległych od samej poezji". [Wydawnictwo Literackie, 2014]

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-105547 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Teksty oparto na wydaniu: Wydawnictwo Literackie, Kraków 2003.

Uwaga dotycząca zawartości

Zawiera: Księga Psalmów ; Księga Hioba ; Księgi Pięciu Megilot ; Księga Mądrości ; Ewangelia według Marka ; Apokalipsa.