SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

Książka

W koszyku

oceń

Koliskovì = Kołysanki. - Wydanie pierwsze. - Kraków : Wydawnictwo Nieśpieszne, 2022. - 91, [4] strony : ilustracje kolorowe ; 20 cm.

Autor

Grinâêva Natalìâ Tłumaczenie Siarkiewicz Ewa (ilustratorka) Ilustracje Fiszer Katarzyna (tłumaczka) Tłumaczenie Trzpil-Zagórska Anna Ilustracje Kwiatkowska Magdalena (ilustratorka) Ilustracje Franke Agnieszka Ilustracje Zając Małgorzata (ilustratorka) Ilustracje Kmieć Hanna Ilustracje Brewczyk Bogna Ilustracje Wójcik-Śmierska Martyna (1985- ) Ilustracje Shalimova-Hocke Viktoriya Tłumaczenie Zapolska Olena Tłumaczenie Troânovsʹka Ârina Tłumaczenie Oklejak Marianna (1981- ) Ilustracje Kulik Nina Ilustracje Bogucka Katarzyna (1985- ) Ilustracje Tomiak Marta Ilustracje Pawlak Karolina (ilustratorka) Ilustracje Przychodzeń Monika Ilustracje Kostrzycka Martyna Ilustracje

Forma i typ

Książki Poezja Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska Literatura ukraińska

Gatunek

Antologia Kołysanka Opowiadania i nowele Wiersze

Kołysanka utula do snu, pozwala zapomnieć o trudach dnia, sprawia, że czujemy się bezpiecznie. Chcemy, aby ta książka niosła ukojenie. Tylko tyle. Aż tyle. Znajdziesz w niej ludowe kołysanki z Ukrainy i Polski, przetłumaczone na oba języki. Każdej towarzyszy wyjątkowa ilustracja. Całość otwiera autorska bajka, stanowiąca zaproszenie do świata kołysanek. Książce towarzyszy plik PDF z zapisem nutowym oraz chwytami na gitarę i ukulele oraz playlista – zaproszeni muzycy nagrali własne aranżacje kołysanek, śpiewane po polsku i ukraińsku. Publikacja powstała jako wyraz solidarności z Ukrainą, po inwazji Rosji w lutym 2022. Całkowity dochód ze sprzedaży książki zostanie przekazany Stowarzyszeniu „SOS Wioski Dziecięce w Polsce”, które objęły opieką dzieci i rodziny z Ukrainy. Wszystkie osoby zaangażowane w ten projekt pracowały wolontariacko. Mamy nadzieję, że książka zachęci dzieci oraz rodziców, zarówno polskich, jak i ukraińskich, do wzajemnego poznania i integracji. [Poradnia K., 2022]

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-I/N-obcojęz. (2 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga dotycząca zawartości

Zawiera: Bajka na dobranoc = Kazka na dobranìč / Maja Głowacka ; tłumaczenie z polskiego Nataliia Gryniaieva ; ilustracja Ewa Siarkiewicz Ewuwua. Ukraińskie kołysanki = Ukraïnsʹkì koliskovì / tekst ludowy ; tłumaczenie z ukraińskiego Katarzyna Fiszer ; ilustracje Anna Trzpil-Zagórska, Magdalena Kwiatkowska, Agnieszka Franke, Małgosia Zając, Hania Kmieć, Bogna Brewczyk, Martyna Wójcik-Śmierska. Polskie kołysanki = Pol's'kì koliskovì / tekst ludowy ; tłumaczenie z polskiego Viktoriya Shalimova-Hocke, Olena Zapolska, Ârina Troânovsʹka ; ilustracje Marianna Oklejak, Nina Kulik, Katarzyna Bogucka, Marta Tomiak, Karolina Pawlak, Monika Przychodzeń, Martyna Kostrzycka.

Uwaga dotycząca języka

Tekst równolegle w języku ukraińskim i polskim.